Translation of "se desvia" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Desvia - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Com isso desvia muitos e encaminha muitos outros. Mas, com isso, só desvia os depravados.
He causes some to err this way, and some He guides yet He turns away none but those who transgress,
Pretendeis orientar quem Deus Desvia?
Do you wish to guide him to the path whom God has allowed to go astray?
O carro desvia para evitar as caixas e portanto não se acidenta.
The car swerves to avoid it, and therefore doesn't get into an accident.
(Sabei que) aquele que permutaa fé pela incredulidade desvia se da verdadeira senda.
But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
Ele desvia. Ele a ultrapassa pela direita.
He does. He passes it on the right.
Jamais encontrarás senda alguma para aquele a quem Deus desvia.
As for him whom God allows to go astray you will not find a way.
Snicket frequentemente se desvia da história para discutir satiricamente suas opiniões sobre diversos assuntos, ou sua vida pessoal.
Snicket often goes off into humorous or satirical asides, discussing his opinions of various matters, or his personal life.
Deus desvia quem quer, eencaminha pela senda reta quem Lhe apraz.
God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
Teu Senhor é o mais conhecedor de quem se desvia de Sua senda, assim como é o mais conhecedor dos encaminhados.
Your Lord surely knows those who have strayed from his path, and knows those who are rightly guided.
Embora o CamelCase faça ligações muito facilmente, também cria ligações que são escritas de uma forma que se desvia da escrita padrão.
While CamelCase makes linking very easy, it also leads to links which are written in a form that deviates from the standard spelling.
Se você se desvia muito dos parâmetros que estão próximos da linha média desse âmbito que permite a sobrevivência para a vida, você adoece ou morre.
If you deviate too much in the parameters that are close to the midline of that life permitting survival range, you go into disease or death.
No processo electromagnético, um campo magnético desvia as partículas carregadas de acordo com a massa.
In the electromagnetic process, a magnetic field deflected charged particles according to mass.
O vermelho, por exemplo, quando raios luminosos penetram em um prisma, desvia se em ângulo menor, bem próximo ao azul, verde, amarelo e laranja.
The sRGB number of pure red, for example, is 255, 00, 00, which means the red component is at its maximum intensity, and there is no green or blue.
Eles remam com as mãos, mas sem sucesso, o barco é pego na corrente e desvia para o mar.
They paddle with their hands to no avail the boat is caught in the current and drifts out to sea.
Então, sim, os robôs estão tomando nossos postos de trabalho, mas concentrar nos neste fato nos desvia inteiramente do essencial.
So, yeah, the droids are taking our jobs, but focusing on that fact misses the point entirely.
Quebra de sigilo bancário pra alguém que doa 50 reais tudo bem né, mas pra quem desvia milhões não pode...
They can breach into confidential banking records for someone who donates 50 reais (13 US dollars) and that's okay, but for someone who embezzles millions they can't...
Intuitivamente, curvatura é a quantidade na qual um objeto geométrico se desvia do plano , ou reto no caso de uma linha, mas esta é definida de diferentes formas, dependendo do contexto.
Intuitively, curvature is the amount by which a geometric object deviates from being flat , or straight in the case of a line, but this is defined in different ways depending on the context.
Vocês podem encontrar um de tempos em tempos, mas tem que encontrar um modo de supera lo, desvia lo, ou atravessa lo.
You may encounter one from time to time, but you've got to find a way to get over it, around it, or through it.
Quando uma área do cérebro está ativa, ou seja, uma área neural está ativa, ela desvia o fluxo de sangue para aquela área.
When an area of the brain is active, meaning a neural area is active, it gets blood flow shunted to that area.
Isto nunca é difícil na China, dado o passado doloroso, e utilmente desvia a atenção pública dos defeitos e das frustrações associados à vida numa ditadura.
This is never difficult in China, given the painful past, and it usefully deflects public attention from the failings and frustrations of living in a dictatorship.
A proposta da Comissão não se desvia formalmente da proibição de cartéis, mas, em termos de resultado, esta proposta representa uma transição para uma proibição com reserva de autorização e para uma autorização com reserva de proibição.
The Commission' s proposal does not formally deviate from the monopolies ban but the upshot of this proposal is a transition from a ban with permit reservation to a permit with ban reservation.
Em uma narrativa que se desvia dos processos de pensamento dos personagens, Tchecov inicia uma viagem de cabriolé através da estepe, pelos olhos de um rapaz enviado para viver longe de casa, com seus companheiros, um sacerdote e um comerciante.
In a narrative that drifts with the thought processes of the characters, Chekhov evokes a chaise journey across the steppe through the eyes of a young boy sent to live away from home, and his companions, a priest and a merchant.
Em particular , a inflação distorce a função de sinalização dos movimentos de preços relativos e desvia recursos de aplicações produtivas para actividades destinadas à protecção dos investidores contra a inflação .
