Translation of "proceder através" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Através - tradução : Através - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

proceder , através dos bancos centrais nacionais , A troca ao par das notas de banco nacionais .
its operations in these markets will be effected and settled in the European currency the national central banks will exchange national banknotes at par value .
Através da evolução dos sentimentos públicos, as vítimas e ambientalistas foram capazes de proceder mais eficientemente em sua causa.
Through the evolution of public sentiments, the victims and environmental protesters were able to acquire standing and proceed more effectively in their cause.
Porém , alguns bancos irlandeses são participantes indirectos e é possível proceder a pagamentos em contas de clientes desses bancos através do STEP2 .
However , some Irish banks are indirect participants , and payments can be made to the accounts of customers of these banks via STEP2 .
Mas é a única maneira de proceder.
But that's the only way to go.
Parecia ser o melhor modo de proceder.
It seemed the best way forward.
Tom não tinha certeza de como proceder.
Tom wasn't sure how to proceed.
Uma ligação através de um intermediário consiste num acordo contratual técnico que permite a dois SLT que não estão directamente relacionados entre si proceder a transacções ou transferências de títulos através de um terceiro SLT que actua como intermediário .
When using links between SSSs , the counterparties hold the assets on their own account with their home SSS and have no need for a custodian .
Uma ligação através de um intermediário consiste num acordo contratual técnico que permite a dois SLT que não estão directamente relacionados entre si proceder a transacções ou transferências de títulos através de um terceiro SLT que actua como intermediário .
A relayed link is a contractual and technical arrangement that allows two SSSs not directly connected to each other to exchange securities transactions or transfers through a third SSS acting as the intermediary .
Proceder ao acompanhamento e à avaliação da estabilidade financeira
To monitor and assess financial stability
Primeiro poderiamos tentar proceder como se X fosse finito.
First we might try to proceed as if X were finite.
É esta a forma de proceder. Regozijo comparado com inveja.
So that's the way to proceed. Rejoicing compared to jealousy.
É necessário analisar as necessidades antes de proceder à divulgação.
Needs have to be analysed prior to dissemination.
Ninguém questionava, pois, a necessidade de proceder à sua modernização.
For this reason, modernisation was essential.
Eu gostaria de saber como você irá proceder neste assunto.
I would like to know how you will proceed in this matter.
As Nações Unidas também pressionaram Portugal a proceder à descolonização.
The United Nations also put pressure on Portugal to move for decolonisation.
Daí a necessidade de proceder à modernização da política de concorrência.
It is therefore necessary to modernise competition policy.
Na ausência de resposta , a Autoridade pode proceder à operação projectada .
In the absence of a reply , the Authority may proceed with the planned operation .
Torna se , por conseguinte , oportuno proceder a ajustamentos das referidas disposições .
It is therefore appropriate to adjust those provisions .
Era unânime a opinião relativa à necessidade de proceder à sua modificação.
The voices in favour of its amendment were unanimous.
De três em tres anos proceder se á a uma substituição parcial .
The membership shall be partially renewed every three years .
De tres em três anos proceder se á a sua substituição parcial .
The membership shall be parrially m e w e d every three years .
É necessário neste domínio proceder a uma modernização e reforçar a flexibilidade .
There is a need for modernisation and enhanced flexibility .
Considerando que é apropriado proceder quanto antes à nomeação do Comité Antifraude
Whereas it is appropriate to appoint the members of the Anti Fraud Committee as soon as possible
De três em três anos , proceder se á à sua substituição parcial .
The membership shall be partially renewed every three years .
A parte destinatária fica obrigada a proceder em conformidade com tais restrições .
The receiving Party shall be obliged to comply with any such restrictions .
Por razões de técnica legislativa , é necessário proceder a uma revogação formal .
For reasons of legislative technique , an express repeal is necessary .
Por conseguinte , foi necessário proceder a um ajustamento das taxas de juro .
An adjustment of interest rates was therefore warranted .
d ) Ultrapassada a avaria da PUP , proceder se á do seguinte modo
( d ) Upon recovery of the SSP , the following steps shall take place
v ) Em paralelo , se os dados estiverem incorrectos , os BCN devem proceder às correcções e transmitir actualizações ao BCE através do Sistema de Intercâmbio de Dados N13 dentro deste prazo de nove dias úteis ( T 9 ) .
( v ) In parallel , if data are incorrect , NCBs should make corrections and transmit updates via the N13 Data Exchange System to the ECB within these nine working days ( T 9 ) .
Essas ajudas não podem ser aplicadas enquanto não se proceder à referida autorização.
They may not be applied until such authorisation has been given.
D e três em três anos proceder se á a uma substituiçao parcial .
The membership shall be partially renewed every three years .
Seria igualmente conveniente proceder se a um levantamento regular dos conglomerados financeiros existentes .
A periodical mapping exercise of financial conglomerates would also be helpful .
O BCE pode proceder à revisão dos referidos requisitos para alcançar esse objectivo .
The ECB can revise these standards to achieve this objective .
Qual o período de tempo necessário para proceder à retirada dos referidos activos ?
What would be the length of time required for phasing out these assets ?
não proceder à distribuição intercalar de Euros 165 milhões relativa ao último trimestre .
to withhold the final quarterly interim distribution of Euros 165 million .
De trŒs em trŒs anos , proceder se Æ à sua substituiçª o parcial .
The membership shall be partially renewed every three years .
Na ausência de tais pedidos , a Comissão pode proceder à celebração do acordo .
In the absence of such requests , the Commission would be able to proceed with the conclusion of the agreement .
É possível proceder à troca de notas de coroa estónia nos seguintes locais
You will be able to exchange Estonian kroon banknotes for euro at the following locations
Ao abrigo deste acordo , o BCE era elegível para proceder a saques até um montante de USD 50 mil milhões através de uma linha de swap , recebendo depósitos em dólares no Banco da Reserva Federal de Nova Iorque .
Under the agreement , the ECB was eligible to draw up to USD 50 billion on a swap line , receiving dollar deposits at the Federal Reserve Bank of New York .
As economias crescem e estamos a proceder ao alargamento para 25 ou 30 Estados Membros.
The economies are growing, we are enlarging to 25 30 Member States.
( b ) não proceder à última distribuição trimestral intercalar no montante de Euros 234 milhões .
( b ) to withhold the final quarterly interim distribution of Euros 234 million .
A UEO voltará a proceder em 1996 a uma nova análise das presentes disposições .
The WEU will re examine the present provisions in 1996 .
O Parlamento Europeu pode proceder a um debate geral do Relatório Anual do BCE .
The European Parliament may hold a general debate on the Annual Report of the ECB .
A direcção de auditoria interna deve proceder ao registo de toda a informação prestada .
The Directorate Internal Audit shall record all information supplied .
Recebida um notificação de erro , deverá proceder se imediatamente à transmissão da informação correcta .
Upon receipt of an error acknowledgement , immediate action should be taken to transmit corrected information .

 

Pesquisas relacionadas : Deve Proceder - I Proceder - Proceder Para - Proceder Corretamente - Interessados ​​proceder - Não Proceder - Que Proceder - Tentar Proceder - Pode Proceder - Proceder Aspecto - Devo Proceder - E Proceder - Ao Proceder - Proceder Contrato