Translation of "povos indígenas locais" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Povos Indígenas
Indigenous People
Povos Indígenas de Pernambuco.
The life of an angel.
Coletivamente, os povos das Primeiras Nações, inuítes e métis são conhecidos como povos aborígenes, primeiros povos, ou povos, bandos ou nações indígenas.
Terminology Collectively, First Nations , Inuit , and Métis peoples constitute aboriginal peoples in Canada , Indigenous peoples of the Americas or first peoples .
Parecemos ter perdido sabedoria, a sabedoria dos povos indígenas.
We seem to have lost wisdom, the wisdom of the indigenous people.
Povos Indígenas Botocudos Krenak Aranã Mokuriñ Pojixá Ligações externas
Itambacuri contains its own airport, referred to as the 'Itambacuri airport'.
Sabe qual é futuro dos povos locais?
Do you know what the future is for local people?
O sofrimento desses povos indígenas não é algo fácil de resolver.
The suffering of indigenous peoples is not a simple issue to fix.
A pesquisa de campo ao redor do mundo com povos indígenas.
The field research that we're doing around the world with indigenous peoples.
ilustração de luta entre povos indígenas e milícias da época colonia brasileira.
Illustration of a fight between indigenous people and militias during Brazil's Colonial era, by Johann Moritz Rugendas.
A história da colonização da América iniciou se com os povos indígenas.
The Spanish followed with the enslavement of local aborigines in the Caribbean.
Aos povos locais da área, é conhecido como Masherbrum.
To the local people of the area, it is known as Masherbrum.
Cultura Há mais de 160 diferentes grupos étnicos e povos indígenas na Rússia.
In all, 160 different other ethnic groups and indigenous peoples live within its borders.
Em geral, as pessoas indígenas no Canadá que identificam se como Primeiras Nações não acreditam que os povos indígenas sejam nações estados.
Since the 1980s, the number of First Nations babies more than doubled and currently almost half of the First Nations population is under the age of 25.
Nós, indígenas, não somos contra a energia em si, somos contra o projeto e a maneira como estão sendo desenvolvidas essas hidrelétricas, prejudicando o meio ambiente e os povos locais.
We, the indigenous population, aren't against the energy itself, we are against the project and the way that these hydroelectrics are being developed, damaging the environment and local people.
Os povos indígenas do Xingu não aceitam ser assassinos da natureza como esses governantes
The indigenous people of Xingu don't accept being murderers of nature as these governors do.
A quantidade de terra reservada para os povos indígenas foi mais tarde ligeiramente aumentada.
The amount of land reserved for indigenous peoples was later marginally increased.
Religiões indígenas locais incluem religiões animistas em Atakora (províncias Atakora e Donga) e Vodun e Orixá ou Orisa venerados entre os povos Yoruba e Tado no centro e sul do país.
Traditional religions include local animistic religions in the Atakora (Atakora and Donga provinces), and Vodun and Orisha veneration among the Yoruba and Tado peoples in the center and south of the nation.
As crianças de nossa uma outra coisa Eu queria dar uma voz aos povos indígenas.
The other thing I wanted to give indigenous people a voice.
O grupo será composto por dez parlamentares, já definidos, e por representantes dos povos indígenas.
The group will be formed by ten congressmen, who have already been decided, and by indigenous representatives.
Outro elemento frequente é o do conflito entre os colonizadores brancos e os povos indígenas.
The Western was one of the best known Hollywood genres from the early 20th century to the 1960s.
O romance também descreve uma disputa entre povos indígenas e uma tribo de homens macacos.
The novel also describes a war between indigenous people and a vicious tribe of ape like creatures.
A Articulação dos Povos Indígenas do Brasil (APIB) denunciou violações de direitos humanos contra populações indígenas através de uma carta aberta às Nações Unidas.
The Articulation of Indigenous Peoples of Brazil (APIB) denounces human rights abuses against the indigenous populations in an open letter to the United Nations.
A Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas ( Lei Geral de Direitos Linguísticos dos Povos Indígenas ), promulgada em 13 de março de 2003, reconheceu todos os idiomas indígenas do México, incluindo o náuatle, como um idioma nacional , e deu aos povos indígenas o direito de utilizá las em todas as esferas das vidas pública e privada.
In particular, the federal Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas General Law on the Language Rights of the Indigenous Peoples , promulgated 13 March 2003 recognizes all the country's indigenous languages, including Nahuatl, as national languages and gives indigenous people the right to use them in all spheres of public and private life.
Eu me inspirei a escrever para mostrar o que acontece entre os povos indígenas da Bolívia.
I was inspired to write in order to show what happens among the indigenous peoples of Bolivia.
Entre essas criações, as artes corporais feitas pelos povos indígenas da Venezuela tiveram um papel importante.
Among these creations, body art by indigenous people of Venezuela played an important role.
