Translation of "são entregues através" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A próxima forma são munições entregues em aeronaves. | The next form are aircraft delivered munitions. |
| Enquanto os Grammys são entregues baseando se nos votos dos músicos da indústria, os AMAs são entregues baseando se em pesquisas de opiniões feitas com o público musical. | Unlike the Grammys, which are awarded on the basis of votes by members of the Recording Academy, the AMAs are determined by a poll of the public and music buyers. |
| ) Todas as operações de crédito do Eurosistema são garantidas por activos entregues pelas contrapartes , quer através da transferência da propriedade dos activos ( sistema de garantias individuais ) , quer através de penhor sobre os activos relevantes ( sistema de garantia global ) . | the form of either a transfer of ownership of assets ( earmarking system ) or a pledge granted over relevant assets ( pooling system ) . |
| Por outras palavras, cada vez mais as notícias são entregues da base para o topo. | News, in other words, is increasingly delivered from the bottom up. |
| Sarah e Broderick tiveram filhas gêmeas, Marion Loretta Elwell e Tabitha Hodge, foram entregues através de substituto em junho de 2009. | Parker and Broderick's twin daughters, Marion Loretta Elwell and Tabitha Hodge, were delivered via surrogate in June 2009. |
| As notas são entregues ao BCN destinatário pelo BCN responsável , sem armazenamento temporário no BCN responsável . | The banknotes are delivered to the receiving NCB by the responsible NCB , without interim storage at the responsible NCB . |
| A cerimônia formal na qual os prêmios são entregues, é uma das mais mediáticas do mundo. | The Academy Awards are widely considered to be the most prestigious cinema awards ceremony in the world. |
| Quando os livros lhe foram entregues? | When were your books delivered? |
| Senhora, estas rosas lhe foram entregues. | Miss, these roses have been delivered to you. |
| Os castelos restantes foram entregues ao rei. | The remaining castles were then surrendered to the king. |
| E na manhã seguinte, provisões de vitamina B12 são entregues no campo, e os prisioneiros começam a se recuperar. | And the next morning, supplies of vitamin B12 are delivered to the camp, and the prisoners begin to recover. |
| Em consequência , todas as operações de cedência de liquidez do Eurosistema são garantidas por activos subjacentes entregues pelas contrapartes . | During criteria in order to be eligible for use in the same period , the usual number of Eurosystem monetary policy operations . |
| Em consequência , todas as operações de cedência de liquidez do Eurosistema são garantidas por activos entregues pelas contrapartes , quer através da transferência da propriedade dos activos ( no caso de transacções definitivas ou de acordos de reporte ) , quer através de penhor sobre os activos ( no caso de empréstimos garantidos ) 34 . | Consequently , all Eurosystem liquidity providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets ( in the case of outright transactions or repurchase agreements ) or in the form of a pledge granted over relevant assets ( in the case of collateralised loans ) . |
| Em consequência , todas as operações de cedência de liquidez do Eurosistema são garantidas por activos entregues pelas contrapartes , quer através da transferência da propriedade dos activos ( no caso de transacções definitivas ou de acordos de reporte ) , quer através de penhor sobre os activos ( no caso de empréstimos garantidos ) 1 . | Consequently , all Eurosystem liquidity providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets ( in the case of outright transactions or repurchase agreements ) or in the form of a pledge granted over relevant assets ( in the case of collateralised loans ) . |
| Em consequência , todas as operações de cedência de liquidez do Eurosistema são garantidas por activos entregues pelas contrapartes , quer através da transferência da propriedade dos activos ( no caso de transacções definitivas ou de acordos de reporte ) , quer através de penhor sobre os activos ( no caso de empréstimos garantidos ) ( 37 ) . | Consequently , all Eurosystem liquidity providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets ( in the case of outright transactions or repurchase agreements ) or in the form of a pledge granted over relevant assets ( in the case of collateralised loans ) ( 37 ) . |
| Em consequência , todas as operações de cedência de liquidez do Eurosistema são garantidas por activos entregues pelas contrapartes , quer através da transferência da propriedade dos activos ( no caso de transacções definitivas ou de acordos de reporte ) , quer através de penhor sobre os activos ( no caso de empréstimos garantidos ) ( 33 ) . | Consequently , all Eurosystem liquidity providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets ( in the case of outright transactions or repurchase agreements ) or in the form of a pledge granted over relevant assets ( in the case of collateralised loans ) ( 33 ) . |
| Em consequência , todas as operações de cedência de liquidez do Eurosistema são garantidas por activos entregues pelas contrapartes , quer através da transferência da propriedade dos activos ( no caso de transacções definitivas ou de acordos de reporte ) , quer através de penhor sobre os activos ( no caso de empréstimos garantidos ) 1 . | The assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can also be used as underlying assets for intraday credit . Tier one and tier two assets are subject to the risk control measures set out in Section 6.4 . |
| Entretanto, a maioria dos membros da máfia são presos após serem entregues pela irmã do jogador, um escrivão do FBI. | However, they are arrested after being turned in by the gambler's sister, a typist for the FBI. |
| Os totais são entregues o mais tardar com a primeira transmissão de dados e a repartição até um ano depois disso . | The totals shall be delivered not later than with the first data transmission , and the breakdowns not more than one year thereafter . |
