Translation of "sendo traduzida" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta sentença será traduzida. | This sentence will be translated. |
| Esta frase será traduzida. | This sentence will be translated. |
| Como a sequencia seria traduzida? | What was the sequel translated as? |
| Traduzida, Tóquio significa capital oriental . | Tokyo can be translated as eastern capital . |
| Cada tradução será traduzida novamente. | Every translation will be translated again. |
| Ela pode ser traduzida aproximadamente como | It roughly translates to |
| Esta frase ainda precisa ser traduzida. | This sentence has yet to be translated. |
| Esta história foi traduzida por Lilah Khoja. | This story was translated by Lilah Khoja. |
| A novela foi traduzida para várias línguas. | The novel has been translated into many languages. |
| Essa novela também foi traduzida para o francês. | This novel has also been translated into French. |
| (no Brasil, esta sigla foi traduzida para M.A.R.T.E.L.O. | After the invasion, the U.S. government removes him as head of S.H.I.E.L.D. |
| A série foi parcialmente traduzida para diversos idiomas. | The series has seen partial translations into several languages. |
| Assim, ela pode ser traduzida literalmente como ciência religiosa . | Thus it can be translated literally as religious science. |
| Estima se que Abdu'l Bahá escreveu mais de 27.000 obras, a maioria das quais no formato de cartas, sendo que apenas uma fração delas foi traduzida para o português. | It is estimated that Abdu'l Bahá wrote over 27,000 works mostly in the form of letters of which only a fraction have been translated into English. |
| Uma frase não traduzida é qual flor à espera de polinização. | An untranslated sentence is like a flower waiting for pollination. |
| A ferramenta de ligação fica acima da frase que está sendo traduzida e é o primeiro ícone à esquerda ele parece a combinação de um caráter japonês com a letra A. | The linking tool is above the sentence being translated and is the first icon on the left it looks like a combination of a Japanese character and the letter A. |
| E al jebr grosseiramente traduzida significa o sistema para reconciliar partes dispares. | And al jebr roughly translates to the system for reconciling disparate parts. |
| Esta é uma frase que foi traduzida do alemão para o inglês. | This is a sentence that was translated from German into English. |
| Nem uma só frase foi traduzida para todos os idiomas do mundo. | Not a single sentence has been translated in all the languages of the world. |
| A peça foi traduzida por Fyodor Miller, e adaptada por Vladimir Zotov. | The play was translated by Fyodor Miller and adapted by Vladimir Zotov. |
| E, aproximadamente traduzida, ela significa a razão pela qual você acorda de manhã. | And, roughly translated, it means the reason for which you wake up in the morning. |
| Essa é a carta, traduzida para o inglês pelo blogueiro na Síria, Golaniya | This is the letter translated by my friend and colleague, the Syrian blogger, Golaniya |
| The Life of Ibsen traduzida por Ruth Lima McMahon and Hanna Astrup Larsen. | The Life of Ibsen translated by Ruth Lima McMahon and Hanna Astrup Larsen. |
| Sidorenko usou a versão russa que havia sido previamente traduzida para uso no Quirgistão. | Sidorenko used the Russian version previously translated for the use in Kyrgyzstan. |
| O Retorno Steve Rogers retorna na minissérie Reborn (no Brasil, traduzida como Capitão América Renascimento ). | Following the apparent death of Bucky at the hands of Sin (in the form of Skadi), Steve Rogers ends up changing into his Captain America uniform. |
| A realidade espírito matéria é inevitavelmente traduzida para uma estrutura do espírito e por esta confirmada. | The reality of spirit matter is inevitably translated into and confirmed by a structure of the spirit. |
| A unidade política básica na Grécia arcaica era a pólis (πόλις), geralmente traduzida como cidade estado. | Classical Greece The basic unit of politics in Ancient Greece was the polis, sometimes translated as city state. |
| Primus inter pares (PIP) é uma expressão latina que pode ser traduzida como primeiro entre iguais . | Primus inter pares (, prōtos metaxỳ ísōn ) is a Latin phrase meaning first among equals. |
