Translation of "por ou através" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Através - tradução : Através - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Informação pessoal comunicada através do sítio ou por correio electrónico
Personal information communicated via the website or by e mail
Através da API JMS duas ou mais aplicações podem se comunicar por mensagens.
JMS client An application or process that produces and or receives messages.
Decapitação também pode acontecer por acidente, através de uma explosão, acidente automobilístico ou industrial ou outro acidente violento.
Accidental decapitation can be the result of an explosion, car or industrial accident, improperly administered execution by hanging or other violent injury.
A doença é transmitida primariamente por via fecal oral, através da ingestão de alimentos ou água contaminados.
The disease is transmitted primarily via the fecal oral route, by ingesting contaminated food or water.
Cargas químicas podem ser dispersas pela liberação através de controle remoto do recipiente por aviões, ou foguetes.
Chemical payloads can be delivered by remote controlled container release, aircraft, or rocket.
Isto é, através da reaprendizagem (re educação) ou da intervenção profissional através da Psicopedagogia.
Meat powder is the unconditioned stimulus (US) and the salivation is the unconditioned response (UR).
Arrastar e largar, ou através de um menu.
Drag and drop, or via a menu.
Os interessados em participar podem enviar depoimentos por e mail ou através de formulário no site do projeto.
Those interested in taking part in the project can send their testimonials via e mail, or by filling in the form on the project's web site .
Em história política, hegemonia é a supremacia de um povo sobre outros, ou seja através da introdução de sua cultura ou por meios militares.
Hegemony ( or , or , leadership, rule ) is the political, economic, or military predominance or control of one state over others.
O tratamento cirúrgico pode ser da forma convencional cirurgia através de incisões ou por dentro dos vasos cirurgia endovascular.
The development of endovascular surgery has been accompanied by a gradual separation of vascular surgery from its origin in general surgery.
O Loire pode ser cruzado através de uma moderna ponte de pedra ou por uma ponte ferroviária de ferro.
The Loire is crossed by a modern stone bridge, and by an iron railway bridge.
Transferira ficheiros através dos protocolos FTP, FTPS ou SFTP
Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
Analisar ou gerar um sinal Audio através do ALSA
Analyse or generate an Audio signal through ALSA
Por exemplo, através de mídias sociais.
For example, through social media.
negociação por conta própria , através de um intermediário financeiro autorizado a operar no mercado de títulos ou noutros mercados organizados .
trading on their own account , through a financial intermediary authorised to operate on the stock market , or on other organised markets .
Nos animais, é normalmente realizada introduzindo a substância no tubo digestivo através da boca, como por exemplo comendo ou bebendo.
In animals, it normally is accomplished by taking in the substance through the mouth into the gastrointestinal tract, such as through eating or drinking.
Fisicamente, uma onda é um pulso energético que se propaga através do espaço ou através de um meio (líquido, sólido ou gasoso), com velocidade definida .
In physics, a wave is disturbance or oscillation (of a physical quantity), that travels through matter or space, accompanied by a transfer of energy.
Prússia Oriental se tornou um exclave, apenas acessível por barco (o Marítimo da Prússia Oriental), ou por uma estrada de ferro através do corredor polonês.
East Prussia became an exclave, only reachable by ship (the Sea Service East Prussia) or by a railway through the Polish corridor.
entrega de activos adicionais ou através de pagamentos em numerário .
In pooling systems , counterparties may substitute underlying assets on a daily basis .
Ajude a expandi lo e a melhorá lo adicionando informações sobre a filtragem dos aplicativos web 2.0 através do site Advocacy Wiki ou por e mail através da página de contato.
Help expand and improve it by adding information about the filtering of web 2.0 applications either via the Advocacy Wiki site or by e mail through the contact page.
Salvo disposição em contrário constante das presentes condições , todos os avisos ou notificações requeridos ou permitidos por força das mesmas serão enviados por correio registado , mensagem de fax ou em qualquer outro suporte mas por escrito , ou ainda mediante mensagem autenticada enviada através do fornecedor do serviço de rede .
Except where otherwise provided for in these Conditions , all notices required or permitted pursuant to these Conditions shall be sent by registered post , facsimile or otherwise in writing or by an authenticated message through the network service provider .
Posso refletir na linha através de X, ou na linha Y, ou na linha Z.
I can reflect it in the line through X, or the line through Y, or the line through Z.
Reconstituições Uma nota é reconstituída através da união de partes de notas de euro com , por exemplo , cola ou fita cola .
Repair A repaired euro banknote is created by joining parts of euro banknote ( s ) together , e.g. by using tape or glue .
Para além destas reuniões , o Conselho do BCE também poderá realizar reuniões através de teleconferência ou tomar decisões por procedimento escrito .
In addition to these meetings , the Governing Council may also hold meetings by means of teleconference or take decisions by written procedure .
A História tem demonstrado que só tem havido mudanças através de uma revolução, por causa de um governo inútil ou fracassado.
