Translation of "questão preocupante" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta ideia é preocupante. | That is an arresting thought. |
| Para Thant, esta competição estratégica é preocupante. | For Thant, this strategic competition is worrying. |
| Vocês não acham isso um pouco preocupante? | Don't you find this little disturbing? |
| A realidade é um pouco mais preocupante. | The reality is far more disturbing. |
| A situação da Índia é deveras preocupante. | India s situation is indeed worrisome. |
| Para a Europa, a situação é duplamente preocupante. | For Europe, this situation is worrying on two counts. |
| A situação de saúde do Luaty é preocupante. | Luaty's state of health is worrisome. |
| Em The Gang, Naira aponta para outra realidade preocupante | In the Gang Naira points to another worrying reality |
| O silêncio da União Europeia é talvez o mais preocupante. | The European Union s silence is perhaps the most disturbing. |
| O número de países com graves desequilíbrios orçamentais é particularmente preocupante . | The number of countries with severe fiscal imbalances is particularly worrying . |
| Mais preocupante, a crise tem desafiado a própria ideia de integração europeia. | Most worrying, the crisis has challenged the very idea of European integration. |
| De modo mais preocupante, as Eurobonds não eliminariam as diferenças em competitividade. | More troubling, Eurobonds would not eliminate divergences in competitiveness. |
| BAGDADE O debate sobre a migração na Europa assumiu um carácter preocupante. | BAGHDAD Europe s migration debate has taken a disturbing turn. |
| A situação é preocupante, considerando as estatísticas de violência doméstica no país. | The development is disturbing, given the country's domestic violence statistics. |
| A desintegração começa a sentir se e é o cenário mais preocupante. | The disintegration begins to happen and is the most worrying scenario. |
| Igualmente preocupante é a recente tendência das antigas potências imperiais, Rússia e Turquia. | Equally worrisome is the recent drift of former imperial powers Russia and Turkey. |
| É preocupante que as declarações de Karam sobre Ayotzinapa sejam baseadas em confissões | It's worrying that Karam's statement about Ayotzinapa is based on confessions |
| O renascimento do extremismo nacionalista na Ásia Oriental é ao mesmo tempo preocupante e compreensível. | The revival of extreme nationalism in East Asia is both worrisome and understandable. |
| Se eles tivesse aquela riqueza e não se importassem com o mundo, seria bem preocupante. | If they had that kind of wealth and they didn't care about the world, it would be very worrying. |
| A ameaça subjacente mais preocupante reside no aumento dos confrontos entre Muçulmanos Sunitas e Xiitas. | The most worrisome underlying threat is the increase in fighting between Sunni and Shia Muslims. |
| É um projeto extremamente preocupante , afirma Aldem Bourscheit, especialista em políticas públicas do WWF Brasil. | It s an extremely worrying bill, says Aldem Bourscheit, public policy expert for WWF Brasil. |
| É nesta atmosfera preocupante que o próximo filme de Kurosawa, Ikimono no kiroku , foi concebido. | It is in this anxious atmosphere that Kurosawa's next film, Record of a Living Being , was conceived. |
| O aspecto mais preocupante das declarações de Renzi e de Macron é o desespero que transmitem. | Aspek yang paling mengganggu dari pernyataan Renzi dan Macron ini adalah keadaan putus asa yang mereka sampaikan. |
| Para o resto do mundo, o aspecto mais preocupante deste despotismo burocrático está relacionado com passaportes. | To the rest of the world, the most worrying aspect of this bureaucratic despotism is related to passports. |
| É preocupante, no mínimo, que as refutações mais convincentes às mentiras descaradas já não causem qualquer impressão. | It is disturbing, to say the least, that the most cogent refutations of bald faced lies no longer make any impression. |
| No trecho abaixo, discutindo e resposta de Schelp, Pedro comenta sobre o fato mais preocupante de todos | In the piece below, discussing Schelp's reply, he comments on the most concerning fact of all |
| E essa falta de cobertura global é ainda mais preocupante quando vemos onde as pessoas procuram por notícias. | And this lack of global coverage is all the more disturbing when we see where people go for news. |
| A Fundação Tokyo oferece estatísticas em um relatório preocupante, mas apropriadamente intitulado 'O Declínio Perigoso da Agricultura Japonesa' . | The Tokyo Foundation offers statistics in a report, ominously but aptly titled 'The Perilous Decline of Japanese Agriculture'. |
| em questão | Explanation |
| Questão energética | The energy issue |
| Isso pode parecer realmente bem alarmante para algumas pessoas, um indicador de algo preocupante ou errado em nossa sociedade. | This may all sound really quite alarming to some people, an index of something worrying or wrong in society. |
| Além disso , a percentagem elevada e crescente do endividamento denominado em moeda estrangeira é particularmente preocupante em vários países . | In addition , the large , rising share of foreign currencydenominated borrowing is of particular concern in a number of countries . |
| O blogueiro escreve que alguns alunos foram maltratados e que a crescente presença militar é preocupante para os estudantes. | The blogger writes that some students have been mistreated and that the growing military presence is disturbing for students. |
| Uma situação preocupante em Vila Real, como aliás em todo o país, nessa altura, era a falta de catequese. | It is a suffragan of the archdiocese of Braga, in the Norte region, with its see at the Cathedral of Vila Real. |
| Mas se olharmos a China, Vietnã e alguns dos antigos Estados Soviéticos, o que está acontecendo lá é mais preocupante. | But if you look at China, Vietnam and a number of the former Soviet states, what's happening there is more troubling. |
| Alguns internautas, tal como kyeolgun, se mostraram um tanto quanto pessimistas e contribuíram com sua visão preocupante, ainda que válida | Some net users, such as kyeolgun, were rather pessimistic and brought a worrisome, yet valid scenario |
| Na economia, a inflação, que sempre fora algo preocupante no país, ficou sob controle e a lira turca foi reavaliada. | Since then, Turkish inflation has continued to fluctuate around 9 and is still one of the highest inflation rates in the world. |
| Respondeu a questão? | Did it answer the question? |
| Fora de questão. | Out of the question. |
| Refaça a questão. | Rephrase the question. |
| Eles disseram Não é uma questão de dinheiro, é uma questão religiosa | They said, It's not a matter of money. This is a religious matter. |
| Porque a questão real é um problema genealógico. Ou uma questão genealógica. | Because what we're really asking is a genealogical problem, or a genealogical question. |
| Um radiologista leva anos de treinamento especializado para tornar se um expert em diferenciar o detalhe anatômico normal do achado preocupante. | It takes a radiologist years of specialty training to become expert in differentiating the normal anatomic detail from the worrisome finding. |
| Mas há outra possibilidade que eu acho um pouco mais preocupante, que é, talvez não sejam nossos ambientes que estão confusos. | But there's another possibility that I find a little bit more worrying, which is, maybe it's not our environments that are messed up. |
| De todas as formas, para nós o mais preocupante, Senhor Presidente, é a diminuição dos preços em 30 devido às importações. | However, the thing that worries us most, Mr President, is the decrease in prices, by 30 , owing to imports. |
Pesquisas relacionadas : Tendência Preocupante - Preocupante Sincronismo - Desenvolvimento Preocupante - Mais Preocupante - Pensamento Preocupante - Leitura Preocupante - é Preocupante - Mais Preocupante - é Preocupante - Preocupante Para - Profundamente Preocupante - é Preocupante
