Translation of "provocadas" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

A maior parde dessas perdas são provocadas por fatores que conhecemos.
And most of those losses are because of things we know.
As ondas provocadas pelos ventos das tempestades podem ser extremamente destrutivas.
The movement of wind waves can be captured by wave energy devices.
Também podem ocorrer em lesões da pele provocadas por doenças, como varicela (catapora) ou acne, assim como em lesões repetitivas (provocadas por roupas, por exemplo) abrasões e infecções.
They are more common in some sites, such as the central chest (from a sternotomy), the back and shoulders (usually resulting from acne), and the ear lobes (from ear piercings).
Elétricas As queimaduras elétricas dividem se nas que são provocadas por alta tensão (maior ou igual a 1000 volts), baixa tensão (menor que 1000 volts) ou queimaduras provocadas por arco elétrico.
Electrical Electrical burns or injuries are classified as high voltage (greater than or equal to 1000 volts), low voltage (less than 1000 volts), or as flash burns secondary to an electric arc.
Algumas erupções subglaciares são provocadas por um tipo de vulcão subglacial, o tuya.
There is evidence of past subglacial eruptive activity on the volcano in the form of a subglacial deposit on its summit.
Vocês sabem, milhares de cientistas estiveram trabalhando para entender tods essas causas provocadas pelo homem e as causas naturais.
You know, thousands of scientists have been working on understanding all of these man made causes and the natural causes.
Estão também a ser investigados para potenciais tratamentos uma série de biofármacos para o tratamento de infeções provocadas por vírus.
A number of biologics, therapeutic vaccines and immunobiologics are also being investigated for treatment of infection caused by viruses.
Antibióticos vem sendo usados para lutar contra doenças provocadas por bactérias desde a descoberta da penicilina por Alexander Fleming em 1928.
Since the discovery of penicillin in 1928, antibiotics have been used to fight bacterial diseases.
Também participou num debate público com o físico atómico Edward Teller, sobre os riscos reais de mutações genéticas provocadas por estas precipitações.
Pauling also participated in a public debate with the atomic physicist Edward Teller about the actual probability of fallout causing mutations.
Em queimaduras provocadas por ácido fluorídrico, o antídoto específico é o gluconato de cálcio e pode ser usado de forma intravenosa ou tópica.
In burns caused by hydrofluoric acid, calcium gluconate is a specific antidote and may be used intravenously and or topically.
Além disso, a deterioração era previsível a história mostra que o nível real da dívida pública explode no início das recessões provocadas por crises financeiras.
Moreover, the deterioration was predictable history shows that the real stock of government debt explodes in the wake of recessions caused by financial crises.
As sucessivas crises provocadas pela invasão, revolução e restauração precipitaram a independência de grande parte das colónias espanholas e a independência do Brasil de Portugal.
The cumulative crises and disruptions of invasion, revolution, and restoration led to the independence of most of Spain's American colonies and the independence of Brazil from Portugal.
Causas As queimaduras são causadas por diversas fontes externas, as quais são divididas em fontes térmicas (relacionadas com o calor), químicas, elétricas e provocadas pela radiação.
Cause Burns are caused by a variety of external sources classified as thermal (heat related), chemical, electrical, and radiation.
Talvez isto reforce a queda significativa do número de mortes provocadas pela guerra desde 1945 um declínio que se tornou ainda mais acentuado nos últimos 20 anos.
Perhaps this underlies the significant drop in deaths inflicted by war since 1945 a decline that has become even steeper over the past 20 years.
Da mesma forma em que os conflitos étnicos e guerras civis não são naturais, mas catástrofes provocadas pelo homem, sua prevenção e resolução não acontecem automaticamente também.
In the same way in which ethnic conflict and civil war are not natural but man made disasters, their prevention and settlement does not happen automatically either.
No entanto, com muitas práticas tradicionais demorando para morrer, o blog diz que as mudanças nos valores sociais provocadas durante os anos soviéticos foram derrubadas desde a independência.
However, with many traditional practices slow to die out, the blog says that changes in societal values brought about during the Soviet years have been overturned since independence.
As idéias provocadas pelos associados GNU são uma tentativa de promover um ambiente cooperativo que entende os benefícios de ter uma comunidade local e de uma comunidade global.
The ideas sparked by the GNU associates are an attempt to promote a cooperative environment that understands the benefits of having a local community and a global community.
O BCE anunciou as TMD em resposta às vendas de dívida soberana do sul da Europa provocadas pelo pânico do último verão, e que ameaçaram implodir a zona euro.
The ECB announced OMT in response to last summer s panicked sales of southern European sovereign debt, which threatened to blow apart the eurozone.
Várias guerras intertribais entre os nativos americanos e algumas epidemias provocadas pela chegada dos europeus provocaram perdas consideráveis para a população lenape entre os anos de 1660 e 1670.
Several intertribal wars among the Native Americans and some epidemics brought on by contact with the Europeans caused sizable population losses for the Lenape between the years 1660 and 1670.
