Translation of "registados e relatados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E há seis ou sete casos semelhantes relatados na literatura. | And there are six or seven similar cases reported in the literature. |
| Protestos e embates entre manifestantes e a polícia foram relatados em Isfahan. | Demonstrations and clashes between protesters and police force have been reported in Isfahan. |
| Na verdade, muitos factos e elementos da situação não são relatados. | In fact, many facts and elements of the situation are not reported. |
| Este problema já foi relatados aos programadores. Obrigado! | This problem was already reported to developers. Thank you! |
| 300 a 500 milhões de casos são relatados. | 300 to 500 million cases are reported. |
| Há diversos passos nesta noite, relatados em sucessivas stanzas . | There are several steps in this night, which are related in successive stanzas. |
| Casos de toxidade no fígado foram relatados mais são muito raros. | Cases of liver toxicity have been described but are very rare. |
| Também foram relatados danos em Trinidad e Tobago, onde deslizamentos de terra e enchentes danificaram várias residências. | Damage was also reported in Trinidad and Tobago, where landslides and flooding damaged several homes. |
| Todos os anos, centenas de estupros são registrados em Delhi e centenas mais não são relatados. | Every year hundreds of rapes are registered in Delhi and hundreds more are not reported. |
| Oito tornados associados ao furacão foram relatados no Texas, destruindo várias residências. | Additionally, eight tornadoes touched down in Texas as a result of Emily, damaging or destroying several homes. |
| Alguns historiadores questionaram a confiabilidade de alguns dos fatos relatados por Beda. | Some historians have questioned the reliability of some of Bede's accounts. |
| Dos aproximadamente 58 000 casos relatados naquele ano, 3 145 originaram a morte e 21 269 paralisia. | Of nearly 58,000 cases reported that year 3,145 died and 21,269 were left with mild to disabling paralysis. |
| Os danos extensivos têm sido relatados em todo o país, e o número de vítimas continua a subir. | Extensive damage has been reported throughout the country, and the number of casualties continues to go up. |
| Visão borrada, imagens fantasmas, sensibilidade à luz e presença de halos noturnos são os principais sintomas relatados pelos pacientes. | Keratoconus can cause substantial distortion of vision, with multiple images, streaking and sensitivity to light all often reported by the patient. |
| Tigres foram relatados atacando e matando elefantes montados por seres humanos durante a caça de tigres no século XIX. | Tigers have been reported attacking and killing elephants ridden by humans during tiger hunts in the nineteenth century. |
| Os ganhos e perdas provenientes de instrumentos registados em contas extrapatrimoniais são reconhecidos e tratados de modo semelhante ao dos ganhos e perdas relacionados com instrumentos registados em contas patrimoniais . | Profits and losses arising from offbalance sheet instruments are recognised and treated in a similar manner to profits and losses relating to on balance sheet instruments . |
| Indivíduos dispersos têm sido relatados na Ilha Heard, nas Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul e na Nova Zelândia. | Individual vagrants have been recorded on Heard Island, South Georgia, and in New Zealand. |
| Tigres geralmente não atacam elefantes asiáticos, rinocerontes indianos adultos totalmente crescidos, mas incidentes foram relatados. | Tigers generally do not prey on fully grown adult Asian elephants and Indian rhinoceros but incidents have been reported. |
| Todos os outros activos e passivos financeiros sao registados pelo valor nominal . | All other financial assets and liabilities are shown at nominal value . |
| Foram também registados défices orçamentais na Lituânia e na Roménia em 2007 . | Fiscal deficits were also recorded in Lithuania and Romania in 2007 . |
| Contrariamente, os historiais familiares relatados na primeira pessoa, mostraram se bastante precisos na previsão da doença. | Self reported family histories, by contrast, proved very accurate in predicting the disease. |
| Por vezes não fica claro se dois diferentes milagres relatados se referem a um mesmo evento. | It is not always clear when two reported miracles refer to the same event. |
| Da mesma forma, alguns dos resultados relatados por Reinhart e Rogoff têm sido utilizados pelos políticos e outros para justificarem a austeridade fiscal. | Similarly, some of the results reported by Reinhart and Rogoff have been used by politicians and others to justify fiscal austerity. |
| Da mesma forma, alguns dos resultados relatados por Reinhart e Rogoff têm sido utilizados pelos políticos e outros para justificarem a austeridade fiscal. | Similarly, some of the results reported by Reinhart and Rogoff have been used by politicians and others to justify fiscal austerity. |
| Outros grupos relatados são os antihipertensivos, antipsicóticos (por exemplo chlorpromazina, clozapina), antidepressivos (mais notavelmente a trazodone), anticoagulantes, e drogas recreacionais (álcool e cocaína). | Other groups reported are antihypertensives, antipsychotics (e.g., chlorpromazine, clozapine), antidepressants (most notably trazodone), anti convulsant and mood stabilizer drugs such as sodium valproate, anticoagulants, cantharides ( Spanish Fly ) and recreational drugs (alcohol, heroin and cocaine). |
