Não é algo que seja seguro, assim poderia sair pela culatra.	It's not something that's safe, so it could backfire.
Desta vez, no entanto, o tiro saiu pela culatra.	This time, however, the plan backfired.
Se a iniciativa buscou apaziguar as mulheres, o tiro saiu decisivamente pela culatra.	If this was a move to appease women, it backfired massively.
Você poderia sair da minha luz?	Would you get out of my light?
Consolando Van Buren, Irving previu que movimento partidário do Senado seria um tiro pela culatra.	Consoling Van Buren, Irving predicted that the Senate's partisan move would backfire.
Você poderia dizer adeus , ao sair da sala?	Would you mind mouthing the words good bye as you leave the room?
Achei que poderia ser interessante sair à caça de coisas assim.	I thought it might be interesting to sort of hunt for such things.
De facto, a última intervenção humanitária foi um claro tiro pela culatra, transformando a Líbia em terreno propício a militantes transnacionais.	Indeed, the last humanitarian intervention has clearly backfired, turning Libya into a breeding ground for transnational militants.
Ele nunca poderia sair do tanque nem interagir com o mundo exterior.	He could never leave the tank or interact with the outside world.
Antes de sair, perguntei a ele se eu poderia conseguir lhe algo.	Before I left, I actually asked him if I could get him something.
Exceto que eu sabia que eu poderia sair pela porta a qualquer momento, se ficasse muito ruim. Mas quem iria dizer Não aguento mais?	Except that I knew I could walk out the airlock door at any time, if it really got bad, though who was going to say, I can't take it anymore! ?
Nessa altura, o país poderia ver se obrigado a sair da zona euro.	At that point, the country might be forced out of the eurozone.
Phoenix conheceu o ator Keanu Reeves enquanto Reeves estava filmando O Tiro que Não Saiu Pela Culatra com o irmão de River, Joaquin.	Phoenix met actor Keanu Reeves while Reeves was filming Parenthood with Phoenix's brother, Joaquin.
Tentem negociar até sair fumo branco pela chaminé.	Try to negotiate until white smoke comes up through the chimney.
Por exemplo, se você estivesse dentro, você bateria, e eu poderia deixá la sair, sabe.	For instance, if you were inside, you might knock, and I could let you out, you know.'
Este evento poderia ter sido causado pela explosão ou poderia ser coincidente.	A third hypothesis was that the explosion was a second steam explosion.
Fazer um vídeo para proteger direitos humanos pode ser um tiro pela culatra e acabar ameaçando os direitos humanos daqueles que aparecem ou participam do vídeo.	Making a video to protect human rights might backfire and end up threatening the rights of those who appear or participate in the video.
A conspiração, conhecida como Complô da Casa de Centeio , saiu pela culatra e atingiu seus conspiradores, provocando uma onda de simpatia pelo rei e o duque.	The conspiracy, known as the Rye House Plot, backfired upon its conspirators and provoked a wave of sympathy for the King and James.
June H.L. Wong acredita que um júri internacional poderia ajudar a Malásia a sair dessa situação	June H.L. Wong thinks that an international panel can help Malaysia resolve this controversial matter
Um pouco antes de sair de Nova Iorque eu decidi que eu poderia reformar o meu estúdio.	Just before I left New York I decided I could actually renovate my studio.
Essas armas foram projetadas pela Krupp, como outros canhões navais alemães de alto calibre, e tinham blocos de culatra deslizantes que necessitavam de cartuchos de latão para as cargas.	As with other German large calibre naval rifles, these guns were designed by Krupp and featured sliding wedge breech blocks, which required brass cartridge cases for the propellant charges.
Ele não queria sair e achou que mais alguns meses de reabilitação poderia levá lo à total recuperação.	He did not want to leave and thought a few more months of rehabilitation could get him up to speed.
A palavra estratégia poderia ser substituído pela palavra fenótipo.	To be an ESS, a strategy must be resistant to these alternatives.