A situação dos migrantes é particularmente trágica quando decorre de um conflito violento, como é o caso na Síria e na Líbia, ou de catástrofes naturais ou provocadas pelo homem.
The plight of migrants is particularly tragic when its source is violent conflict, like in Syria and Libya, or natural or manmade disasters.
Uma defesa eficiente baseia se na minimização das baixas provocadas pelo fogo inimigo, quebra da coesão das forças inimigas antes da finalização do completo e prevenção da penetração inimiga nas posições defensivas.
Effective defense relies on minimizing losses to enemy fire, breaking the enemy's cohesion before their advance is completed, and preventing enemy penetration of defensive positions.
Apesar das pressões inflacionistas provocadas por grandes choques externos , o BCE conseguiu demonstrar ao público e aos mercados que tencionava honrar o seu compromisso de manutenção da estabilidade de preços a médio prazo .
Despite inflationary pressures caused by major external shocks , they show that the ECB was able to convince the public and markets that it intended to honour its commitment to maintain price stability in the medium term .
A deslocação económica, social e cultural da gente comum, as dificuldades económicas de uma economia em transição, e as pressões provocadas por desastres meteorólgicos, todas contribuiram para os problemas crescentes na Europa Central.
The economic, social and cultural dislocation of ordinary people, the economic hardship of an economy in transition, and the pressures of meteorological disasters all contributed to growing problems in Central Europe.
Efeitos nas marés As marés na Terra são essencialmente provocadas pela variação de intensidade da força gravitacional da Lua de um lado para o outro do planeta, a qual é denominada força de maré.
Tidal effects The tides on Earth are mostly generated by the gradient in intensity of the Moon's gravitational pull from one side of Earth to the other, the tidal forces.
O vento transfere parte da sua energia para as ondas ao exercer na superfície da água uma força resultante de diferenças de pressão, provocadas por flutuações na velocidade do vento próximo à interface ar mar.
Phillips (in 1957), the water surface is initially at rest and wave generation is started by adding turbulent wind flows and then, by the fluctuations of the wind, normal pressure acting on the water surface.
A maré de tempestade, ou o aumento no nível do mar devido à presença do ciclone, é tipicalmente o pior efeito de ciclones tropicais que cruzam a costa, resultando historicamente em 90 das mortes provocadas por ciclones tropicais.
The storm surge, or the increase in sea level due to the cyclone, is typically the worst effect from landfalling tropical cyclones, historically resulting in 90 of tropical cyclone deaths.
Essas ações são provocadas por grupos de curta duração, sem liderança e anônimos conhecidos como black blocs outras táticas de mobilização utilizadas nesta época incluem reuniões em grupos de afinidade e o uso de tecnologias descentralizadas como a internet.
These actions were precipitated by ad hoc, leaderless, anonymous cadres known as black blocs other organisational tactics pioneered in this time include security culture, affinity groups and the use of decentralised technologies such as the internet.
As repercussoes da evolucao destes mercados na política monetária dependem do grau em que as subidas das taxas nominais sao provocadas por aumentos das taxas de juro reais ( sem risco ) , pelo agravamento das expectativas inflacionistas elou elevacao dos prémios de risco .
The monetary policy implications of bond market developments depend on the extent to which rises in nominal yields are caused by higher ( risk free ) real interest rates , increasing inflation expectations andtor rising risk premia .
Estas alterações de carteira foram inicialmente provocadas pela relativa horizontalidade da curva de rendimentos e pela evolução nos mercados accionistas e , mais recentemente , por um aumento acentuado da incerteza nos mercados financeiros na sequência dos acontecimentos de 11 de Setembro .
These shifts were initially triggered by a relatively flat yield curve and developments in stock markets , and , more recently , by a surge in financial market uncertainty in the aftermath of the events of 11 September .
Reconhecemos que perdas provocadas pela especulação em activos detidos por instituições financeiras alavancadas causariam um voo de pânico para a segurança, e que a prevenção de uma depressão profunda requereria uma intervenção activa das entidades oficiais como prestamistas de último recurso.
We recognized that large bubble driven losses in assets held by leveraged financial institutions would cause a panicked flight to safety, and that preventing a deep depression required active official intervention as a lender of last resort.
Projeto Manhattan Em 1938, com 37 anos, Fermi foi laureado com o Nobel de Física, por suas demonstrações da existência de novos elementos radioativos produzidos pela irradiação de nêutrons, e por sua descoberta relacionada de reações nucleares provocadas por nêutrons lentos .
In 1938 Fermi received the Nobel Prize in Physics at the age of 37 for his demonstrations of the existence of new radioactive elements produced by neutron irradiation, and for his related discovery of nuclear reactions brought about by slow neutrons .
Radiação As queimaduras por exposição a radiação podem ser provocadas por exposição prolongada a radiação ultravioleta (como a do sol, cabinas de bronzeamento artificial ou aparelhos de solda) ou a radiação ionizante (como a de radioterapia, raios X ou cinza nuclear).