| A frase pode ser traduzida como Naquele momento, um fluxo interminável de tráfego sobre a ponte cruzou . | The sentence can be translated as At that moment an unending stream of traffic crossed over the bridge . |
| Que foi reeditado 12 vezes em dois anos e foi traduzida em 26 línguas, incluindo o português. | Within two years it attained 12 editions, and it has been translated into 26 languages. |
| Curiosidades Há, também, uma versão de Rigoletto traduzida para o russo pelo autor e tradutor Piotr Kalashnikov. | In the whole opera, there is only one conventional double aria ...and there are... no concerted act finales. |
| A cápsula do tempo ficou disponível on line por um mês, traduzida em dez línguas, ela era assim. | The time capsule was available for one month online, translated into 10 languages, and this is what it looked like. |
| A palavra espanhola despacito pode ser traduzida em português como devagarzinho . A música fala sobre uma relação amorosa. | The Spanish word despacito translates to 'slowly' in English and the song is about a romantic relationship. |
| A entrevista com o Dr. Ahmed Leila foi conduzida por Joey Ayoub e traduzida por Elias Abou Jaoude. | The interview with Dr. Ahmed Leila was conducted by Joey Ayoub and translated by Elias Abou Jaoude. |
| Houve uma edição publicada nos anos 1980, traduzida do servo croata, a qual não provocou um impacto duradouro. | There was one edition published in the 1980s, translated from Serbo Croatian, which did not produce a lasting impact. |
| Os adeptos da religião acreditam que a Bíblia é a palavra de Deus, desde que esteja traduzida corretamente. | The Bible, also part of the church's canon, is believed to be the word of God as far as it is translated correctly . |
| Traduzida em latim com o nome de Domine, Salvum Fac Regém , tornou se o hino francês até 1792. . | Translated in Latin under the name Domine, Salvum Fac Regem , it became the French anthem until 1792. |
| Em latim, empregava se freqüentemente a construção ablativa absoluta para expressar a data, como em M. Messalla et M. Pupio Pisone consulibus , traduzida literalmente como Marco Messala e Marco Púpio Piso sendo cônsules , como aparece em De bello gallico , de Júlio César. | In Latin, the ablative absolute construction is frequently used to express the date, such as M. Messalla et M. Pupio Pisone consulibus , translated literally as Marcus Messalla and Marcus Pupius Piso being the consuls , which appears in Caesar's De Bello Gallico . |
| Se você tiver uma quantidade de texto seleccionada na página, esta será traduzida em vez de todo o URL . | If you have a portion of the text on the page selected, that will be translated instead of the entire URL . |
| A primeira Bíblia Igbo foi traduzida do Inglês por volta de 1800 pelo Bispo Crowther, que era um iorubá. | The first Igbo Bible was translated from English in about the 1800s by Bishop Crowther, who was a Yoruba. |
| ( 38 ) Caso seja necessário , esta documentação deverá ser traduzida numa língua de trabalho do banco central nacional de origem . | ( 38 ) If necessary , the listed documentation should be translated in a working language of the home national central bank . |
| Em França, a laïcité, erradamente traduzida em Inglês como secularismo , é equivalente a uma religião a religião da República. | In France, laïcité, wrongly translated in English as secularism, is the equivalent of a religion the religion of the Republic. |
| (ISBN 0 19 506818 1) The Forest Giant, por Adrien Le Corbeau, novela, traduzida do francês por Lawrence, 1924. | (ISBN 0 19 506818 1) The Forest Giant, by Adrien Le Corbeau, novel, Lawrence's translation from the French, 1924. |
| O seu trabalho mais célebre foi a obra Los de abajo (traduzida para inglês como The Underdogs ) em 1915. | His participation in the conflict gave him ample material to write Los de abajo ( The Underdogs ) (1915). |
| Também se trata da terceira obra literária mais traduzida no mundo, tendo sido publicado em 160 idiomas e dialetos. | The Little Prince was created when Saint Exupéry was ...an expatriate and distraught about what was going on in his country and in the world. |
