Translation of "rabiscar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Aqui está uma nova definição para o rabiscar. | So here's a new definition for doodling. |
| Eles me dariam jornais acadêmicos para eu rabiscar nas margens? | Would they give me academic journals so I could scribble in the margins? |
| Não admira que as pessoas tenham aversão a rabiscar no trabalho. | No wonder people are averse to doodling at work. |
| E acrescente se, há uma aversão psicológica ao rabiscar obrigada, Freud. | And additionally, there is a psychological aversion to doodling thank you, Freud. |
| Meus amigos, o rabiscar nunca foi a nêmese do pensamento intelectual. | My friends, the doodle has never been the nemesis of intellectual thought. |
| E elas têm chefes que as repreendem por rabiscar na sala de reuniões. | And they have bosses who scold them for doodling in the boardroom. |
| Há uma norma cultural poderosa contra o rabiscar em locais em que devemos aprender algo. | There is a powerful cultural norm against doodling in settings in which we are supposed to learn something. |
| Utilizo muito tempo ensinando adultos a usar linguagem visual e a rabiscar no local de trabalho. | I spend a lot of time teaching adults how to use visual language and doodling in the workplace. |
| Aqui está a definição real Rabiscar é realmente fazer riscos espontâneos para ajudá lo a pensar. | Here's the real definition Doodling is really to make spontaneous marks to help yourself think. |
| Após Clark deixar o escritório, Lionel começa a se comunicar com Jor El e a rabiscar símbolos kryptonianos. | With Jor El guiding him, Lionel begins assisting Clark by helping to make excuses for his behavior and unexplained disappearances. |
| E eis a verdade rabiscar é uma ferramenta incrivelmente poderosa e é uma ferramenta que precisamos lembrar e reaprender. | And here's the truth doodling is an incredibly powerful tool, and it is a tool that we need to remember and to re learn. |
| Além disso, tenho ouvido histórias de terror de pessoas cujos professores ralhavam com elas, é claro, por rabiscar nas aulas. | Additionally, I've heard horror stories from people whose teachers scolded them, of course, for doodling in classrooms. |
| Penso que nossa cultura é tão intensamente focada na informação verbal que somos quase cegados para o valor do rabiscar. | I think that our culture is so intensely focused on verbal information that we're almost blinded to the value of doodling. |
| Penso que isso significa que o rabiscar é inato em nós e estamos simplesmente negando a nós mesmos esse instinto. | I think that means doodling is native to us and we simply are denying ourselves that instinct. |
| Estava curiosa sobre por que há um desencontro entre o modo que nossa sociedade percebe o rabiscar e como é a realidade. | So I was curious about why there was a disconnect between the way our society perceives doodling and the way that the reality is. |
| E o problema é que muita gente é péssima desenhando, e conseguem rabiscar algo como, sabe, um bonequinho, uma coisa ridícula que criaram. | And the problem is that a lot of people suck at drawing, and they get bummed out at this, sort of, you know, stick figure, awful little thing that they created. |
| Mas eu tenho um problema com esta crença, porque sei que rabiscar tem um profundo impacto na maneira como processamos informação e na maneira como resolvemos problemas. | But I have a problem with that belief, because I know that doodling has a profound impact on the way that we can process information and the way that we can solve problems. |
| Pensamos que o rabiscar é algo que você faz quando perde o foco, mas, na verdade, é uma medida preventiva para evitar que você perca o foco. | We think doodling is something you do when you lose focus, but in reality, it is a preemptive measure to stop you from losing focus. |
| Ao contrário, o rabiscar deveria ser estimulado precisamente nessas situações em que a densidade das informações é muito alta e a necessidade de processar essas informações é também muito alta. | On the contrary, doodling should be leveraged in precisely those situations where information density is very high and the need for processing that information is very high. |
| Aqui está minha propositura Sob nenhuma circunstância o rabiscar deve ser erradicado de uma sala de aula ou de uma sala de reuniões ou até mesmo de uma sala de comando de guerra. | So here is my point Under no circumstances should doodling be eradicated from a classroom or a boardroom or even the war room. |
| Por ser o rabiscar tão universalmente acessível e não ser intimidante como uma forma de arte, ele poderia ser estimulado como um portal através do qual moveríamos as pessoas para níveis mais elevados da alfabetização visual. | Because doodling is so universally accessible and it is not intimidating as an art form, it can be leveraged as a portal through which we move people into higher levels of visual literacy. |
| Uma amiga recordou seu hábito de rabiscar notas em guardanapos sobre uma estrela do rock doida, chamada Iggy ou Ziggy , e, retornando à Inglaterra, declarou a intenção de criar uma personagem que parecesse que havia chegado de Marte. | A girlfriend recalled his scrawling notes on a cocktail napkin about a crazy rock star named Iggy or Ziggy , and on his return to England he declared his intention to create a character who looks like he's landed from Mars . |