Radiation Radiation burns may be caused by protracted exposure to ultraviolet light (such as from the sun, tanning booths or arc welding) or from ionizing radiation (such as from radiation therapy, X rays or radioactive fallout).
Verificaram se ainda na Suécia avultadas saídas líquidas de capital , provocadas sobretudo por perdas significativas no mercado de títulos sueco , assim como pelo afrouxamento , a partir do início de 2001 , das restrições relativas ao investimento em moeda estrangeira por investidores institucionais suecos .
There were also sizeable net capital outflows from Sweden , caused mainly by significant losses in the Swedish equity market as well as by the relaxation from the beginning of 2001 of restrictions regarding foreign currency investment by Swedish institutional investors .
Quando se formou a partir da nebulosa solar, Vénus pode ter tido período de rotação e obliquidade diferentes, e depois migrou para o estado atual por causa de mudanças caóticas provocadas por perturbações planetárias e efeitos de maré sobre sua densa atmosfera.
Venus may have formed from the solar nebula with a different rotation period and obliquity, reaching its current state because of chaotic spin changes caused by planetary perturbations and tidal effects on its dense atmosphere, a change that would have occurred over the course of billions of years.
Alguns pesquisadores, como Michael Persinger da Laurentian University, no Canadá, especularam que as mudanças nos campos geomagnéticos (provocadas pela pressão do núcleo terrestre ou por atividade solar) podem estimular os lobos temporais do cérebro e produzir muitas das experiências associadas a fantasmas.
Some researchers, such as Michael Persinger of Laurentian University, Canada, have speculated that changes in geomagnetic fields (created, e.g., by tectonic stresses in the Earth's crust or solar activity) could stimulate the brain's temporal lobes and produce many of the experiences associated with hauntings.
Dentre os objetivos do fórum, se enquadra a observação lógica das mudanças provocadas pelos avanços tecnológicos nas Américas, e, no mesmo espírito, surge a publicação de um guia para o crowdsourcing na América Latina , destacando projetos desenvolvidos em países distintos em toda a região.
Within this mission falls the logical observation of changes effected by technological advances in the Americas, and in that same spirit comes the publication of a guide to crowdsourcing in Latin America, highlighting projects that have developed in different countries throughout the region.
longo prazo na sequência dos ataques foram também , em larga medida , provocadas por alterações na composição de carteira , com saídas do mercado accionista para o mercado de obrigações de longo prazo , em conjunto com o aumento temporário da preferência dos investidores por activos relativamente seguros e líquidos .
Moreover , the sharp declines in long term interest rates after the attacks were to a large extent also driven by portfolio shifts out of the stock market into the market for long term government bonds in connection with investors temporarily increased preference for relatively safe and liquid assets .
Repercussóes da política monetária no comportamento dos mercados obrigacionistas Na sequencia da análise efectuada na Seccao 2.2 , as conclus6es que se podem retirar , para 1995 , da recente evolucao dos mercados obrigacionistas dependem da medida em que os acréscimos das taxas de rendibilidade nominais de longo prazo tenham sido provocadas por um aumento das expectativas inflacionistas , taxas de juro reais mais elevadas ou por uma crescente incerteza .
Monetary policy implications of bond market developments Following the discussion in Section 2.2 , the policy implications to be drawn for 1995 from recent bond market developments depend on the extent to which rises in long term nominal yields were caused by increasing inflation expectations , higher real interest rates or rising uncertainty .
A pressão ascendente sobre a dinâmica do M3 esteve também associada à inversão da anterior tendência descendente do fluxo anual das disponibilidades líquidas sobre o exterior , inversão que resultou de entradas de capital provocadas por um interesse renovado em acções e obrigações da área do euro por parte de não residentes na área do euro , bem como de expectativas de uma nova apreciação da taxa de câmbio do euro .
Upward pressure on M3 dynamics was also associated with the reversal of the previous downward trend in the annual flow of net external assets , a reversal which resulted from capital inflows caused by a renewed interest in euro area equity and bonds on the part of non euro area residents as well as expectations of a further appreciation of the euro exchange rate .
Tanto a campanha de boicote quanto a manifestação foram provocadas definitivamente pela mais recente tentativa do jornal de alegadamente buscar um assassinato de caráter contra o presidente brasileiro Lula da Silva, esta vez, através da publicação de um artigo de César Benjamim, um ex aliado e atual colunista da Folha, dizendo que Lula admitiu, em 1994, ter tentado subjugar sexualmente um companheiro quando preso por crimes políticos nos anos 80 .
Both the boycott campaign and the demonstration were sparked by the newspaper's latest alleged attempt at character assassination against Brazilian president Lula da Silva, this time by publishing an article by César Benjamin, an ex ally and current Folha columnist, claiming that Lula admitted in 1994 he had attempted to sexually subdue a fellow inmate when jailed for political crime in the 80's.