Translation of "se estenderá para além" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pense nas pragas grandes e pequenas que agora temos percevejos de cama, abelhas assassinas, spam e é bem possível que as soluções para isso realmente estenderá bem além da questão imediata. | Now think of the large and small plagues that we have now bed bugs, killer bees, spam and it's very possible that the solutions to those will really extend well beyond the immediate question. |
| Pelos próximos dias, até uma semana, haverá uma nuvem de radiação indo junto ao vento, que se estenderá por mais 24 a 32 km, neste caso sobre Long Island. | Over the next few days to a week, there will be a radiation cloud, again, going with the wind, and settling down for another 15 or 20 miles out in this case, over Long Island. |
| O problema estende se para além da Bósnia. | The problem extends beyond Bosnia. |
| Para além disso, alerta se para a necessidade de um reforço da transparência. | In addition, the need for greater transparency has been pointed out. |
| Porém , os activos emitidos antes de 1 de Janeiro de 2007 beneficiarão de um período de isenção , que se estenderá até 31 de Dezembro de 2011 , deixando de ser elegíveis só a partir dessa data . | However , assets issued before 1 January 2007 will be grandfathered until 31 December 2011 and will only become ineligible after that date . |
| Além disso, todas são tóxicas para seres vivos se se acumularem em quantidade apreciável. | In addition, all are toxic to life if they accumulate in any appreciable quantity. |
| As práticas experimentais que eles inventaram, propagaram se para além dos laboratórios. | The experimental practices that they invented spread beyond the laboratories. |
| Para além disso, se não fossemos, nunca nos teríamos metido nesta confusão. | Besides, if we were not, we would not be in this mess in the first place. |
| Para além disso, vários homens apresentavam se como profetas sucessores de Maomé. | The door referred to here is the door to the mosque of Muhammad. |
| Além do mais , como se discutirá posteriormente , existem riscos significativos para a inflacao . | Moreover , there are significant risks for inflation , as discussed below . |
| Além dos preços do petróleo , verificaram se outros factores externos que contribuíram para | In addition to oil prices , other external factors have contributed to the further decline in consumer price increases in the euro area in 1998 . The weakening in world market non oil commodity prices , the appreciation of the effective exchange rate of the euro area and developments in the emerging countries have all contributed to lower import prices , with a downward influence on consumer goods prices . |
| Para além dos stocks , é também necessário reportar dados para os ajustamentos de fluxos , se disponíveis . | In addition to stocks , there is a requirement for flows adjustments data to be reported , if available . |
| Para além de Fukushima | Beyond Fukushima |
| Para Além do Ébola | इब ल और उसक ब द |
| Mas o impacto do Fundo Global estende se muito para além das vidas salvas. | But the impact of the Global Fund extends far beyond lives saved. |
| Além disso , as perspectivas de médio prazo para a actividade económica mantiveram se favoráveis . | Moreover , the medium term outlook for economic activity remained favourable . |
| Podem usar sabor e odor, além da visão, som e tato, para se comunicar. | Taste and smell, in addition to sight, sound, and touch, may also be forms of communication. |
| Além disso passou a incluir , para além das medalhas e fichas que se pareçam com moedas , as que exibam características técnicas das moedas . | Furthermore , it now includes medals and tokens that have the technical properties of coins and not just those which look like coins . |
| Além disso , preveem se novos campos de accao para o IME e para os bancos centrais da UE . | Moreover , new fields of action for the EM1 and EU central banks have been envisaged . |
| O mesmo se aplica no âmbito das funções de supervisão para além do sector bancário . | The same applies to the scope of the supervisory functions beyond the banking sector . |
| Se o tentarem, a economia global empurrará o planeta para além de condições operacionais seguras. | If they try, the world economy will push the planet beyond safe operating conditions. |
| Além do suporte tecnológico, os visitantes podem se inscrever para receber atualizações sobre informações importantes. | In addition to technological support, visitors can subscribe to receive updates about important information. |
| Para além do homo economicus | Beyond Homo Economicus |
