Translation of "ponderou" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Dima Khatib ponderou | And Dima Khatib adds |
| Peter Samuel ponderou | Peter Samuel mused |
| Um leitor de Shandong ponderou | A reader from Shandong reflected |
| Tom ponderou sobre sua resposta cuidadosamente. | Tom considered his answer very carefully. |
| O repórter inglês Barnaby Phillips, da Al Jazeera, ponderou sobre o assunto | Al Jazeera English reporter Barnaby Phillips mused |
| Influenciado pelos políticos da época, Nelson ponderou fazer parte do parlamento como apoiante de William Pitt, mas não conseguiu um lugar. | Influenced by the factional politics of the time, he contemplated standing for Parliament as a supporter of William Pitt, but was unable to find a seat. |
| Tentando destruir o poder do Egipto, consta que Albuquerque ponderou a ideia de desviar o rio Nilo para secar todo o país. | In order to destroy the power of Egypt, Albuquerque is said to have entertained the idea of diverting the course of the Nile river and so rendering the whole country barren. |
| Sobre o exercício consultativo de hoje, o portal digital El Chigüire Bipolar ponderou numa publicação intitulada País perfeitamente capaz de funcionar sem ditadura | Regarding the consultative exercise, the digital portal El Chigüire Bipolar reflected in a post called Country perfectly capable of functioning without dictatorship |
| Durante as eleições de Agosto, o Movimento Nacional de Cabinda, uma das várias organizações que luta pela independência a partir do exílio, ponderou boicotar as eleições. | During the elections in August, the Cabindan National Movement, one of various organisations which is fighting for independence from exile, entertained the idea of boycotting the elections. |
| O Eurosistema ponderou cuidadosamente os riscos decorrentes de sistemas de pagamentos de retalho em relação aos custos que padrões de superintendência mais estritos podem acarretar para os operadores dos respectivos sistemas . | The Eurosystem has carefully weighed the risks stemming from retail payment systems against the costs that stricter oversight standards might entail for the respective system operators . |
| E Darwin mesmo ponderou isto numa carta a um colega e ele pensava que a vida provavelmente surgiu em algum pequeno lago aquecido em algum lugar talvez na Escócia, talvez na África, talvez em outro lugar. | And Darwin himself mused in a letter to a colleague that he thought that life probably emerged in some warm little pond somewhere maybe not in Scotland, maybe in Africa, maybe somewhere else. |
| Tapia ponderou que a comunicação via Internet oferece uma importante oportunidade de compartilhar informações, sobretudo a respeito da cultura e dos direitos sobre o território, não apenas dos não indígenas, como também de outras comunidades indígenas. | Tapia observed that internet communication provides an important opportunity for sharing information, especially about culture and land rights, not only with non indigenous people, but also among other indigenous communities. |
| Em 18 de Dezembro de 2008 , o Conselho do BCE ponderou sobre a necessidade de reforçar a infra estrutura dos instrumentos derivados do mercado de balcão , tendo em conta a sua importância sistémica , e acolheu com agrado as iniciativas da Comissão Europeia com vista à introdução de facilidades europeias de compensação pela contraparte central para os derivados de crédito transaccionados no mercado de balcão . | On 18 December 2008 the Governing Council considered the need to strengthen the infrastructure for over the counter ( OTC ) derivatives in view of their systemic importance and welcomed initiatives by the European Commission aimed at introducing European central counterparty clearing facilities for OTC credit derivatives . |
| Quando o czar Nicolau II da Rússia, primo irmão de Jorge (suas mães eram irmãs), foi deposto pela Revolução Russa de 1917, o governo britânico ofereceu asilo para ele e sua família mas, diante do agravamento das condições de vida do povo e do temor de que a revolução pudesse chegar ao Reino Unido, o rei ponderou que a presença de membros da família imperial russa, dadas as circunstâncias, pudesse ser inadequada. | When Tsar Nicholas II of Russia, George's first cousin (their mothers were sisters), was overthrown in the Russian Revolution of 1917, the British government offered political asylum to the Tsar and his family, but worsening conditions for the British people, and fears that revolution might come to the British Isles, led George to think that the presence of the Russian royals would be seen as inappropriate. |