Principalmente a hidroelétrica de Belo Monstro (Belo Monte), que afetará múltiplas famílias pobres e povos indígenas.
Especially the Belo Monster (Belo Monte) that will affect multiple poor families and indigenous people.
Nyasaland antigo nome colonial, onde nyasa significa literalmente lago nas línguas indígenas locais.
Nyasaland (former name) Nyasa literally means lake in the local indigenous languages.
Participaram do evento representantes de 16 povos indígenas das mais variadas partes do país, a maioria já usuária da rede para buscar melhorias para seus povos.
Delegates of 16 indigenous ethnicities from many parts of the country attended the event, the majority of whom have already been using the Internet to seek improvements for their people.
O Canadá jamais se comprometeu a resolver a relação colonial que ainda mantém com os povos indígenas.
Canada has not committed itself to addressing the colonial relationship it still has with indigenous peoples.
A que ponto chegamos, os povos indígenas serem chamados de ocupantes ilegais . O que vem a seguir?
It' has come to this, Indigenous people being called squaters what next?
Vai ouvir os povos indígenas, a ciência e aqueles que criticam o modelo de grandes projetos hidrelétricos...
Will they, finally, listen to the indigenous peoples, to science and to those who criticize the mega hydroelectric projects...
Há uma linha tênue entre colaborar com os povos indígenas e explorar seu trabalho e seu conhecimento.
There s a fine line between collaborating with indigenous people and exploiting their labor and knowledge.
Os joomon tinham um sistema tribal baseado em clãs, similar a muitos dos povos indígenas do mundo.
The Jomon had a clan based tribal system developed similar to much of the worlds indigenous people.
O nome deriva de um termo obsoleto samoiedo usado na Rússia para alguns Povos indígenas da Sibéria.
The name derives from the obsolete term Samoyed used in Russia for some indigenous peoples of Siberia.
Alguns europeus (incluindo a diáspora), os povos indígenas das Américas e os nativos de outros continentes, reavivaram as suas respectivas religiões folclóricas do seus povos (ver Neopaganismo).
Some Europeans (including diaspora), Indigenous peoples of the Americas, and natives of other continents have revived their respective peoples' historical folk religions.
Gould observou que os povos locais das Planícies de Liverpool usavam o termo betcherrygah .
Gould noted the term betcherrygah was used by indigenous people of the Liverpool Plains in New South Wales.
A Coordenação para os Direitos dos Povos Indígenas (CODPI) criou um mapa para monitorizar os projectos que estão a afectar os territórios indígenas, como explica no seu website
Codpi (Coordination for the Rights of Indigenous Peoples) has created a map to monitor projects that are affecting indigenous territories, as their website explains
Os latino americanos sabem muito pouco sobre a história dos povos indígenas que aqui habitavam há alguns séculos.
Latin Americans know very little about the history of the indigenous peoples who used to live here several centuries ago.
A situação dos povos indígenas no Mato Grosso do Sul é alarmante, um problema que se arrasta há décadas, sem que o governo brasileiro traga uma solução, com a garantia dos direitos dos povos indígenas a ocupar suas terras, um direito inalienável.
The situation of indigenous peoples in Mato Grosso do Sul is alarming, a problem that has dragged on for decades, without the Brazilian government providing a solution that guarantees the rights of the indigenous tribes to occupy their own lands, an inalienable right.
Marginalizados e oprimidos por séculos, povos indígenas comunidades nativas pelo mundo consideradas minorias pelos estados buscam autonomia na Internet.
Marginalized and oppressed for centuries, indigenous peoples native communities around the world often considered minorities by states are seeking Internet autonomy.
A deputada federal Erika Kokay (PT DF) declarou que o leilão representa um novo genocídio dos povos indígenas brasileiros
Federal deputy Erika Kokay (PT DF) declared that the auction represents a new genocide of Brazilian indigenous people
Embora biólogos e povos indígenas tenham trabalhado juntos durante séculos, essa contribuição em conjunto foi conturbada em algumas ocasiões.
Although biologists and indigenous people have worked together for centuries, the relationship has tended toward friction.
A adoção do dingo como um companheiro de caça pelos povos indígenas teria colocado o tilacino sob crescente pressão.
The adoption of the dingo as a hunting companion by the indigenous peoples would have put the thylacine under increased pressure.
Considerando os atuais desafios, como você vislumbra o futuro das florestas e dos povos indígenas que habitam as regiões amazônicas?
Global Voices (GV) Considering the current challenges, how do you see the future of forests and the indigenous people that inhabit the Amazon area?
Em carta entregue à presidente da República por meio da Articulação dos Povos Indígenas do Brasil (APIB), os índios contestam
In a letter delivered to the Brazilian President Dilma Rousseff through the Association of Indigenous Peoples of Brazil (Articulação dos Povos Indígenas do Brasil), the indigenous people answer