Translation of "prejudicar indevidamente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Este pedido não deve ser indevidamente recusado pela autoridade que procedeu à consulta . | This request shall not be unreasonably declined by the consulting authority . |
| De igual modo, embora seja difícil produzir uma bomba H clandestina, milhões terão um dia a capacidade e os meios para usarem indevidamente a biotecnologia, tal como podem hoje usar indevidamente a cibertecnologia. | Likewise, while it is hard to make a clandestine H bomb, millions will one day have the capability and resources to misuse biotechnology, just as they can misuse cybertechnology today. |
| Não é meu intuito prejudicar vocês. | I don't want to hurt you. |
| A tempestade vai prejudicar as colheitas. | The storm will damage the crops. |
| Brundage acreditava que o lobby dos interesses corporativos indevidamente impactaria as decisões do COI. | Brundage believed the lobby of corporate interests would unduly impact the IOC's decision making. |
| É mais fácil prejudicar do que ajudar. | It is easier to harm than to help. |
| Ao exigir o reembolso de verbas indevidamente obtidas, a Comissão tem tido um êxito apenas modesto. | So far, efforts on the part of the Commission to ask for improperly obtained money to be returned only had limited success. |
| Não tenho o intuito de prejudicar as senhoras. | I don't want to hurt you. |
| Porque o que não sabemos, na verdade, pode nos prejudicar. | Because what we don't know can actually hurt us. |
| Ele tinha medo de prejudicar os pacientes que tentava ajudar. | He was afraid of doing damage to the patients he was trying to help. |
| A inalação de ácido acético concentrado pode prejudicar os pulmões. | Inhaling concentrated acetic acid can harm your lungs. |
| ( 6 ) Considerando que a consulta do BCE não deve prolongar indevidamente os processos de adopção das disposições legislativas nos Estados Membros | ( 6 ) Whereas consultation of the ECB must not unduly lengthen procedures for adopting legislative provisions in the Member States |
| A rigidez estrutural pode prejudicar o funcionamento eficaz do mercado de trabalho | Structural rigidities can hamper the efficient functioning of the labour market |
| Por que essa Administração continua colocando impedimentos para prejudicar o trabalhador americano? | Why does this Administration continue to put up roadblocks to hurt the American worker? |
| Graus menores suportam baixas temperaturas sem se solidificar ou prejudicar a bombeabilidade. | The lower the viscosity grade, the lower the temperature the oil can pass. |
| Fadiga e dor articular debilitantes podem prejudicar seriamente a qualidade de vida. | Debilitating fatigue and joint pain can seriously impair quality of life. |
| O n.º 3 do artigo 3.º dispõe que tal pedido não deve ser indevidamente recusado pela autoridade que procedeu à consulta . | Article 3 ( 3 ) states that this request shall not be unreasonably declined by the consulting authority . |
| Apesar de muitos representantes da oposição entrarem no parlamento, alguns líderes do partido CUD foram indevidamente presos após a violência pós eleitoral. | Despite most opposition representatives joining the parliament, certain leaders of the CUD party, some of whom refused to take up their parliamentary seats, were accused of inciting the post election violence that ensued and were imprisoned. |
| Isso é uma coisa terrível, o óleo vai prejudicar as pessoas do Golfo. | This is a terrible thing, that the oil is going to hurt the people in the Gulf. |
| essas medidas não podem prejudicar a realização dos objectivos definidos no presente Tratado .. | such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out in this Treaty .' |
| Mas porque é incompetente, aceitou ser reintegrado na empresa que ajudou a prejudicar. | But because he is incompetent, he accepted being reemployed by the company that he helped to damage. |
| O esgoto não tratado pode prejudicar o meio ambiente e a saúde das pessoas. | When untreated, sewage can have serious impacts on the quality of an environment and on the health of people. |
| As políticas prejudicar o vizinho devem ser distinguidas das políticas que se poderiam chamar de prejudicar se a si mesmo , cujos custos económicos são suportados principalmente em casa, embora possam também afetar os outros. | Beggar thy neighbor policies must be distinguished from what could be called beggar thyself policies, whose economic costs are borne primarily at home, though they might affect others as well. |
| Essas soluções não podem ser contrárias aos objectivos da acção, nem prejudicar a eficácia desta. | Such solutions shall not run counter to the objectives of the action or impair its effectiveness. |