Tudo que queria fazer era colocar meu calçado de corrida e sair pela porta.	All I wanted to do was put my running shoes on and run out the door.
Tom normalmente assiste a previsão do tempo pela manhã antes de sair de casa.	Tom usually watches the weather report in the morning before leaving home.
Se não fosse pelo ar e pela água, nada poderia viver.	If it were not for air and water, nothing could live.
Até as audiências conservadoras americanas da Fox News tomaram consciência, de uma forma diferente do que sucedeu na sequência dos atentados de 2001, de que aos Estados Unidos lhes saiu o tiro pela culatra .	Even conservative, Fox News watching Americans have become aware, in a way that was not the case in the aftermath of the 2001 attacks, that America has created its own blowback.
Agora, nesse estado de des animação, ele não poderia sair dançando, mas ele não estava morto, e ele não sofreu nenhum mal.	Now, in this state of de animation, it could not go out dancing, but it was not dead, and it was not harmed.
Sair.	Leave.
Chris Anderson Pode sair, pode sair. Já chega.	Chris Anderson You're off, you're off. That's it.
No início de 2015, uma campanha liderada por ativistas de esquerda pela proibição de doações de empresas à campanhas eleitorais acabou saindo pela culatra o Congresso acabou aprovando a Lei da Reforma da Política, que sancionava, justamente, o financiamento empresarial (este ponto da Lei acabou sendo vetado posteriormente pela presidente Dilma Rousseff).	At the beginning of 2015, a campaign led by leftist activists to prohibit electoral campaign donations from businesses backfired Congress ended up passing the Political Reform Law that would legislate, precisely, corporate financing (this item in the law was subsequently vetoed by President Dilma Rousseff).
Daí você poderia sair pelo mundo e fazer esse negócio em qualquer empresa, ou onde você quiser e ia ter perfeita harmonia. Não funciona.	So you could go out to the world and do this thing in whatever company or whatever you want, and you have perfect harmony. It doesn't work.
Por exemplo, um primeiro ministro da Prússia poderia ser forçado a sair do cargo só se houvesse uma maioria positiva para um potencial sucessor.	For instance, a Prussian minister president could be forced out of office only if there was a positive majority for a potential successor.
Como sair?	How do we get out?
Sair de	Step out
Vamos sair.	Let's go out.
Queremos sair.	We want to leave.
Vamos sair.	We're quitting.
Vamos sair.	We're going out.
E, mais do que isso, qualquer coisa que se passe na sua cabeça deve sair pela sua boca.	And, more than that, whatever is on your brain should come out of your mouth.
Os jogadores podem sair de um lote para outro sem ter que passar pela visão completa da vizinhança.	Players may leave one lot to play another without having to go back to the neighborhood mode.
Pela primeira vez, ele poderia deixar a comunidade em busca de uma vida melhor.	For the first time, he could leave his community to find a better life.
Nunca me passou pela cabeça que o que eu estava fazendo poderia ser ilegal.	It never occurred to me that what I was doing might be illegal.
No entanto, Indonésia, Japão, Noruega e Coreia do Sul decidiram optar por sair das regras comerciais estabelecidos pela CITES.	However, Indonesia, Japan, Norway, and South Korea have chosen to opt out of the trade rules set by CITES.
Vamos! gritou o Grifo e, pegando Alice pela mão, apressaram se a sair sem esperar pelo término da música.	'Come on!' cried the Gryphon, and, taking Alice by the hand, it hurried off, without waiting for the end of the song.

Pesquisas relacionadas : Pode Sair Pela Culatra - Ele Vai Sair Pela Culatra - Ele Pode Sair Pela Culatra - Saiu Pela Culatra - Sair Pela - Sair Pela - Culatra - Nascimento Culatra - Culatra Franca - Culatra Carregamento - Culatra Arma - Culatra Bebê - Culatra-carregamento

Exibir esta página em português