History has shown that change has only come through a revolution after a useless or failed government.
Os aminoácidos ou açúcares libertados por estas enzimas extracelulares são então assimiladas pelas células através de proteínas específicas usando transporte activo.
The amino acids or sugars released by these extracellular enzymes are then pumped into cells by active transport proteins.
Em particular , os sistemas estabeleceram ligações entre si , directamente ou através de intermediários , e acedem a outros sistemas na qualidade de participantes ou através de outras interfaces .
In particular , systems have established links and even relayed links between each other and they access other systems as participants or through other interfaces .
Ou eles podem transferir o controle para alguém na Índia ou na China que pode assumir por algum tempo. Porque tudo vai ser conectado diretamente através da internet.
Or they can transfer control to someone in India or China who can take over for a while, because it's all going to be directly connected through the Internet.
Todavia , através do MBCC , podem utilizar activos transaccionáveis emitidos ( ou seja , registados ou depositados ) noutros países .
However , through the CCBM , they can use marketable assets issued ( i.e. registered or deposited ) in other countries .
( ii ) compra ou venda de activos através de acordo de reporte
This description includes loans granted to households , nonfinancial corporations and government .
Teorias da hegemonia cultural ou assimilação cultural através do imperialismo cultural.
Theories of cultural hegemony or cultural assimilation via cultural imperialism.
Os vírus de gripe evoluem continuamente, através de mutação ou recombinação.
New influenza viruses are constantly evolving by mutation or by reassortment.
( iii ) ter capacidade para enviar e receber pagamentos em euros de e para todos os bancos da área do euro , directa ou indirectamente através de bancos intermediários , ou através de ligações entre infra estruturas ( por outras palavras , oferecer a total acessibilidade ) e
The Eurosystem expects infrastructures that are not SEPA compliant after the end of 2010 , and that have no plans to become SEPA compliant , to ultimately close down . Evaluation of compliance Compliance with these requirements should be checked by the infrastructure operators themselves , via a self assessment process .
e ii ) negociação por conta própria , através de um intermediário financeiro autorizado a operar no mercado de títulos , ou noutros mercados organizados .
This category covers financial assets which are typically represented by documents intended for circulation and whose nominal value is determined on issue .
Por exemplo, através da formação de administradores públicos
For example, by training public administrators
A música pode ser preservada na memória ou através de um sistema de escrita e ou notação.
If composed before being performed, music can be performed from memory, through written musical notation, or through a combination of both.
No passado, por exemplo, o senado eliminaria rivais políticos através da criação de comissões judiciais especiais ou por meio de um senatus consultum ultimum ( decreto supremo do senado ).
In the past, for example, the senate would eliminate political rivals either by establishing special judicial commissions or by passing a senatus consultum ultimum ( ultimate decree of the senate ).
Os depósitos overnight transferíveis acessíveis por telefone fixo ou portátil não estão incluídos , a menos que também se possa aceder aos mesmos através da Internet ou de serviços bancários computorizados .
Transferable overnight deposits with telephone or mobile phone banking access are not included , unless they are also accessible via the Internet or PC banking .
2 ) A evolução , através de alianças com outros sistemas de cartões ou através do alargamento ao conjunto da área do euro .
2 ) evolve through alliances with other card schemes or through expansion to the entire euro area .
( 2 ) A evolução , através de alianças com outros sistemas de cartões ou através do alargamento ao conjunto da área do euro .
( 2 ) evolve through alliances with other card schemes or through expansion to the entire euro area .
Isto pode ser feito, por exemplo, através de períodos de formação ou actualização no estrangeiro, cursos intensivos de curta duração, estágios práticos, etc.
(re)fraining of staff from the Partner Country ,institution in the skills necessary to provide continuing education and to cooperate with enterprises and the wider community This could be provided for example, by (re) framing periods abroad, short intensive courses, practical placements etc.
Muitos outros canais , mais difíceis de medir , transmitem os efeitos de um choque petrolífero através da confiança ou dos mercados bolsistas , por exemplo .
A number of other channels , which are more difficult to measure , transmit the effects of an oil price shock via confidence or stock markets for example .
Este problema pode ser contornado por vezes através do método da descrição, em termos de processos cíclicos ou de tempo invariantes de fluxo.
This problem can sometimes be circumvented through the method of description in terms of cyclic or of time invariant flow processes.
2 ) compra ou venda de activos através de um acordo de reporte
2 ) buying or selling assets under a repurchase agreement
( ii ) compra ou venda de activos através de um acordo de reporte
( ii ) buying or selling assets under a repurchase agreement

 

Pesquisas relacionadas : Sob Ou Através - Ou Por Aí - Quer Por Ou - Ou Por Nomeação - Por Ou Antes - Por Isso Ou - Ou Por Telefone - Ou Por Meios - Por Exemplo. Através - Através, Por Exemplo - Por E Através - Por Exemplo Através - Por Navegar Através - Por Bem Ou Por Mal