Translation of "ressentimentos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sem ressentimentos. | No hard feelings. |
| Durante muitos anos, a doutrina causou ressentimentos na América Latina. | Homicide rates in Latin America are the highest in the world. |
| Violência gera violência, e dissemina ódio e ressentimentos paz gera paz amor gera amor. | Yet, many conflicts and wars throughout history have had, in some capacity, connections to religion. |
| Em tal situação, qualquer esforço para regular os feudos estava fadado a causar ressentimentos entre os principais aliados. | In such a situation, any effort to regulate the manors was bound to cause resentment among key allies. |
| Durante toda sua vida ele conseguiu colocar de lado ressentimentos passados quando isso poderia criar oportunidades de alianças. | Throughout his life, Paraná managed to set aside past grievances when doing so could further opportune alliances. |
| Tenho ressentimentos dos meios de comunicação pela pequena cobertura do caso, inclusive sobre a saúde das crianças, que é um assunto muito importante. | I feel resentment towards the media for its minimum coverage, even though the health of children is a very important issue. |
| Esta forma de expressão é conflituosa, cria ressentimentos e divisões, justamente no momento em que a união e a partilha do fardo são mais necessárias. | Those are fighting words, creating resentment and division just when unity and burden sharing are most needed. |
| Ou emigrarão os programadores ricos para o Mónaco ou para a Suíça, levando consigo os cérebros e os rendimentos, enquanto a sociedade se desfaz em enclaves e guetos barricados e carregados de ressentimentos mútuos? | Or will the rich programmers all migrate to Monaco or Switzerland, taking the brains and rents with them, as society falls apart into barricaded and mutually resentful enclaves and ghettoes? |
| Mais importante, Meles colocou Adis Abeba no mapa como sede da União Africana, e como uma capital onde os piores problemas da África podiam ser discutidos de um modo pragmático, sem o fardo dos ressentimentos coloniais. | More important, Meles put Addis Ababa on the map as the home of the African Union, and as a capital where Africa s worst problems could be discussed in a pragmatic manner, unburdened by colonial grudges. |
| O poeta C.K. Williams lê seu trabalho no TED2001. Enquanto colore cenas dos ressentimentos de infância, amores de universidade, vizinhos estranhos e a morte literal da juventude, ele nos faz lembrar dos desafios singulares do que é viver. | Poet C.K. Williams reads his work at TED2001. As he colors scenes of childhood resentments, college loves, odd neighbors and the literal death of youth, he reminds us of the unique challenges of living. |
| O Nelson Mandela eu levo comigo uma pedrinha da Penitenciária Robben Island, onde ele ficou por 27 anos, e saiu quase sem ressentimentos, e liderou seu povo a sair do horror do apartheid sem um banho de sangue. | Nelson Mandela I take a little piece of limestone from Robben Island Prison, where he labored for 27 years, and came out with so little bitterness, he could lead his people from the horror of apartheid without a bloodbath. |
| Esta reforma grandemente aumentou a receita líquida romana por suas aquisições territoriais, estabilizou seu fluxo, e regularizou a relação financeira entre Roma e as províncias, em vez de provocar novos ressentimentos com cada nova exação arbitrária de tributo. | This reform greatly increased Rome's net revenue from its territorial acquisitions, stabilized its flow, and regularized the financial relationship between Rome and the provinces, rather than provoking fresh resentments with each new arbitrary exaction of tribute. |
| O imperador francês Napoleão III, que esperava uma vitória austríaca, preferiu ficar de fora do conflito para fortalecer sua posição de negociação pelo território ao longo do Reno, enquanto que o Império Russo ainda guardava ressentimentos contra a Áustria por conta da Guerra da Crimeia. | French Emperor Napoleon III, who expected a Prussian defeat, chose to remain out of the war to strengthen his negotiating position for territory along the Rhine, while the Russian Empire still bore a grudge against Austria from the Crimean War. |
| Para os países em vias de desenvolvimento e os mercados emergentes, que guardam ressentimentos em relação aos países avançados, há agora mais uma razão para o descontentamento com uma marca da globalização que tem sido gerida para servir os interesses dos países ricos (especialmente os seus interesses nos sectores financeiros). | For those in developing and emerging market countries who harbor grievances against the advanced countries, there is now one more reason for discontent with a brand of globalization that has been managed to serve rich countries interests (especially their financial sectors interests). |
| De facto, houve um sentimento de exclusão, e com razão, por parte de uma extensa camada social da Venezuela face ao conveniente consenso elitista do país e aos acordos relativos ao governo insular, que originaram fortes ressentimentos no entanto, os que aspiravam pertencer à classe média representavam cerca de metade da população. | To be sure, large swaths of Venezuelan society rightly felt excluded from the country s cozy elite consensus and insular governing arrangements, and resented it immensely but an aspiring middle class comprised roughly half the population. |
| Remnick incluiu uma série de tweets do irmão mais novo, Dzhokhar, com apenas 19 anos, que começam com uma mensagem de 12 de Março de 2012 ( já estou na América há uma década quero sair ). Nas palavras de Remnick, os tweets mostram os pensamentos de um jovem as suas piadas, os seus ressentimentos, os seus preconceitos, a sua fé, os seus desejos . | Remnick included a series of tweets from the younger brother, Dzhokhar, only 19, beginning with a message from March 12, 2012 ( a decade in America already I want out ). In Remnick s words, the tweets show a young man s thoughts his jokes, his resentments, his prejudices, his faith, his desires. |
| A memória de 1914 poderá causar maiores preocupações na Ásia Oriental, onde se acumularam todos os ingredientes para um desastre similar armas nucleares, a ascensão da China como uma potência global, disputas territoriais e fronteiriças por resolver, a divisão da Península Coreana, ressentimentos históricos, uma obsessão com o estatuto e o prestígio, e quase nenhuns mecanismos de resolução cooperativa de conflitos. | The memory of 1914 may trigger the most concern in East Asia, where all the ingredients of a similar disaster have accumulated nuclear weapons, the rise of China as a global power, unresolved territorial and border disputes, the division of the Korean Peninsula, historical resentments, an obsession with status and prestige, and hardly any cooperative conflict resolution mechanisms. |
| Remnick incluiu uma série de tweets do irmão mais novo, Dzhokhar, com apenas 19 anos, que começam com uma mensagem de 12 de Março de 2012 ( já estou na América há uma década quero sair ). Nas palavras de Remnick, os tweets mostram os pensamentos de um jovem as suas piadas, os seus ressentimentos, os seus preconceitos, a sua fé, os seus desejos . | Remnick included a series of tweets from the younger brother, Dzhokhar, only 19, beginning with a message from March 12, 2012 ( a decade in America already 160 I want out ). 160 In Remnick s words, the tweets show a young man s thoughts his jokes, his resentments, his prejudices, his faith, his desires. |