Translation of "recolhido através" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O volume de informação digital recolhido pela NSA tornaria impossível essa tarefa. | The volume of digital information that the NSA gathers would make that an impossible task. |
| ( 2 ) Este indicador é também recolhido pelo Eurostat , que utiliza a seguinte definição | ( 2 ) This indicator is also collected by Eurostat , which uses the following definition |
| Os trabalhadores entregaram o material recolhido ao naturalista amador Johann Carl Fuhlrott, professor em Elberfeld. | They gave the material to amateur naturalist Johann Carl Fuhlrott, who turned the fossils over to anatomist Hermann Schaaffhausen. |
| Enquanto os sobreviventes tentam salvar se em um bote, Mordaunt implora para ser recolhido a bordo. | Mordaunt escapes the blast, and pleads with the Musketeers to let him into their boat. |
| Ao ser recolhido, Frankenstein passa a narrar sua história ao capitão Walton, que a reproduz nas cartas a irmã. | Summary Frankenstein is written in the form of a frame story that starts with Captain Robert Walton writing letters to his sister. |
| Se não for recolhido por um ser humano, como eu e vocês, ficará lá durante milhares e milhares de anos. | If it's not picked up by a human, like me and you, it'll stay there for thousands and thousands of years. |
| O número total de notas de euros emitidas ascendeu a 31.3 mil milhões , tendo os BCN recolhido 30.6 mil milhões . | The total number of euro banknotes issued amounted to 31.3 billion , while 30.6 billion were returned to the NCBs . |
| O segundo dedo, para o qual o Velociraptor é o mais famoso, era altamente modificado e mantido recolhido do chão. | The second digit, for which Velociraptor is most famous, was highly modified and held retracted off the ground. |
| Em 2006 , os BCN da área do euro emitiram 32.5 mil milhões de notas , tendo recolhido 31.5 mil milhões de notas . | In 2006 the euro area NCBs issued 32.5 billion banknotes , while 31.5 billion banknotes were returned to them . |
| Qualquer transmissão subsequente para além da primeira tem de ser expressamente autorizada pela autoridade que tiver recolhido a informação em questão . | Any further transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the authority that collected the information . |
| Em 2007 , os BCN da área do euro emitiram 33.4 mil milhões de notas , tendo recolhido 32.7 mil milhões de notas . | In 2007 the euro area NCBs issued 33.4 billion banknotes , while 32.7 billion banknotes were returned to them . |
| Em 1985, três cientistas britânicos que trabalhavam com dados que haviam recolhido na Estação Halley descobriram a existência de um buraco nessa camada. | In 1985, three British scientists working on data they had gathered at Halley Station on the Brunt Ice Shelf discovered the existence of a hole in this layer. |
| PROCESSAMENTO DE NOTAS PELO EUROSISTEMA Em 2009 , os BCN da área do euro emitiram 33.5 mil milhões de notas , tendo recolhido 33.0 mil milhões . | BANKNOTE HANDLING BY THE EUROSYSTEM In 2009 the euro area NCBs issued 33.5 billion banknotes , while 33.0 billion banknotes were returned to them . |
| Todas as outras autoridades estatísticas são responsáveis pela divulgação dos resultados estabelecidos a partir dos dados que tenham recolhido e armazenado nos seus domínios de competência . | All the other statistical authorities shall be responsible , in their own spheres of competence , for disseminating the results derived from the data they themselves collect and store . |
| Após uma série de tentativas durante vários dias de liberar o cabo, as operações do TSS foram interrompidas e o satélite foi recolhido para poder retornar à Terra. | After numerous attempts over several days to free the tether, TSS operations were curtailed, and the satellite was stowed for return to Earth. |
| Ele estava mendigando perto de um ponto de ônibus, há alguns anos, foi recolhido e agora está em um orfanato, tem frequentado a escola pelos últimos quatro meses e meio. | He was begging by a bus stop a few years ago, got picked up and is now in an orphanage, has been coming to school for the last four and a half months. |
| Eles ejetam isso para a superfície na qual ela flutua, e isso é recolhido por um aeroplano autônomo, e é trazido parao laboratório num prazo de 24 horas da erupção. | They eject it to the surface where it floats, and it is picked up by an autonomous airplane, and it's brought back to the laboratory within 24 hours of the eruption. |
| Quando o último dos sobreviventes finalmente foi recolhido por dois navios que passavam, menos da metade dos homens tinha sobrevivido e alguns deles tinham recorrido à sua própria forma de canibalismo. | When the last of the survivors were finally picked up by two passing ships, less than half of the men were left alive, and some of them had resorted to their own form of cannibalism. |
| 15 de maio de 1973 Um Vickers Viscount PP SRD foi danificado quando se afastou da pista ao pousar no Aeroporto Internacional de Salvador (Salvador) com o trem de pouso recolhido. | 15 May 1973 a Vickers Viscount PP SRD was damaged beyond economic repair when it departed the runway on landing at Salvador Airport and the undercarriage collapsed. |
| Na prática , será impossível dispor de dados respeitantes aos três últimos anos no final de 2008 , a menos que já tenham recolhido dados respeitantes aos últimos dois anos até ao final de 2007 . | In practice , it will be impossible for them to have three years data by the end of 2008 unless they have already gathered two years data by the end of 2007 . |
