Translation of "respeitados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Seus professores deveriam ser respeitados. | His teachers should be respected. |
| Os artistas são muito respeitados na França. | Artists are highly respected in France. |
| sejam respeitados durante o período de 2002 a 2006 | the terms set out in the restructuring plan on the basis of which the abovementioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002 2006 |
| sejam respeitados durante o período de 2002 a 2006 | the terms set out in the restructuring plan, on the basis of which the abovementioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002 2006, |
| Todos os direitos de cada internauta devem ser integralmente respeitados. | All rights from every netizen must be fully respected. |
| No domínio da medicina e da biologia, devem ser respeitados, designadamente | In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular |
| Relíquias de santos são respeitados e muitas vezes preservadas em igrejas. | The remains of saints are called holy relics and are usually used in churches. |
| São respeitados a liberdade e o pluralismo dos meios de comunicação social. | The freedom and pluralism of the media shall be respected. |
| São respeitados a liberdade e o pluralismo dos meios de comunicação social . | The freedom and pluralism of the media shall be respected . |
| Cirurgiões não tinham mais problemas de não serem respeitados. Eles se tornaram deuses. | Surgeons didn't have a problem with respectability anymore they had become gods. |
| Os mecanismos de conciliação existentes previstos na legislação sectorial terão de ser respeitados . | Existing conciliation mechanisms provided for in sectoral legislation have to be respected . |
| Por que auto declarados experts deveriam ser mais respeitados do que cidadão normais? | Why should self described experts be any more respected than average citizens? |
| Agoram alguns fashion designers dirão, É só nos Estados Unidos que não somos respeitados. | Now, some fashion designers will say, It's only in the United States that we don't have any respect. |
| A comunidade LGBT é um dos grupos mais caluniados, menos respeitados na sociedade russa. | The LGBT community is one of the least respected, most maligned groups in Russian society. |
| Boicote WorldCup (Copa do mundo), se as leis e os procedimentos não forem respeitados. chegadeespera! | Boycott WorldCup if fairness and due process not followed. idlenomore! |
| O que eu quero dizer é que há limites que precisam ser estabelecidos e respeitados. | What I mean is that there are limits that need to be established and respected. |
| Robert Edward Lee permanece, até os dias de hoje, entre os mais respeitados militares americanos. | Lee told the Committee, ...every one with whom I associate expresses kind feelings towards the freedmen. |
| Conheça Nick Út, um dos fotógrafos mais respeitados internacionalmente pelo seu trabalho na Guerra do Vietnã. | Meet Nick Út, one of the most internationally recognized photographers of the Vietnam War. |
| Assim, respeitados economistas dizem que o país não será profundamente afetado pela atual crise econômica mundial. | Thus, respected economists say that the country won't be deeply affected by the current world economic crisis. |
| Desde então, 190 países ratificaram a convenção, tornando se um dos mais respeitados de instrumentos internacionais. | Since then, 191 states parties have ratified the Convention, making it one of the most adhered to international instruments. |
| O Hospital tozzi Firenze foi um dos mais prósperos e mais respeitados da Europa na sua época . | The Medici Bank was one of the most prosperous and most respected institutions in Europe. |
| Entre os maiores e mais respeitados jornais, franqueza e equilíbrio são fatores fundamentais na apresentação verbal da informação. | Among the larger and more respected newspapers, fairness and balance is a major factor in presenting information. |
| Se os resultados das eleições democráticas não forem respeitados, as pessoas irão procurar outros meios para se fazerem ouvir. | If the outcomes of democratic elections are not respected, people will seek other means to make themselves heard. |
| Mas no final, a história teve um final feliz para Sudhir, que se tornou um dos sociólogos mais respeitados do país. | But ultimately, the story has a happy ending for Sudhir, who became one of the most respected sociologists in the country. |
| Durante vários anos, muitos dos mais respeitados químicos e engenheiros neste campo disseram que o nosso trabalho tinha que estar incorrecto. | For several years, many of the field s most respected chemists and engineers said that our work had to be incorrect. |
| A actual DSI estabelece um número limitado de aspectos jurídicos que devem ser respeitados por todos os mercados regulamentados na UE . | The existing ISD establishes a limited number of legal features that should be respected by all EU regulated markets . |
| Continuamos com nosso ativismo porque por meio de nossa luta queremos ser respeitados e fazer com que nossas vozes sejam ouvidas. | We've continued our activism because we want to be respected and, through our battles, make our voices heard. |
| Estão também abertas a qualquer outro momento , desde que sejam respeitados , para além das referidas condições , os actos já adoptados nesse âmbito . | It shall also be open to them at any other time , subject to compliance with the acts already adopted within that framework , in addition to those conditions . |