| Os derivados incorporados deverão ser registados juntamente com o instrumento financeiro subjacente , não devendo ser registados e avaliados em separado nas estatísticas da balança de pagamentos e na posição de investimento internacional . | Embedded derivatives should be recorded together with the underlying financial instrument and should not be recorded and valued separately in balance of payments statistics and the international investment position . |
| Vários outros casos foram relatados de seres humanos que sofreram intoxicação pela ingestão de moedas de zinco. | Several other cases have been reported of humans suffering zinc intoxication by the ingestion of zinc coins. |
| E como fizemos isso, o número de casos relatados no mundo caiu para zero, e em 1980, nós declaramos o mundo livre da varíola. | And as we did that, the number of reported cases in the world dropped to zero, and in 1980 we declared the globe free of smallpox. |
| Monroe voltou a Nevada e concluiu o filme, mas ela se tornou hostil com Arthur Miller, e os argumentos públicos foram relatados pela imprensa. | Monroe returned to Nevada and completed the film, but she became hostile towards Arthur Miller, and public arguments were reported by the press. |
| Em 2010 estavam registados 645 navios mercantes na Turquia. | By 2011, there were 166 universities in Turkey. |
| Todas as marcas registadas e nomes registados mencionados são propriedade dos seus donos legais. | All trademarks and branded names mentioned are properties of their legal owners. |
| Então quando esses incidentes são relatados mais e mais frequentemente na Internet, as pessoas clamam para que o governo atue para impedir isso. | So when these incidents are reported more and more frequently on the Internet, people cry for the government to take actions to stop this. |
| Se os mercados se autocorrigem, só o fazem quando os incumprimentos são registados e punidos. | If markets self correct, they do so only when defaults are registered and punished. |
| Visitantes registados com o cartão cor de laranja de visitante | Registered visitors with an orange visitor badge . |
| Visitantes registados com o cartão cor de laranja de visitante | Registered visitors with their orange visitor badge |
| Durante os últimos dois anos, foram ostensivamente registados alguns progressos. | Over the last two years, some progress has ostensibly been made. |
| TIPO DE ACTIVOS As categorias de créditos registados são a ) créditos de instituições de crédito sobre o Estado neerlandês ( empréstimos privados registados concedidos à administração central ) | TYPE OF ASSETS The categories of registered claim are a ) claims of credit institutions on the Dutch central government ( registered private loans to central government ) |
| Além disto, segundo a IDSN, 90 porcento dos crimes contra mulheres Dalit não são relatados devido ao medo das consequências sociais e segurança pessoal. | In addition, according to IDSN 90 percent of crimes against Dalit women are not reported because of a fear of social consequences and personal safety. |
| O criptônio é menos reativo que o xenônio porém possui diversos compostos relatados com o estado de oxidação formula_9. | Krypton is less reactive than xenon, but several compounds have been reported with krypton in the oxidation state of 2. |
| Saltos horizontais de até 10 m foram relatados, embora saltos de cerca de metade desta distância são mais típicas. | Horizontal leaps of up to have been reported, although leaps of around half this distance are more typical. |
| Os detalhes dos dois casamentos de Fiódor, bem como sua indiferença quanto à criação de seus filhos, são relatados. | The details of Fyodor's two marriages as well as his indifference to the upbringing of his three children is chronicled. |
| Os derivados incorporados em títulos devem ser registados juntamente com o instrumento financeiro subjacente , não devendo ser registados e avaliados em separado na balança de pagamentos , nas reservas internacionais e nas estatísticas da posição de investimento internacional . | Embedded derivatives should be recorded together with the underlying financial instrument and should not be recorded and valued separately in balance of payments , international reserves and international investment position statistics . |
| São emitidos e registados sob forma desmaterializada em centrais de valores mobiliários na área do euro . | They are issued and held in book entry form in securities depositories in the euro area . |
| 30 é igual a ordenados e salários ( D. 11 ) registados entre os empregos do S. 13 . | 30 is equal to wages and salaries ( D. 11 ) recorded among uses of S. 13 . |
| Espécies de Velociraptor também foram relatados na Formação Barun Goyot, ainda que estes sejam indeterminados e podem pertencer a um gênero relacionado em seu lugar. | Species of Velociraptor have also been reported from the slightly younger Barun Goyot Formation of Mongolia, though these are indeterminate and may belong to a related genus instead. |
