Translation of "renunciaram" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Lorde Gower e lorde Weymouth renunciaram ao governo. | Lord Gower and Lord Weymouth both resigned from the government. |
| Estas são áreas em que os países membros renunciaram a qualquer capacidade de legislar. | These are areas in which member states have renounced any capacity to enact legislation. |
| Entretanto, Honório Hermeto brigou com Pedro II um ano depois e os saquaremas renunciaram. | After Honório Hermeto quarreled with Pedro II a year later, he and the saquaremas resigned. |
| Ele e todos os seus parentes britânicos renunciaram aos seus títulos e estilos alemães, adotando sobrenomes britânicos. | He and all his British relatives relinquished their German titles and styles, and adopted British sounding surnames. |
| A Alemanha permaneceu dividida até 1990, quando os Aliados renunciaram de todas as reivindicações no território alemão com o Tratado sobre a Regulamentação Definitiva referente à Alemanha, em que os alemães também renunciaram de suas reivindicações sobre territórios perdidos durante a Segunda Guerra Mundial. | Germany remained divided until 1990, when the Allies renounced all claims to German territory with the Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany, under which Germany also renounced claims to territories lost during World War II. |
| Em 19 de setembro de 2006, Ellis e sua diretoria renunciaram para serem substituídos por uma nova diretoria encabeçada por Lerner. | On 19 September 2006, Ellis and his board resigned to be replaced with a new board headed by Lerner. |
| Como poderá Deus iluminar aqueles que renunciaram à fé, depois de terem acreditado e testemunhado que o Mensageiroé autêntico e terem recebido as evidência? | How can God show the way to those who, having come to faith, turned away, even though they had borne witness that the Messenger was true, and the clear signs had reached them? |
| Últimos anos O gabinete de Rio Branco estava cada vez mais dividido e eles renunciaram em junho de 1875, tendo servido durante quatro anos. | Later years and death The Rio Branco Cabinet, increasingly divided, resigned in June 1875 after having served for four years. |
| Três ministros de Estado de Blair renunciaram em protesto contra a guerra John Denham, Philip Hunt e o líder da Câmara dos Comuns Robin Cook. | Three government ministers resigned in protest at the war, John Denham, Lord Hunt of Kings Heath, and the then Leader of the House of Commons Robin Cook. |
| Sem alternativa os ministros renunciaram, e em 24 de maio de 1862 o imperador nomeou um membro da coalizão Moderada Liberal para formar um novo gabinete. | With no remaining alternative, the ministers resigned, and on 24 May 1862 Pedro II named a member of the Moderate Liberal coalition to form a new cabinet. |
| No final de 1957, oito dos pesquisadores, que se chamavam de oito traidores , renunciaram apos ele decidir não prosseguir a investigação em silício baseada nos semicondutores. | In late 1957, eight of Shockley's researchers, who would come to be known as the traitorous eight , resigned after Shockley decided not to continue research into silicon based semiconductors. |
| Mesmo com um tratado sendo assinado, o príncipe e o duque voltaram para a Inglaterra em outubro e rapidamente renunciaram ao acordo, alegrando muito o povo inglês. | Though a treaty was signed, the prince and duke returned to England in October without the Infanta and immediately renounced the treaty, much to the delight of the British people. |
| Rio Branco e o gabinete renunciaram por causa do furor sobre a questão, desunidos e cansados após quatro anos no cargo segundo o historiador Roderick J. Barman. | As a result of the furor over the handling of the affair, Rio Branco and his cabinet resigned, disunited and weary after four years in office , according to historian Roderick J. Barman. |
| Logo após a revolução iraniana em 1979, quando Nima tinha 7 anos, seus pais renunciaram aos seus cargos e retornaram para o Irã esperando restabelecer uma forte tradição cientifica ali. | Shortly after the Iranian revolution in 1979, when Nima was 7, Jafar and Hamideh gave up their postings in the US to move back to Iran. They hoped to help re establish a strong tradition of science there. |
| Enquanto isso, a página do Facebook Rif Original anunciou em um post para mais de 200 mil seguidores que líderes de cinco câmaras locais na região renunciaram em protesto contra a conduta das forças de segurança do estado. | Meanwhile, the Facebook page Rif Original announced in a post to more than 200,000 followers that the heads of five local councils in the region resigned in protest against the conduct of state security forces. |
| Lv Yongxiang, presidente da Yongda, uma empresa de interruptores eletrônicos listada na Bolsa de Valores de Shenzhen, e seus familiares resgataram todas as ações no valor de aproximadamente 6,8 bilhões de yuans durante o mercado altista de 2015 e renunciaram a todas as posições da empresa. | Lv Yongxiang, the president of Yongda, a Shenzhen listed electronic switch company, and his family members cashed out all their stocks of about 6.8 billion yuan in the bull market of 2015 and resigned from all company positions. |
| Se assim foi, não terá sido ao jogo em si que renunciaram, mas antes ao tipo de jogo em que o futebol se tornou um negócio de milhares de milhões de dólares, um objecto de prestígio para plutocratas duvidosos, e uma montra extravagante para governos corruptos e organizações desportivas internacionais. | If so, it is not the game itself that they have forsaken, but rather the kind of game that football has become a billion dollar business, a prestige object for louche plutocrats, and an extravagant showpiece for corrupt governments and international sporting organizations. |
| 2 B A N C A C E N T R A L N A U E M A S P E C TO S JURÍDICOS , INSTITUCIONAIS E ORGANIZACIONAIS Com a adopção do euro como moeda única , os Estados Membros da UE pertencentes à área do euro renunciaram à sua soberania monetária . | 2 CENTRAL BANKING IN EMU LEGAL , I N S T I T U T I O N A L A N D O R G A N I S AT I O N A L ASPECTS Having adopted the euro as their single currency , the EU Member States that are part of the euro area have relinquished their monetary sovereignty . |
| De facto , agora que os governos da área do euro renunciaram voluntariamente à sua moeda nacional , e os cidadãos da área do euro poderão colher os benefícios económicos da utilização de uma moeda única numa área económica alargada , esses cidadãos irão questionar por que motivo é possível ter uma moeda única , mas não é possível eliminar outras barreiras entre os países da área do euro . | attempts to eliminate them . Indeed , now that the governments of the euro area have voluntarily relinquished their national currency , and the citizens of the euro area will be able to reap the economic benefits of using one single currency in an enlarged economic area , these citizens will ask why it is possible to have a single currency but not to eliminate other barriers between the countries of the euro area . |