| Na aquisição de bens e serviços para o BCE , deverão ser respeitados os princípios da publicidade , transparência , igualdade , não discriminação e gestão eficaz . | In the procurement of goods and services for the ECB due regard shall be given to the principles of publicity , transparency , equal access , non discrimination and efficient administration . |
| ii ) verificar se foram respeitados os limites e reservas estabelecidos por cada participante no TARGET2 em relação a cada conta MP em causa . | and ( ii ) check whether limits and reservations set by each TARGET2 participant in relation to each relevant PM account are respected . |
| Hoje é o aniversário de um ano do desaparecimento de Lovinski Pierre Antoine, um dos mais respeitados defensores dos direitos humanos no Haiti. | Today is the one year anniversary of the disappearance of Lovinsky Pierre Antoine, one of Haiti's most respected human rights advocates. |
| Estão também abertas a qualquer outro momento, desde que sejam respeitados, para além das eventuais condições acima referidas, os actos já adoptados nesse âmbito. | It shall also be open to them at any other time, subject to compliance with the acts already adopted within that framework, in addition to any such conditions. |
| e ii ) verificar se foram respeitados os limites e reservas estabelecidos por cada participante no TARGET2 em relação a cada conta MP em causa . | and ( ii ) check whether limits and reservations set by each TARGET2 participant in relation to each relevant PM account are respected . ( 3 ) |
| e ii ) verificar se foram respeitados os limites e reservas estabelecidos por cada participante no TARGET2 em relação a cada conta MP em causa . | and ( ii ) check whether limits and reservations set by each TARGET2 participant in relation to each relevant PM account are respected . |
| Estão no também a qualquer outro momento , desde que sejam respeitados , para além das eventuais condições acima referidas , os actos já adoptados nesse âmbito . | It shall also be open to them at any other time , subject to compliance with the acts already adopted within that framework , in addition to any such conditions . |
| Okada Izo (1832 1865) foi um samurai do fim do Período Edo, conhecido por ser um dos quatro assassinos mais respeitados do período Bakumatsu. | Okada Izō (1832 1865) was a samurai of the late Edo period, feared as one of the four most notable assassins of the Bakumatsu period. |
| Na aquisição de bens e serviços para o BCE deverão ser respeitados os princípios da publicidade , transparência , igualdade de oportunidades , não discriminação e gestão eficaz . | Procurement of goods and services for the ECB shall give due regard to the principles of publicity , transparency , equal access , non discrimination and efficient administration . |
| Na aquisição de bens e serviços para o BCE deverão ser respeitados os princípios da publicidade , transparência , igualdade de oportunidades , não discriminação e gestão eficaz . | Procurement of goods and services for the ECB shall give due regard to the principles of publicity , transparency , equal access , nondiscrimination and efficient administration . |
| Neste tempo eram notáveis o vigor e o frescor das idéias os dois irmãos, e estes eram respeitados como os líderes do novo romantismo crítico. | At this time the two brothers were remarkable for the vigour and freshness of their ideas, and commanded respect as the leaders of the new Romantic criticism. |
| Alguns homens e mulheres a encorajaram para que ela exigisse que os direitos dela fossem respeitados, outros a aconselharam que ela se curvasse às regras sociais. | Some men and women encouraged her to demand that her rights be respected, others advised her to bow to social norms. |
| Grupos independentes de direitos humanos, como a Anistia Internacional e a Freedom House, documentaram que os direitos humanos e políticos básicos não eram respeitados n país. | Independent human rights groups, such as Amnesty International, Freedom House, and Protection International, documented that basic human and political rights were not respected. |
| E nós decidimos que iríamos eleger os três mais respeitados líderes religiosos e àqueles líderes fariam rodízio, eles iriam revezar quem faria as preces nas sextas feiras. | And we decided that we would elect the three most respected imams, and those imams would take turns, they would rotate who would say Friday prayer. |
| Os quatro critérios a que se refere o presente número e os respectivos períodos durante os quais devem ser respeitados vêm desenvolvidos num Protocolo anexo aos Tratados . | The four criteria mentioned in this paragraph and the relevant periods over which they are to be respected are developed further in a Protocol annexed to the Treaties . |
| Os quatro critérios a que se refere o presente número e os períodos durante os quais devem ser respeitados são especificados num Protocolo anexo ao presente Tratado . | Article 99 1 . |
| Os quatro critérios a que se refere o presente número e os respectivos períodos durante os quais devem ser respeitados vêm desenvolvidos num Protocolo anexo ao 179 | 179 The four criteria mentioned in this paragraph and the relevant periods over which they are to be respected are developed further in a Protocol annexed to this Treaty . |