| Além disso , se as IME exercerem outras actividades para além da emissão e gestão de moeda electrónica , deixam de ser as instituições especializadas para que estavam vocacionadas , podendo pôr se em causa a conveniência de um enquadramento | In addition , if the ELMIs enter into areas of business other than the issuance and administration of electronic money , ELMIs cease to be the specialised institutions that they were intended bo be , which may call into question the advisability of having a special regulatory framework for ELMIs which could , in effect , only marginally be engaged in the issuance of electronic money . |
| Atualmente assemelha se mais a um país orientado para o autoritarismo interno, e para o aventureirismo abrangente além fronteiras. | Now it looks more like a country heading towards authoritarianism at home and embracing adventurism abroad. |
| Assim, existem varios motivos para se comer dessa maneira que vão além apenas da sua saúde. | So, there are lots of reasons for eating this way that go beyond just your health. |
| Para além disso, estima se que existam 37 línguas e 50 dialectos em uso no país. | Besides this, it is estimated that there are 37 languages and 50 dialects in use in the country. |
| Por todo o território falam se cerca de 20 línguas e dialetos para além do Indonésio. | Throughout the country, about 20 different languages and dialects are spoken, in addition to Indonesian. |
| Voltou para Maceió em 1915 onde se dedicou à medicina, além da literatura e da política. | He returned to Maceió in 1915 where he devoted himself to medicine, literature and politics. |
| CAMBERRA Não se esperaria muito interesse para além dos Estados Unidos, ou mesmo para além do seu próprio estado, quando um octogenário legislador conservador, que já serviu seis mandatos, perde o apoio do seu partido para se candidatar ainda mais uma vez. | CANBERRA You wouldn t expect much interest beyond the United States, or even beyond his own state, when an 80 year old conservative legislator, who has already served six terms, loses his party s endorsement to run yet again. |
| Para além do massacre de Nairobi | Beyond the Nairobi Massacre |
| A directiva proposta estabelece os requisitos necessários para se alcançarem aqueles objectivos , não indo além do necessário para tal efeito . | This Directive stipulates the requirements in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose . |
| Além disso, quase 8.000 pessoas, que se inscreveram para o evento, atualizaram o seu próprio status para Participação é possível. | Furthermore, about 8,000 people, who had signed up for the event, made their own status Participation is possible. |
| Para além disso, existem bibliotecas opcionais que podem melhorar o KDE se estiverem instalados no seu sistema. | In addition, there are optional libraries that might improve KDE if installed on your system. |
| 14 . Propostas de redacção Para além do que acima se aconselha , do anexo constam propostas de redacção . | 14 Drafting proposals In addition to the above advice , drafting proposals are set out in the Annex . |
| Para além disso , apesar do abrandamento económico , a confiança dos consumidores mantinha se elevada , em termos comparativos . | Furthermore , despite the economic slowdown , consumer confidence remained comparatively high . |
| Para além dos stocks , é também necessário o reporte de dados de ajustamento de fluxos , se disponíveis . | In addition to stocks , there is a requirement for flows adjustments data to be reported , if available . |
| Se você for mais além nesse jardim verde. | If you go even further, it turns into this green garden. |
| E, além disso, para onde iria exatamente? | And anyway, where exactly would you go? |
| Para além disto, não faço qualquer ideia. | It was therefore decided not to use it. |
| Viajamos para além das limitações do espaço conforme o conhecemos, e para além das limitações do tempo conforme o conhecemos. | We travel beyond the limitations of space as we know it, and beyond the limitations of time as we know it. |
| Além disso, MCE poderá se tornar uma plataforma de comércio para um mercado pan africano de commodities agrícolas. | ECX, moreover, can become a trading platform for a pan African market in agricultural commodities. |
| Poucas pessoas sonham em tornarem se chinesas, ou em aprenderem as suas várias línguas para além do mandarim. | Few people dream of becoming Chinese, or of learning its various languages other than Mandarin. |
| O embargo extende se ao interior ou exterior de Cuba, para além do Mediterrâneo e também às Caraíbas . | The embargo is inside or outside Cuba, beyond the Mediterranean and also in the Caribbean. |
| Para além dos cruzados e dos reformadores monásticos, a vida religiosa abriu se a novas formas de organização. | Besides the Crusades and monastic reforms, people sought to participate in new forms of religious life. |
Pesquisas relacionadas : Estenderá - Estende-se Para Além - Estendendo-se Para Além - Sentar-se Para Além - Definindo-se Para Além - Para Definir-se Para Além - Para Além - Para Além - Para Além - Para Além - Que Se Estendem Para Além - Que Se Estende Para Além - Estende-se Bem Para Além - Pode Estender-se Para Além
