Translation of "revertida em segunda instância" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Instância - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Em 21 de abril de 2016, a pena capital foi confirmada em segunda instância, mas com uma requalificação dos fatos. | On 21 April 2016, the Court of Appeal in Nouadhibou confirmed his sentence to death after re examining the case. |
| Esta situação está agora perto de ser revertida. | This situation is now close to being reversed. |
| Você já imaginou como tal situação pode ser revertida? | Have you ever wondered how such a situation can be turned around? |
| a actuação na qualidade de segunda e última instância em recursos de terceiros relacionados com as decisões do BCE adoptadas pela Comissão Executiva | acting as second and last instance for appeals of third parties to ECB Decisions adopted by the Executive Board |
| Nesta quinta feira, a decisão de segunda instância não seguiu a acusação, que pedia a confirmação da pena. | This Thursday, the Court of Appeal did not follow the accusation which called for his death sentence to be upheld. |
| No outro lado da órbita do planeta a orientação dos polos em relação ao Sol é revertida. | At the other side of Uranus's orbit the orientation of the poles towards the Sun is reversed. |
| Escolher instância | Choose instance |
| Substituir instância existente | Replace existing instance |
| Instância não exclusiva | Non unique instance |
| A inflação é , em última instância , um fenómeno monetário | Inflation is ultimately a monetary phenomenon |
| A geração jovem cresceu com a liberalização e não aceitará que a situação seja revertida. | The young generation has grown up with liberalization, and will not accept its rollback. |
| O Tribunal de Grande Instância é competente para conhecer em primeira instância das acções referidas nos artigos III 270 . º , III 272 . | The High Court shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles III 270 , III 272 , III 275 , III 277 and III 279 , with the exception of those assigned to a specialised court and those reserved in the Statute for the European Court of Justice . |
| Abrir uma nova instância | Open a new instance |
| No entanto , a taxa de crescimento elevada no primeiro trimestre poderá ser parcialmente revertida no segundo . | However , the high growth rate in the first quarter might be partly offset in the second . |
| A lei europeia pode criar tribunais especializados , adstritos ao Tribunal de Grande Instância , encarregados de conhecer em primeira instância de certas categorias de acções em matérias específicas . | European laws may establish specialised courts attached to the High Court to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas . |
| Esta polarização induzida pode ser revertida pela aplicação de um campo de polarização inversa de magnitude adequada. | Upon the application of an electric field of sufficient magnitude, the crystal becomes permanently polarized. |
| Dilma foi condenada em primeira instância a seis anos de prisão. | Rousseff was convicted in the first instance to six years in prison. |
| Mas em última instância você vai deixá lo dois terços em mãos civis. | But ultimately you're going to civilianize it, probably two thirds. |
| A terra não era mais hereditária, mas sim revertida para o estado depois da morte de seu proprietário. | Land was no longer hereditary but reverted to the state at the death of the owner. |
| Comprometeram se , assim , a aderir , em última instância , à área do euro . | They have thus made a commitment to ultimately join the euro area . |
| Em última instância, a responsabilidade circunscreve se aos parlamentos e executivos nacionais. | Ultimately, the buck stops with national parliaments and executives. |
| Em cada arrondissement se acha um Tribunal de Primeira Instância (pequenas causas). | ) and high tech manufacturing (electronics, optics, aerospace, etc.). |
| Malseed escreve Por Genia, a decisão em última instância, seria de Sergey. | Malseed writes, For Genia, the decision ultimately came down to Sergey. |
| A situação tem vindo a ser revertida nos últimos anos, graças à depuração das descargas e à regeneração natural. | However, in recent years this situation is being reversed, thanks to dumping clearance and natural regeneration. |
| Quase sempre a hipoglicemia severa a ponto de ocasionar convulsões ou inconsciência pode ser revertida sem danos ao cérebro. | In nearly all cases, hypoglycemia that is severe enough to cause seizures or unconsciousness can be reversed without obvious harm to the brain. |
| Em primeiro lugar, a Europa tem agora um verdadeiro credor de última instância. | First, Europe now has a true lender of last resort. |
| Por conseguinte , um crescimento monetário excessivo deve , em última instância , conduzir à inflação . | Therefore , excessive monetary growth must ultimately lead to inflation . |