| Apenas um mês atrás, o Gabinete Central de Estatística da Polónia publicou um relatório, com base em dados recolhido em 2014, que resume a despesa média anual na cultura do típico agregado familiar Polaco. | Just a month ago, Central Statistical Office of Poland published a report, based on data collected in 2014, summarising the average annual spending on culture in the typical Polish household. |
| Para o mundo inteiro através de fibras, através de satélites, através de todos os tipos de conexões. | It has to go all over the world through fibers, through satellites, through all kinds of connections. |
| E consigo atingir um alvo através de um telescópio, através de um telescópio, através de um telescópio. | I can guide a missile by satellite, by satellite, by satellite! |
| De facto, provavelmente sabem que o poste do barbeiro, as listas vermelhas e brancas, representa as ligaduras com sangue do barbeiro cirurgião, e os recipientes em cada ponta representam os potes onde era recolhido o sangue. | In fact, some of you might well know that the barber pole, the red and white stripes, represents the blood bandages of the barber surgeon, and the receptacles on either end represent the pots in which the blood was collected. |
| Às duas da manhã o iate havia recolhido da Cidadela de Cascais o tio e herdeiro ao trono, D. Afonso, e sabendo o rei em Mafra, havia rumado à Ericeira por ser o ancoradouro mais próximo. | By 2am the yacht had collected from Cascais Citadel the king's uncle and heir to the throne, D. Afonso, and knowing that the king was in Mafra, had moved to Ericeira, as it was the closest anchorage. |
| Há quarto listras azuis e brancas, uma através de cada manga, uma através do peito e outra através da cintura. | There are four blue and white stripes, one across each arm, one across the chest and the other across the waistline. |
| Através da garagem. | Through the garage. |
| 1 através de | The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through |
| Através do Facebook? | Through Facebook? |
| Nós criamos sentido através da visão, através de um ato de interrogação visual. | We make meaning by seeing, by an act of visual interrogation. |
| Os trabalhos da Convenção vieram de facto a resultar na elaboração de um projecto de Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa , tendo o texto recolhido um amplo consenso na sessão plenária de 13 de Junho de 2003 . | The Convention 's proceedings ultimately led to the drawing up of a draft Treaty establishing a Constitution for Europe , which achieved a broad consensus at the plenary session on 13 June 2003 . |
| Comunique através de IM | Communicate over IM |
| Navegar Através de Directorias | Navigating Through Directories |
| Tesouro ( através dos correios ) | ( through the |
| A ideia sendo passada através de proselitismo, em vez de através da linha genética. | The idea being passed on through proselytizing, instead of through the gene line. |
| Isto é, através da reaprendizagem (re educação) ou da intervenção profissional através da Psicopedagogia. | Meat powder is the unconditioned stimulus (US) and the salivation is the unconditioned response (UR). |
| Dispersão Quando a luz passa através da atmosfera, os fótons interagem através da dispersão. | Scattering When light passes through Earth's atmosphere, photons interact with it through scattering . |
| Este benefício devido aos dependentes do segurado recolhido à prisão, durante o período em que estiver preso sob regime fechado ou semi aberto desencadeou já desde fins de 2009 uma corrente de emails que ainda hoje circulam pela internet afirmando que | This benefit owed to the dependents of those brought to prison, during the period in which the person remains imprisoned in a closed or semi open regime was made know at the end of 2009 via a chain email, which still today circulates around the Internet affirming that |
| AO Tenho tido uma oportunidade maravilhosa de exibir meu trabalho e de dar oficinas e ateliês de confecção de papel que eu nomeei de Toque de Recolher, e em todos esses lugares o tempo para o papel foi recolhido com vontade. | AO I've had the marvelous opportunity to exhibit my work and present paper making workshops , which I call Toque de Queda, for different organizations, and in all these places, papermaking has been a hit. |
| Em um testamento do século X, recolhido por Giovanni Lucio em sua Historia di Dalmazia el in particolare di Traù, Spalato e Sebenico (Veneza, 1674), são encontrados alguns elementos dálmatas, mas o texto está redigido em latim na sua totalidade. | Speakers lived mainly in the coastal towns of Jadera (Zadar), Tragurium (Trogir), Spalatum (Split), Ragusa (Dubrovnik) and Acruvium (Kotor), and also on the islands of Curicta (Krk), Crepsa (Cres) and Arba (Rab). |
| Enquanto as ondas de luz viajam mais rapidamente através do ar, elas passam mais devagar através da água e mais lentamente ainda através do vidro. | While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass. |
| Pois não foi através de um homem que ela concebeu, mas através do Espírito Santo . | Because not from a man she conceived but from the Holy Spirit. |
| Metade disso através da Internet. | Half of them gave over the Internet. |
| Iniciar FlightGear através de FGRun. | Launch FlightGear via FGRun |
| Analisar mensagens MIDI através JACK | Analyse MIDI messages through JACK |
Pesquisas relacionadas : Ter Recolhido - Sendo Recolhido - Será Recolhido - Ter Recolhido - é Recolhido - Silvestre Recolhido - Foi Recolhido - Não Recolhido - Quantidade Recolhido - Volume Recolhido - água Recolhido - Se Recolhido - Quantidade Recolhido