In particular , inflation distorts the signalling function of relative price movements and diverts resources away from productive uses towards activities directed at protecting investors against inflation .
Esta linha segue inicialmente o curso da Ribeira dos Gatos, mas depois desvia se para oeste, por forma a incluir no território da freguesia o Cerro da Ribeira dos Gatos, a Canada dos Morros e a parte urbana dos prédios sitos a oeste daquele arruamento.
This line follows the course of the Ribeira dos Gatos ( Ravine of the Cats ), but then it diverts to the west to include the hamlet of Cerro da Ribeira dos Gatos , a ridge of hills and miscellaneous buildings.
Mas aqui vemos a complexa trajetória da missão Cassini etapas diferentes da missão separadas por cor, engenhosamente projetada para ter 45 encontros com a maior lua, Titan, que é maior que Mercúrio, que desvia da órbita em diferentes etapas da missão.
But here we see the complex trajectory of the Cassini mission color coded for different mission phases, ingeniously developed so that 45 encounters with the largest moon, Titan, which is larger that the planet Mercury, diverts the orbit into different parts of mission phase.
Rhino eventualmente chega através da gaiola completamente após o Homem Aranha desvia lo mais uma vez, mas o vilão é derrotado quando ele enfia uma vara em um posto de gasolina que explode e envia Rhino voando para longe da explosão.
Rhino eventually gets through the cage completely after Spider Man dodges him once more, but the villain is defeated when he rams a pole into a gas station that blows up and sends Rhino flying away from the blast.
Convenientemente, também varre outros problemas para baixo do tapete por exemplo, o facto da dívida Catalã ser responsável por cerca de 30 da dívida total das regiões de Espanha e desvia a atenção da fraca gestão económica do governo regional da CiU.
It also conveniently sweeps existing problems under the rug for example, Catalan debt makes up close to 30 of the total debt of Spain s regions and deflects attention from the CiU regional government s poor economic management.
A possibilidade de uma população maior surgiu a partir da abertura do Qatul al Kisrawi, a extensão norte do canal Naravan, que desvia água do Tigre na região de Samarra, atribuído por Yaqut ( Mu jam , no capítulo Qatul ) ao rei sassânida Cosroes I .
The possibility of a larger population was offered by the opening of the Qatul al Kisrawi, the northern extension of the Nahrawan Canal which drew water from the Tigris in the region of Samarra, attributed by Yaqut ( Mu jam see under Qatul ) to the Sassanid king Khosrau I Anushirvan (531 578).
Assim, para a maioria das mulheres suecas vítimas de violação, a capacidade de ocupação dos abrigos está esgotada, as linhas directas estão inactivas e a polícia desvia o olhar de forma selectiva i.e., caso não esteja ocupada na perseguição de um suspeito mundialmente famoso.
So, for most raped Swedish women, the shelters are full, the hotlines inactive, and the police selectively look the other way that is, unless they are busy chasing down a globally famous suspect.
A presente proposta desvia se pelo contrário da orientação acordada no que diz respeito à futura Directiva relativa aos prospectos , de duas formas O n.º 3 do artigo 16º não permite aos emitentes cujos valores mobiliários são admitidos à negociação num mercado regulamentado apenas num Estado Membro de acolhimento , e em mais nenhum sítio da União Europeia , optarem entre certas línguas
Instead , the present proposal deviates from the approach agreed for the future prospectus directive in two ways Article 16 ( 3 ) does not leave issuers whose securities are admitted to trading in a regulated market solely in one host Member State , but nowhere else in the
Se, se, se, então.
If, if, if, then.
Se não se trabalha, não se come.
If you don't work, you don't eat.
Não se importa se com isso vai se sujar.
Doesn t care if the mud is making it dirty.
Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo.
When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new.
Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma.
If they come to believe as you did, they will find the right path.
Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo.
It does feel like something to be wrong it feels like being right.
As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se.
The proteins have to set up, strengthen and firm up.
Sente se! Não se levante.
Sit down! Don't stand up.
Se não se render, morrerá!
If you do not surrender, you will die!
Se não se renderem, morrerão!
If you do not surrender, you will die!
Cale se e sente se.
Shut up and sit down.
Se importa se eu entrar?
Do you mind if I come in?
Se você não se importa.
If you don't mind.
Perdoa se enquanto se ama.
One forgives as long as one loves.
fisicamente, mentalmente, você tem que se esforçar, se esforçar, se esforçar
Physically, mentally, you've gotta push, push, push.

 

Pesquisas relacionadas : Se Desvia Fortemente - Se Desvia Menos De - Valor Que Se Desvia - Se Se - Se Se - Se Se - Se-se - Se Se - -se - Se - Se Perguntam Se - Se Eles Se - Se Torna-se