| Em ambas as ocasiões, Benoit aparentemente havia vencido as lutas e conquistado o título, apenas para ter a decisão revertida pelo comissário Mick Foley por trapacear. | On both occasions Benoit appeared to have won the title, only to have the decision reversed by then WWF commissioner Mick Foley due to cheating on Benoit's part. |
| 12 é uma instância da classe SmallInteger. | Each class is an instance of the metaclass of that class. |
| A Ordem Implícita não é destruída ao se expressar como Ordem Explícita, podendo a manifestação ser revertida de explícita a implícita. | As the interconnected totality of all there is, the holomovement is potentially of an infinite order, and so cannot be pinned down to any one notion of order. |
| Os anteparos agora se transformaram em aros de bengala, mas é em última instância a mesma estrutura. | The bulkheads have now turned into hoops of cane, but it's ultimately the same structure. |
| Segunda feira em Manama | Monday in Manama |
| Em primeira instância, escolheu um rifle para reproduzir o som do revólver de Indiana Jones. | He selected a .30 30 Winchester rifle for the sound of Jones' pistol. |
| Em última instância, essas diferenças levaram à eclosão de conflitos em que a religião desempenhou um papel chave. | Ultimately, these differences led to the outbreak of conflicts in which religion played a key factor. |
| No recurso o 9th Circuit Court of Appeals decidiu que os thumbnails eram fair use e reenviou o caso para o tribunal de instância inferior para um novo julgamento, considerando a segunda opinião, em 7 de Julho de 2003. | In looking at all these factors as a whole, the court found that the thumbnails were fair use and remanded the case to the lower court for trial after issuing a revised opinion on July 7, 2003. |
| Em última instância , estes países deverão cumprir os critérios de convergência , podendo depois adoptar o euro . | Ultimately , these countries have to fulfil the convergence criteria and can then adopt the euro . |
| A este respeito , é possível afirmar que a inflação , em última instância , é um fenómeno monetário . | Related to this is the assertion that inflation is ultimately a monetary phenomenon . |
| Em última instância, Franco decidiu ignorar a geração e escolheu como sucessor o príncipe Juan Carlos. | Ultimately, Franco decided to skip a generation and name Juan de Borbón's son, Prince Juan Carlos, as his personal successor. |
| O Congresso, em determinados países de regime republicano, é o parlamento de instância nacional (ou federal). | The Congress of Tucumán (1816) The Congress of Vienna (1815) The Congress of the Council of Europe. |
| A opinião pública, como ficou expresso em recentes resultados eleitorais, está cada vez mais oposta à austeridade, e é provável que esta tendência continue até que a política seja revertida. | Public opinion, as expressed in recent election results, is increasingly opposed to austerity, and this trend is likely to continue until the policy is reversed. |
| Para entender, de forma prática, basta termos em mente que uma parada cardíaca, nas condições adequadas, pode ser revertida já o mesmo não acontece com a atividade do tronco cerebral. | In the UK it is not considered to be of value because any continuing activity it might reveal in parts of the brain above the brain stem is held to be irrelevant to the diagnosis of death on the Code of Practice criteria. |
| Só enviamos os anjos com a verdade em última instância e, em tal caso, (os incrédulos) não serão tolerados. | But then We never send the angels down save with the purpose (of enforcing their doom), after which they will not be given more respite. |
| As posições em fim de dia dos participantes no EURO1 são em última instância liquidadas através do sistema TARGET . | The end of day positions of EURO1 participants are ultimately settled via the TARGET system . |
| No fim, desenvolvemos o Raising the Bar em torno de 'um modelo de consumo sustentável', onde parte da nossa receita é revertida para a comunidade local, em especial para os artistas locais e designers. | In the end we ve built Raising the Bar around a sustainable consumption model, where part of our revenue goes back to the local community, in particular local artists and designers. |
| O Supremo Tribunal é o tribunal de última instância para julgar todos os processos, exceto os administrativos, cuja instância superior é o Conselho de Estado. | The Council of State is the tribunal of last resort for administrative cases, and the High Court of Appeals for all others. |
Pesquisas relacionadas : Segunda Instância - Segunda Instância - Recurso Segunda Instância - Revertida - Revertida Em Parte - Em Cada Instância - Em Qualquer Instância - Em Que Instância - Em Uma Instância - Em Uma Instância - Em Cada Instância - Em Primeira Instância - Ser Revertida