| Tais prêmios são entregues por Worldcons realizadas 50, 75 ou 100 anos após uma Worldcon onde nenhum Hugo foi originalmente entregue, que foram as convenções de 1939 41, 1946 52 e 1954, e são entregues a trabalhos que seriam elegíveis no determinado ano, pelo mesmo processo que os Hugos regulares. | These awards are given by Worldcons held 50, 75, or 100 years after a Worldcon where no Hugos had been awarded, which were the conventions in 1939 41, 1946 52, and 1954, and are given for works that would have been eligible in that year, by the same process as the regular Hugos. |
| Através da vitória, minhas correntes são quebradas. | Through victory, my chains are broken. |
| Já que os pacotes são tipicamente entregues somente na porta para que são endereçadas, o tráfego numa Ethernet comutada é levemente menos público que numa Ethernet de mídia compartilhada. | Since packets are typically delivered only to the port they are intended for, traffic on a switched Ethernet is less public than on shared medium Ethernet. |
| As notas impróprias para circulação devem ser entregues aos BCN . | Unfit banknotes have to be returned to the NCB . |
| As confir mações , sobretudo , devem ser prontamente entregues e verificadas . | In particular , confirmation should be delivered promptly and checked promptly . |
| Em consequência , todas as operações de cedência de liquidez do Eurosistema são garantidas por activos entregues pelas contrapartes , quer através da transferência da propriedade dos activos ( no caso de transacções definitivas ou de contratos de reporte ) , quer através de penhor , cessão de créditos ou qualquer ónus constituído sobre activos relevantes ( charge ) ( no caso de empréstimos garantidos ) 1 . | Consequently , all Eurosystem liquidity providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets ( in the case of outright transactions or repurchase agreements ) or in the form of a pledge , an assignment or a charge granted over relevant assets ( in the case of collateralised loans ) . |
| Em consequência , todas as operações de cedência de liquidez do Eurosistema são garantidas por activos entregues pelas contrapartes , quer através da transferência da propriedade dos activos ( no caso de transacções definitivas ou de contratos de reporte ) , quer através de penhor , cessão de créditos ou qualquer ónus constituído sobre activos relevantes ( charge ) ( no caso de empréstimos garantidos ) ( 1 ) . | Consequently , all Eurosystem liquidity providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets ( in the case of outright transactions or repurchase agreements ) or in the form of a pledge , an assignment or a charge granted over relevant assets ( in the case of collateralised loans ) ( 1 ) . |
| Estas operações são efectuadas através de leilões normais . | Main refinancing operations are executed through standard tenders . |
| Eles exigiam que duas igrejas em Mediolano, uma na cidade (a Basílica dos Apóstolos) e outra nos subúrbios (São Vítor), fossem entregues aos arianos. | They demanded two churches in Milan, one in the city (the Basilica of the Apostles), the other in the suburbs (St Victor's), to the Arians. |
| As respectivas cartas de intenção devem ser entregues aquando da candidatura. | The relevant endorsement letters will be expected with the application. |
| ( ii ) entregues a entidades emissoras de moeda num Estado Membro participante | and ( ii ) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customers , checked for authenticity and fitness , held in custody and notified to the NCB . |
| Os livros que eu comprei me foram entregues hoje de manhã. | The books that I bought were delivered to me this morning. |
| Ordens foram entregues para garantir todas as bandeiras antigas fossem queimadas. | Orders were also handed out to ensure all old flags were burned. |
| Em 2009 foram entregues as estações 102 Sul e 112 Sul. | 102 South and 112 South stations opened in 2009 Guará station opened in 2010. |
| A exceção são os primeiros prêmios, entregues no início da década de 1980, quando havia apenas dois indicados, e o de 2000, quando havia quatro. | The exception is in the early 1980s as well as 2002, when there were only two nominees and in 1999, when there were four nominees. |
| As operações são liquidadas através dos bancos centrais nacionais . | The transactions are settled through the national central banks . |
| Por vezes , as reuniões são realizadas através de teleconferência . | Occasionally , meetings are held by teleconference . |
| Os terremotos são medidos através de observações de sismógrafos. | Earthquakes are measured using observations from seismometers. |
| ( ii ) entregues ao LS ou ESS do BCN e detidas pelo BCN | ( ii ) delivered to the NCB 's LS or ESS and held by the NCB |
| Quando o browser encontra referências a um conteúdo o qual um plug in é especializado, os dados são entregues para serem processados por aquele plug in. | When the browser encounters references to content a plug in specializes in, the data is handed off to be processed by that plug in. |
| Organizado e supervisionado pela World Science Fiction Society, os prêmios são entregues todo ano na anual World Science Fiction Convention como o foco central do evento. | Organized and overseen by the World Science Fiction Society, the awards are given each year at the annual World Science Fiction Convention as the central focus of the event. |
| Os principais instrumentos de cooperação através do Programa Tempus são | The principal instruments for cooperation through Tempus are |
| Neste exemplo , as operações são efectuadas através de um VT . | In this example operations take place through an FVC . |
| Estes são transmitidos então ao cérebro através do nervo óptico. | The visual signals are then transmitted to the brain via the optic nerve. |
| Dize lhes, em seguida Deus! E deixa os, então, entregues às suas cismas. | Say God, and leave them to the sport of engaging in vain discourse. |
| Vamos a um vertiporto local, conectamos com o destino, entregues quase como passageiros. | Go to a local vertiport, plug in your destination, delivered almost like a passenger. |
Pesquisas relacionadas : São Entregues - São Entregues - São Entregues - São Entregues - Entregues Através De - Eles São Entregues - São Entregues Com - Já São Entregues - Ainda São Entregues - Dados São Entregues - São Através - Os Dados São Entregues - As Encomendas São Entregues