| Tais cooperações não podem prejudicar o mercado interno, nem a coesão económica, social e territorial. | Such cooperation shall not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion. |
| Subsídios, monopólios e obstáculos à concorrência continuam a prejudicar tanto os mercados como o desenvolvimento. | Subsidies, monopolies and barriers to competition are still impeding markets and development alike. |
| Estas soluçaes não podem ser contrárias aos objectivos da acçáo nem prejudicar a sua eficácia | Such solutions shall not run counter to the objectives of the joint action or impair its effectiveness . |
| Tais cooperações não podem prejudicar o mercado interno , nem a coesão económica , social e territorial . | Such cooperation shall not undermine the internal market or economic , social and territorial cohesion . |
| Estas implicações potenciais não poderão prejudicar a sua capacidade de manutenção da estabilidade de preços . | These potential implications will not be allowed to impair its ability to maintain price stability . |
| A aplicação do Regulamento OLAF não deve prejudicar o desempenho independente das funções do BCE . | The application of the OLAF Regulation should not impair the independent performance of the ECB 's tasks . |
| Essas soluções não podem ser contrárias aos objectivos da acção , nem prejudicar a sua eficácia . | Such solutions shall not run counter to the objectives of the action or impair its effectiveness . |
| Variações inesperadas nos indexadores das dívidas podem eventualmente prejudicar um dos signatários, prejudicando o outro. | On the expiration of the derivative contract, the prices of derivatives congregate with the prices of the underlying. |
| Mewtwo se recusa, afirmando que não pode prejudicar o cientista, que considera como seu pai. | Mewtwo refuses, stating it cannot harm the doctor, who it regards as its father. |
| Adicionalmente, as pessoas queixar se iam muito menos de que o seu dinheiro estaria a ser desperdiçado ou indevidamente utilizado se pudessem escolher como seria aplicado. | In addition, people would be far less likely to complain that their money is being wasted or misused if they chose where it went. |
| A forma mais traiçoeira de prejudicar uma causa consiste em defendê la por argumentos falhos deliberadamente. | The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments. |
| Há que evitar no futuro prejudicar as condições de concorrência e perturbar o equilíbrio dos mercados. | What we need to avoid doing in the future is compromising competition conditions and disturbing the balance in the markets. |
| Correr (a proteção emtempo real de) vários programas antivírus simultaneamente pode prejudicar o desempenhoe criar conflitos. | System and interoperability related issues Running (the real time protection of) multiple antivirus programs concurrently can degrade performance and create conflicts. |
| Na culpa, o agente não possui a intenção de prejudicar o outro, ou produzir o resultado. | It is not open to the accused to pick and choose which of these steps are or are not intended. |
| Na verdade a consideração de PPP não deve prejudicar outras opções incluindo o modelo mais tradicional. | In some types of PPP, the cost of using the service is borne exclusively by the users of the service and not by the taxpayer. |
| A decisão de partir em peregrinação não deve prejudicar ninguém, caso contrário o Hajj será inválido. | However, again because of large crowds during the days of Hajj, they may instead pray anywhere in the mosque. |
| O argumento da disciplina global é bastante mais fraco com as políticas prejudicar se a si mesmo . | The case for global discipline is quite a bit weaker with beggar thyself policies. |
| Essas orientações gerais não podem prejudicar o objectivo primordial do SEBC de manutenção da estabilidade dos preços . | These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability . |
| Essas orientações gerais não podem prejudicar o objectivo primordial do SEBC de manutenção da estabilidade dos preços . | share markets or sources of supply |
| É normalmente entendido como o Juramento de Hipócrates aplicado à ecologia global acima de tudo, não prejudicar. | It is normally understood as the Hippocratic Oath applied to the global ecology above all, do no harm. |
| Largo fica intrigado e vê que a relação entre Bond e Domino pode prejudicar os seus planos. | Bond enters the game against Largo and wins, and subsequently takes Domino to a dance. |
Pesquisas relacionadas : Indevidamente - Indevidamente Pagos - Indevidamente Realizada - Pagos Indevidamente - Indevidamente Caro - Indevidamente Afetada - Obter Indevidamente - Indevidamente Alta - Restringir Indevidamente - Leniente Indevidamente - Utilizados Indevidamente
