Translation of "retiraram" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eles cortaram, soldaram e retiraram amostras de metal. | They cut, welded, soldered, and coated metal samples. |
| E quando desesperaram de demovê lo, retiraram se para deliberar. | When they despaired of (persuading) him, they went aside to confer. |
| Os defensores restantes se retiraram para os navios, alguns a nado. | The remaining defenders retreated to the ships, some by swimming. |
| Os Estados Unidos opuseram se e as tropas franco inglesas retiraram. | However, the United States gave its support. |
| A guerra só terminou quando os japoneses se retiraram após a morte de Hideyoshi. | During World War II, Koreans at home were forced to support the Japanese war effort. |
| Aqueles que não tinham ligações na Inglaterra retiraram se de volta para o continente. | Those who had no connections in England withdrew back to the continent. |
| Delegações de várias nações europeias retiraram se da conferência em protesto à observação de Ahmadinejad. | Delegates from several European nations walked out of the conference in protest at Ahmadinejad's remark. |
| Os grupos finalmente se retiraram da cidade e o Exército libanês focou esforços em sua recuperação. | The groups eventually withdrew from the town, and the Lebanese army focused its efforts on retrieving its own. |
| Em 1979, todos os grandes clubes de São Paulo, exceto o Palmeiras, retiraram se da competição. | In 1979, all big clubs from São Paulo, except Palmeiras, withdrew from the competition. |
| A campanha continuou e os portugueses se retiraram de Salvador e navegaram de volta para Portugal. | The campaign resumed, and the Portuguese withdrew from Salvador and set sail back to Portugal. |
| No Haiti, as autoridades retiraram residentes da costa, mas boa parte das retiradas não eram obrigatórias. | In Haiti officials evacuated residents along the coastline, but noted that many were not obliging. |
| Muitos dos oponentes de Jadid conseguiram fazer a sua fuga e retiraram se para Beirute, Líbano. | Several of Jadid's opponents managed to make their escape and fled to Beirut, Lebanon. |
| Logo que as tropas de Buenos Aires se retiraram, a Banda Oriental nomeou seu primeiro governo autônomo. | Once the troops from Buenos Aires had withdrawn, the Banda Oriental appointed its first autonomous government. |
| Quando os alemães se retiraram em Setembro de 1944, a bandeira da Estónia voltou a ser hasteada. | After the German retreat from Tallinn in September 1944, the Estonian flag was hoisted once again. |
| Essas forças de esquerda em 1848 se retiraram depois que foi assinado o Tratado de Guadalupe Hidalgo. | These forces left in July 1848 after the Treaty of Guadalupe Hidalgo was ratified. |
| Após a queda das Lâmpadas, os Valar retiraram se para a terra de Aman, no extremo oeste. | After the fall of the Lamps, the Valar withdrew into the land of Aman in the far West. |
| A vitória soviética Os alemães presos no cerco na área de Stalingrado se retiraram para os subúrbios da cidade. | Soviet victory The Germans inside the pocket retreated from the suburbs of Stalingrad to the city itself. |
| Os persas se retiraram da Hélade, pondo assim fim aos sonhos de Xerxes I de conquistar o mundo helênico. | This campaign marked the end of hostilities between the Delian League and Persia, and therefore the end of the Greco Persian Wars. |
| Eles logo retiraram o E do nome por causa que outra banda já usava esse nome, tornando se Xecutioner. | They soon dropped the E from their name because of another band of the same name, becoming Xecutioner. |
| Depois da Segunda Guerra Mundial os ingleses se retiraram, e foram substituídos parcialmente pela Índia, União Soviética e Estados Unidos. | Since World War II the United Kingdom was forced to withdraw from the area, to be replaced by India, the USSR, and the United States. |
| Os britânicos retiraram se da cidade em 1776, depois de várias revoltas, entre as quais o célebre Boston Tea Party . | It was the scene of several key events of the American Revolution, such as the Boston Massacre, the Boston Tea Party, the Battle of Bunker Hill, and the Siege of Boston. |
| Quase imediatamente após o recebimento da carta, muitas estações de rádio cristãs retiraram as canções de Fallen de suas listas. | Almost immediately upon receipt of the letter, many Christian radio stations pulled Fallen songs from their playlists. |
| Sá Cardoso, Palla e os outros oficiais retiraram se para suas casas, mas Machado Santos ficou e assumiu o comando. | Sá Cardoso, Palla and other officials retired to their houses, but Machado Santos stayed and assumed command. |
| Após esta votação, Reuven Rivlin do Likud (37 votos) e Colette Avital do Partido Trabalhista (21 votos) retiraram suas candidaturas. | 58 of 120 members of the Knesset voted for him in the first round (whereas 38 voted for Reuven Rivlin, and 21 for Colette Avital). |
| As tropas estadunidenses se retiraram do país após controlarem a eleição e tomada de posse do presidente Juan Bautista Sacasa. | The United States troops withdrew from the country in 1933 after overseeing the election and inauguration of President Juan Bautista Sacasa, who had returned from exile. |
| Confrontados com a crescente pressão internacional e grande número de baixas em ambos os lados, os soviéticos se retiraram em 1989. | Faced with mounting international pressure and great number of casualties on both sides, the Soviets withdrew in 1989. |
