Translation of "política de respeito mútuo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ao contrário, eles interagem com respeito mútuo. | On the contrary, they interact with them with mutual respect. |
| Os dois homens se compreendiam perfeitamente, e tinham mútuo respeito pelas virtudes de cada um. | The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. |
| Condessa de Barral Um laço emocional se desenvolveu entre Pedro e Teresa Cristina baseado na família, respeito mútuo e afeto. | Rivalry with the Countess of Barral The relationship between Teresa Cristina and Pedro II never became passionately romantic. |
| Artigo 15º Reconhecimento mútuo Este artigo substitui o actual sistema de reconhecimento mútuo . | Article 15 Mutual recognition This Article replaces the existing mutual recognition system . |
| mecanismos de reconhecimento mútuo | mutual recognition mechanisms |
| A blogosfera cambojana, estranhamente silenciosa a respeito a respeito de política, não teve muito mais a dizer ultimamente. | The Cambodian blogosphere, strangely silent on politics, did not have much else to say recently. |
| O casamento de Teresa Cristina e Pedro nunca se tornou uma paixão romântica, porém um laço se desenvolveu baseado na família, respeito mútuo e afeto. | The marriage between Teresa Cristina and Pedro II never became passionately romantic, although a bond based upon family, mutual respect and fondness did develop. |
| Estas seções, apoiadas por Stolypin, eram frutíferas para ambos os lados, e com o tempo, o antagonismo inicial foi substituído por respeito mútuo. | These sessions, endorsed by Stolypin, were educational for both sides, and, in time, mutual antagonism was replaced by mutual respect. |
| O sentimento é mútuo. | The feeling is mutual. |
| Veja abaixo duas postagens completas, que mostram perspectivas diferentes de um povo lançando um olhar sobre o outro, levantando questões sobre imigração, racismo, etnicidade e respeito mútuo. | Below are two entire blog posts showing different perspectives of one people towards the other, raising issues of immigration, racism, ethnicity and mutual respect. |
| Nesse momento começou um respeito mútuo entre os dois filósofos que perdurou por todas suas vidas e sobreviveu às discordâncias de Quine em relação às conclusões filosóficas de Carnap. | Thus began the lifelong mutual respect these two men shared, one that survived Quine's eventual forceful disagreements with a number of Carnap's philosophical conclusions. |
| Sua política de conciliação encerrou um período de revoltas, e levou ao surgimento de uma nova geração de políticos monarquistas criados 'na escola de tolerância, respeito mútuo e interesse público' , produzindo assim o ambiente constitucional onde dois grandes partidos da monarquia se revezariam poder sem excluir o outro . | His policy of conciliation ended a period of rebellions, and led to the appearance of a new generation of monarchist politicians raised in the school of tolerance, mutual respect and public interest which produced the constitutional environment where the two great parties of the Monarchy would take turns in power without excluding each other. |
| Talvez este seja um problema da política cultural e nós temos que pensar a respeito de como mudar essa política cultural. | Maybe it's a problem of the political culture, and we have to think about how to change that political culture. |
| Globalmente, trata se de um projecto de ganho mútuo. | A win win project all round. |
| Não há trabalho mútuo entre colônias. | There's no working for each other across the colonies. |
| Eles se divorciaram por mútuo consentimento. | They divorced by mutual agreement. |
| Tem que haver, entre mim e a orquestra, um inabalável elo de confiança, nascido do respeito mútuo, através do que podemos compor a narrativa musical na qual todos nós acreditamos. | There has to be, between me and the orchestra, an unshakable bond of trust, born out of mutual respect, through which we can spin a musical narrative that we all believe in. |
| Ele acusa Ahmadinejad de colocar a sua pauta política acima do respeito à sua nação. | He accuses Ahmadinejad of placing his political agenda above respect for his nation. |
| No que diz respeito à política orçamental , os planos orçamentais para 2009 devem reflectir plenamente os compromissos assumidos em termos de política . | Regarding fiscal policy , budget plans for 2009 should fully reflect existing policy commitments . |
| O mercado interno precisa de uma política de concorrência uniforme, não apenas no que diz respeito ao conceito, mas também no que diz respeito à aplicação. | The internal market needs a uniform competition policy, not only in terms of concept, but also in terms of application. |
| O reconhecimento mútuo de diplomas, certificados e outros títulos | the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications |
| A política de comunicação externa e interna do emitente , em especial no que diz respeito aos trabalhadores . | the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees . |
| Parece me que nossa discussão reflete o contrário, que um caminho melhor para o respeito mútuo é engajar se diretamente com as convicções morais que os cidadãos trazem à vida pública, em vez de exigir que as pessoas abandonem suas mais profundas convicções morais fora da política antes que entrem nela. | It seems to me that our discussion reflects the opposite, that a better way to mutual respect is to engage directly with the moral convictions citizens bring to public life, rather than to require that people leave their deepest moral convictions outside politics before they enter. |
| Artigo 11.o Renovação por mútuo acordo 11.1 . | Article 11 Renewal by mutual agreement 11.1 . |
| Temos que lançar as sementes do entendimento mútuo. | We must sow the seeds of mutual understanding. |
