Translation of "sejam cumpridas as disposições" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Cumpridas - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Desde que sejam cumpridas as exigências prudenciais mínimas , será aplicável um segundo conjunto de critérios inspirado em considerações de eficiência . | Once the minimum prudence requirement is fulfilled , the second set of criteria inspired by efficiency considerations will be applied . |
| Desde que sejam cumpridas as exigências prudenciais mínimas , é aplicável um segundo conjunto de critérios inspirado em considerações de eficiência . | Once the minimum prudence requirement is fulfilled , the second set of criteria inspired by efficiency considerations is applied . |
| Não sejam necessárias outras disposições contratuais | No other contractual arrangements shall be necessary |
| Opção C Aplicar , em 2009 , um novo sistema Extrastat que incorpore disposições provisórias válidas até que as disposições aduaneiras sejam adaptadas . | Option C Implement in 2009 a new Extrastat system incorporating interim provisions valid until the customs provisions are adapted . |
| Prevê o aumento dos impostos suplementares, mais cortes nas pensões e a aplicação de cortes automáticos nas despesas caso não sejam cumpridas as metas orçamentais. | It envisages raising additional taxes, cutting pensions further, and implementing automatic spending cuts if fiscal targets are missed. |
| Estas disposições são válidas quaisquer que sejam as regras de origem aplicadas pelos Estados Membros . | These provisions shall hold good whatever may be the rules of origin applied by the Member States . |
| Estas disposições são válidas quaisquer que sejam as regras de origem aplicadas pelos Estados Membros . | The Bank may freely dispose of that part of its capital which is paid up in gold or convertible currency and of any currency borrowed on markets outside the Community . |
| Trata se de tarefas subordinadas à lista de etapas , no sentido em que têm de ser realizadas para que as etapas na lista principal sejam cumpridas . | these are subordinate tasks to the list of milestones in the sense that they are actions that have to take place so that the milestones on the main list are achieved . |
| Além daqueles, a Bandeira de Portugal pode ser hasteada em qualquer outro local público ou privado desde que sejam cumpridas as regras do protocolo e das precedências. | On public acts where the flag is not hoisted, it can be suspended from a distinct spot, but never used as decoration, covering or for any purpose that can diminish its dignity. |
| Recomendação 6 Para implementarem a visão acordada , os bancos devem garantir que as suas responsabilidades como participantes nos sistemas de cartões nacionais e internacionais sejam sempre cumpridas na íntegra . | Recommendation 6 In order to implement the agreed vision , banks should ensure that they fully exert their responsibilities as stakeholders in domestic and international card schemes at all times . |
| As disposições dos Tratados são aplicáveis aos territórios europeus cujas relações externas sejam asseguradas por um Estado Membro . | The provisions of the Treaties shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible . |
| Os Estados Membros tomarão as medidas adequadas , incluindo sanções administrativas e penais em conformidade com as suas legislações nacionais , relativamente a pessoas individuais ou colectivas responsáveis , sempre que as disposições da presente directiva não forem cumpridas . | Member States shall ensure that the appropriate measures be taken , including of administrative and criminal sanctions in conformity with their national law , against the natural or legal persons responsible where the provisions of this Directive have not been complied with . |
| Nenhuma dessas promessas foram cumpridas. | Neither of the two were kept. |
| O quadro financeiro prevê todas as demais disposições que sejam úteis para o bom desenrolar do processo orçamental anual . | The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly . |
| O quadro financeiro prevê todas as outras disposições que sejam úteis para o bom desenrolar do processo orçamental anual . | The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly . |
| Não foram cumpridas as condições do presente Título relativas às medidas transitórias ou | the conditions for the transitional arrangements contained in this Title have not been fulfilled, or that |
| As ambições dos BRICS e as expectativas que o mundo neles deposita podem ainda ser cumpridas. | The BRICS ambitions and the world s expectations for them may yet be fulfilled. |
| O quadro financeiro prevê todas as outras disposições que sejam úteis para o bom desenrolar do processo orçamental anual.4. | The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.4. |
| As disposições do presente Tratado são aplicáveis aos territórios europeus cujas relações externas sejam asseguradas por um Estado Membro . 5 . | CHAPTER 5 THE EUROPEAN INVESTMENT BANK Article 266 The European Investment Bank shall have legal personality . |
| Não foram cumpridas as condições do presente Título relativas às medidas transitórias ou que | the conditions for the transitional arrangements contained in this Title have not been fulfilled, or that |
| Uma vez cumpridas as necessárias condições estabelecidas no Tratado de Maastricht , adoptarão o euro . | Once they fulfil the necessary conditions as set out in the Maastricht Treaty , they will adopt the euro . |
| Quando , por força da Constituição , as leis ou as leis quadro europeias sejam adoptadas de acordo com o processo legislativo ordinário , são aplicáveis as disposições a seguir enunciadas . | Where , pursuant to the Constitution , European laws or framework laws are adopted under the ordinary legislative procedure the following provisions shall apply . |
| Devemos também assegurar de forma consequente que as nossas disposições sejam transpostas dentro dos prazos pelos Estados Membros e, o que ainda é mais importante, devemos assegurar que elas sejam, consequentemente, também aplicadas. | We also need to follow this up and make sure that our rules are transposed by the Member States in good time and even more importantly we need to ensure that they are also applied afterwards. |
| Em geral , a informação disponibilizada pelos BCN ao BCE confirma que as disposições dos Artigos 101.º e 102.º do Tratado e os Regulamentos do Conselho associados foram , em geral , cumpridas no período em análise . | Overall , the information provided by the NCBs to the ECB confirms that the provisions of Articles 101 and 102 of the Treaty and the associated Council Regulations have generally been complied with during the period under review . |