| Em Agosto de 1966, os Beatles retiraram se permanentemente das turnês e começaram um período de férias que durou três meses. | In August 1966, the Beatles permanently retired from touring and began a three month holiday from recording. |
| Mas quando os europeus se retiraram do mundo muçulmano, no século XX, estas forças voltaram rapidamente a ter o controlo da política. | But when Europeans withdrew from the Muslim world in the twentieth century, these forces rushed back in to wrest control of politics. |
| Não obstante a descida das receitas registada em 2004 , não se observaram sinais claros de que os investidores retiraram o seu capital . | Despite the low returns that were achieved in 2004 , there were no clear signs that investors withdrew their money . |
| Os editores, conscientes do custo, retiraram o vermelho do sol para acabar com as tintas preta, azul, verde e branca no estoque. | The publishers, mindful of the cost, removed the red from the sun to end up with only black, blue, and green ink on white stock. |
| No entanto, a campanha na suiça sofreu um impasse com pouca atividade em ambos os lados, até que os austríacos se retiraram. | However, the campaign in Switzerland had become a stalemate, without much activity on either side until the Austrians withdrew. |
| Os estrangeiros fizeram suas malas e se retiraram das áreas de mineração, dos hotéis e dos restaurantes... e das bandas largas na Internet! | Foreigners have packed their bags, deserting the mining areas, hotels, and restaurants ... and bandwidth has increased on the Internet! |
| Isso levou a um conflito com a Confederação Germânica, que autorizou a ocupação de Holstein pela Confederação, da qual forças dinamarquesas se retiraram. | This led to conflict with the German Confederation, which authorised the occupation of Holstein by the Confederation, from which Danish forces withdrew. |
| Tropas americanas foram enviadas para proteger os carregamentos, mas eventualmente elas foram envolvidas no conflito, e depois da trágica batalha em Mogadíscio, se retiraram. | American troops were sent to protect the relief shipments, but they were eventually drawn into the conflict, and after the tragic battle in Mogadishu, they were withdrawn. |
| Seus esforços se mostraram ineficazes e por 1849, cansados da guerra, ambos os países se retiraram depois de assinar um tratado favorável a Rosas. | Their efforts proved ineffective and by 1849, tired of the war, both withdrew after signing a treaty favorable to Rosas. |
| Os franceses se retiraram rapidamente, e em 2 de Outubro de 1958, a Guiné se tornou um país independente, com Sékou Touré como presidente. | The French withdrew quickly, and on 2 October 1958, Guinea proclaimed itself a sovereign and independent republic, with Sékou Touré as president. |
| Quando as munições se esgotaram, os defensores abandonaram a fortaleza e se retiraram, rio acima, a bordo da canhoneira Anhambaí, em direção a Corumbá. | When their munitions were exhausted, the defenders abandoned the fort and withdrew up the river towards Corumbá on board the gunship Anhambaí . |
| Só em abril de 1868 é que os invasores se retiraram, transferindo as tropas para o principal teatro de operações, no sul do Paraguai. | The Brazilians withdrew in April 1868, moving their troops to the main theatre of operations, in the south of Paraguay. |
| Os franceses se retiraram rapidamente, e em 2 de Outubro de 1958, a Guiné se tornou um país independente, com Sékou Touré como presidente. | The French withdrew quickly, and on October 2, 1958, Guinea proclaimed itself a sovereign and independent republic, with Sékou Touré as president. |
| A coligação formal terminou em novembro de 2002, quando os Blancos retiraram seus ministros do gabinete, embora continuassem a apoiar os Colorados na maioria das questões. | The formal coalition ended in November 2002 when the Blancos withdrew their ministers from the cabinet, although the Blancos continued to support the Colorados on most issues. |
| Os otomanos foram derrotados e se retiraram para a sua pequena fortaleza, no centro de Doha, onde permaneceram até que finalmente saíram durante a Grande guerra. | The Ottomans were defeated and retreated to their small fort in the centre of Doha, where they remained until they finally left during the first world war. |
| Depois de entregar o controle de Melo aos colorados uruguaios, os brasileiros se retiraram em 24 de outubro, para se reunirem ao seu Exército do Sul. | After handing over control of Melo to the Uruguayan Colorados, the Brazilians withdrew on 24 October, to rejoin their Army of the South. |
| Os brasileiros se retiraram para a cidade de Jaguarão, onde se juntaram a 90 soldados de infantaria também da Guarda Nacional, e trincheiras construídas às pressas. | The Brazilians retreated to the town of Jaguarão, where they were joined by 90 infantrymen also from the National Guard, and hurriedly constructed trenches. |
| Foram enviadas tropas norte americanas para proteger os envios de ajuda, mas acabaram por ser envolvidas no conflito e, depois da trágica batalha de Mogadíscio, retiraram se. | American troops were sent to protect the relief shipments, but they were eventually drawn into the conflict, and after the tragic battle in Mogadishu, they were withdrawn. |
| Mais triste ainda foi a reacção de alguns pais em Bihar, que retiraram os seus filhos da escola para que não corressem o risco de ser envenenados. | Sadder still has been the reaction of some parents in Bihar, who have withdrawn their children from school rather than risk their being poisoned. |