| Não podemos mais fingir que apenas especulamos a respeito da política, precisamos olhar para isso de forma rigorosa. | We can no longer pretend that we just speculate about politics, we need to look at this in a rigorous way. |
| Apresentados, o interesse mútuo entre eles já era visível. | Each member of the group received a nickname from the media. |
| Felizmente, no que diz respeito à política externa, Kennedy foi mais vezes transaccional do que transformacional. | We are fortunate that he was more often transactional than transformational in foreign policy. |
| Então pensei, vamo construir algo que tenha um benefício mútuo. | So, I thought, let's build something that's mutually beneficial. |
| Diferentemente do comodato, o mútuo não precisa ser, necessariamente, gratuito. | Where the moneylender is not authorized, they could be considered a loan shark. |
| Precisamos trabalhar juntos para encontrar uma solução para nosso problema mútuo. | We need to work together to find a solution to our mutual problem. |
| A política de comunicação externa e interna do emitente ou da empresa não cotada , em especial no que diz respeito aos trabalhadores . | the policy for external and internal communication of the issuer or non listed company , in particular as regards employees . |
| A este respeito , duas questões são particularmente relevantes i ) a avaliação do impacto das decisões de política monetária sobre os mercados monetários | Two issues are particularly relevant in this regard i ) assessing the impact of monetary policy decisions on the money markets |
| As partes dão conhecimento mútuo das respectivas exigências de segurança e confidencialidade mediante troca de correspondência . | The Parties shall inform each other by means of an exchange of letters of their respective security and confidentiality requirements . |
| A este respeito , o Conselho do BCE define a política monetária , enquanto que a Comissão Executiva executa a política monetária de acordo com as orientações e decisões estabelecidas pelo Conselho do BCE . | In this respect , the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy , while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions and guidelines laid down by the Governing Council . |
| Nós precisamos trabalhar juntos para encontrar uma solução para nosso problema mútuo. | We need to work together to find a solution to our mutual problem. |
| Isso foi um acordo mútuo entre ele e o diretor Peter Jackson. | This was a mutual agreement between himself and Peter Jackson. |
| A este respeito , o Conselho do BCE define a política monetária , enquanto a Comissão Executiva executa a política monetária de acordo com as decisões tomadas e as orientações estabelecidas pelo Conselho do BCE . | In this respect , the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy , while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions made and guidelines laid down by the Governing Council . |
| A este respeito , o Conselho do BCE define a política monetária , enquanto a Comissão Executiva executa a política monetária de acordo com as decisões tomadas e as orientações estabelecidas pelo Conselho do BCE . | The most important instrument is the reverse transaction ( applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans ) . |
| Artigo 275.o O Tribunal de Justiça da União Europeia não dispõe de competência no que diz respeito às disposições relativas à política externa e de segurança comum , nem no que diz respeito aos actos adoptados com base nessas disposições . | Article 275 The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to the provisions relating to the common foreign and security policy nor with respect to acts adopted on the basis of those provisions . |
| A política monetária diz respeito às decisões tomadas por um banco central no sentido de influenciar o custo e a disponibilidade de moeda numa economia . | Monetary policy concerns the decisions taken by a central bank to influence the cost and availability of money in an economy . |
| não há uma organização que esteja conectando as vozes independentes no mundo, para que se tornem conhecidas, mas estive ouvindo, durante toda essa conferência, que a maior meta de nosso futuro é compreender o outro, ter respeito mútuo, e, com isso, ultrapassar fronteiras. | isn't an organization which is connecting the independent voices of the world to get out there, and yet I'm hearing throughout this conference that the biggest danger in our future is lack of understanding the other and having mutual respect for the other and crossing borders. |
| O filme também mostra os confrontos iniciais de Kirk e Spock na Academia da Frota Estelar e o gradual desenvolvimento de sua amizade e respeito mútuo, o que o Spock original chama de ... uma amizade que vai definir ambos de modos que vocês ainda não podem perceber . | The film also depicts Kirk and Spock's initial clashes at Starfleet Academy, and the gradual development of their friendship based on shared mutual respect, what the elder Spock calls ... a friendship that will define them both in ways they cannot yet realize. |
| Nalgumas áreas , são possíveis isenções a nível nacional , sob reserva do reconhecimento mútuo . | In certain areas national exceptions are possible and subject to mutual recognition . |
| A este respeito , o Conselho do BCE define a política monetária , enquanto que a Comissão Executiva executa a política monetária de acordo com as decisões tomadas e as orientações estabelecidas pelo Conselho do BCE . | In this respect , the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy , while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions made and guidelines laid down by the Governing Council . |
Pesquisas relacionadas : Respeito Mútuo - Respeito Mútuo - Respeito Mútuo - No Respeito Mútuo - Auto-respeito Mútuo - Acordo Mútuo - Interesse Mútuo - Crescimento Mútuo - Conhecimento Mútuo - Sucesso Mútuo - Conhecimento Mútuo