| As capacidades financeiras estão a ser reconstruídas, e estão a ser cumpridas novas metas de crescimento. | Financial capacities are being rebuilt, and new growth targets are being met. |
| Pernas cumpridas que fazem o ar quente escapar. | Long legs that allow heat to escape. |
| da Constituição prevê que essas disposições sejam retomadas ou referidas num protocolo, para que permaneçam em vigor e os seus efeitos jurídicos sejam preservados, | CONSIDERING THAT certain provisions appearing in those Accession Treaties and in the Acts annexed thereto remain relevant and that Article IV 437(2) of the Constitution provides that such provisions must be set out or referred to in a Protocol, so that they remain in force and that their legal effects are preserved |
| da Constituição prevê que essas disposições sejam retomadas ou referidas num protocolo, de modo a que permaneçam em vigor e os seus efeitos jurídicos sejam preservados, | CONSIDERING that some of those provisions require the technical adjustments necessary to bring them into line with the Constitution without altering their legal effect, |
| Sempre que, por força da Constituição, as leis ou leis quadro europeias sejam adoptadas de acordo com o processo legislativo ordinário, são aplicáveis as disposições a seguir enunciadas.2. | Where, pursuant to the Constitution, European laws or framework laws are adopted under the ordinary legislative procedure, the following provisions shall apply.2. |
| Yurovsky era um bolchevique leal, um homem em quem Moscovo podia confiar para ver as suas ordens cumpridas. | Yurovsky was a loyal Bolshevik, a man Moscow could rely on to carry out its orders regarding The Imperial Family. |
| As disposições do presente capítulo e as medidas tomadas em sua execução não prejudicam a aplicabilidade das disposições legislativas , regulamentares e administrativas , que prevejam um regime especial para os estrangeiros e sejam justificadas por razões de ordem pública , segurança pública e saúde pública . | The provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law , regulation or administrative action providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy , public security or public health . |
| Observações específicas Âmbito das disposições legais propostas Fundo de Pensões3 , ainda que os mesmos não sejam especificamente mencionados . | Specific observations Scope of the draft legal provisions |
| as disposições adequadas para aplicação . | the provisions for enforcement . |
| Porém , as disposições estatutárias de | The statutory provisions have to reflect , however , the fact that the responsibility for the euro area 's exchange rate policy has been transferred to the Community level in accordance with |
| Os Estados Membros tomarão todas as disposições necessárias para que as notificações referidas nos n.o s 1 e 3 sejam imediatamente registadas na base de dados descrita no artigo 12.º. | The Member States shall take all necessary measures to ensure that the notifications referred to in paragraphs 1 and 3 are registered immediately in the databank described in Article 12 . |
| Os direitos e obrigações decorrentes destes acordos para os novos Estados Membros não são afectados durante o período em que as disposições dos acordos sejam provisoriamente mantidas . | As from the date of accession , fisheries agreements concluded by the new Member States with third countries shall be managed by the Community . The rights and obligations resulting for the new Member States from those agreements shall not be affected during the period in which the provisions of those agreements are provisionally maintained . |
| Tendo em conta que as novas disposições contratuais não são facilmente incorporáveis no que respeita a obrigações antigas, serão necessários vários anos até que as cláusulas sejam integradas na totalidade da dívida. | Because new contractual provisions are not easily retrofitted into old bonds, it will take years before the clauses are included in the entire stock of debt. |
| Os Estados Membros põem em vigor os controlos necessários para assegurar que as obrigações de autenticação são cumpridas pelas instituições . | 1 . Member States shall put in place the controls necessary to ensure that the authentication obligations are carried out by the institutions . |
| Os direitos e obrigações decorrentes destes acordos para a Bulgária e a Roménia não são afectados durante o período em que as disposições dos acordos sejam provisoriamente mantidas . | The rights and obligations resulting for Bulgaria and Romania from those agreements shall not be affected during the period in which the provisions of those agreements are provisionally maintained . |
| Sejam as ruínas bizantinas de Surkania. | Whether it is Surkania's Byzantine ruins. |
| No editorial, é defendido o direito de as vítimas obterem respostas e são listadas as promessas que nunca foram cumpridas por parte da justiça peruana | In the editorial, the right of the victims to get answers is defended and the unfulfilled promises that are not allowed to advance to Peruvian justice are listed |
| Não obstante as disposições da Constituição, a Dinamarca fica autorizada a manter a legislação em vigor em matéria de aquisição de bens imóveis que sejam utilizados como residências secundárias. | Notwithstanding the provisions of the Constitution, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes. |
| Os Estados Membros podem autorizar as suas autoridades competentes a aplicar , a nível do conglomerado financeiro , as disposições das regras sectoriais sobre as operações intragrupo e a concentração de riscos , nomeadamente para impedir que as regras sectoriais sejam contornadas . | Member States may allow their competent authorities to apply at the level of the financial conglomerate the provisions of the sectoral rules on intra group transactions and risk concentration , in particular to avoid the circumvention of the sectoral rules . |
| As disposições especificadas na Coluna I serão substituídas pelas disposições especificadas na Coluna II . | The provisions specified in Column I shall be substituted by the provisions specified in Column II . |
| Sejam os primeiros. As pessoas os seguirão. | Be the first. People will follow you. |
Pesquisas relacionadas : Obrigações Sejam Cumpridas - Exigências Sejam Cumpridas - Metas Sejam Cumpridas - Normas Sejam Cumpridas - Sejam - As Ordens São Cumpridas - Foram Cumpridas As Condições - Aplicar As Disposições - Todas As Disposições - As Disposições Supletivas - Quaisquer Que Sejam As Circunstâncias - Todas As Outras Disposições - Fazer Cumprir As Disposições
