Translation of "ser considerada dada" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Na lógica, uma premissa é uma fórmula considerada hipoteticamente verdadeira, dentro de uma dada inferência.
An example of this is the use of the rules of inference found within symbolic logic.
Ela pode ser considerada uma medida para não ser deportado.
It could be considered as a measure to not being deported.
Nenhuma dessas eleições pode ser considerada democrática.
None of these elections can be considered democratic.
Primeiro , deve ser dada prioridade à consolidação orçamental .
First , fiscal consolidation should be prioritised .
Uma abordagem análoga pode ser dada às propriedades.
The contrasting approach is to deal with problems one at a time.
A polaridade pode ser dada pela constante dielétrica.
The polarity is given as the dielectric constant.
a liquidez estrutural do mercado deverá ser considerada .
the structural liquidity of the market must be considered .
Nenhuma dessas repúblicas pode ser considerada uma democracia.
Dani, A.H. and V.M.
Mitologia Corona Borealis era por vezes considerada a coroa dada por Dionísio a Ariadne, a filha de Minos de Creta.
It was generally considered to represent a crown that was given by Dionysus to Ariadne, the daughter of Minos of Crete, after she had been abandoned by the Athenian prince Theseus.
E, novamente, a comida pode ser considerada como princípio ordenador.
And again, food could be said to be the ordering principle of his vision.
Com a autorização para usar a bomba contra o Japão já dada, nenhuma alternativa foi considerada após a rejeição japonesa da Declaração de Potsdam.
With the authorization to use the bomb against Japan already given, no alternatives were considered after the Japanese rejection of the Potsdam Declaration.
Tal coisa é considerada roubo e tem de ser punida severamente.
Such a thing is considered theft and it has to be punished severely.
Dessa forma, a linha editorial pode ser considerada um valor notícia.
Illustrated editorials may appear be in the form of editorial cartoons.
Num inquérito , foi dada aos colaboradores do BCE a oportunidade de influenciar a escolha dos valores aos quais deveria ser dada particular proeminência .
In a survey , the staff of the ECB were given the opportunity to influence the choice of values which should be given particular prominence .
Flexíveis (veja acima) geralmente pode ser considerada uma forma generalizada de esboçar.
Folding (see above) can be considered a specialized form of outlining.
Estejam todos alerta. A ordem de evacuação pode ser dada a qualquer momento.
Be on alert. The evacuation order may occur at any moment.
Só a palavra idiota pode ser considerada um sinônimo perfeito do termo racista .
Only the word dumb can be a perfect synonym to the word racist.
Acreditavam que, no máximo, a hereditariedade deveria ser considerada na escolha de cônjuges.
I think that generally ... an agnostic would be the most correct description of my state of mind.
O Acanthocephala, anteriormente considerada um filo separado, têm sido demonstrado ser rotíferos modificados.
The Acanthocephala, previously considered to be a separate phylum, have been demonstrated to be modified rotifers.
Mover se é obrigatório e a medicação para dor pode ser dada se necessário.
Moving is mandatory and pain medication may be given if necessary.
Uma tal situação pode ser considerada prejudicial à solvência de uma instituição de crédito .
Such a situation can be considered prejudicial to the solvency of a credit institution .
Segundo , a estabilidade de preços deve ser considerada o objectivo primordial da política monetária .
Second , price stability should be pursued as the primary objective of monetary policy .
A imagem costuma ser considerada uma manifestação de Deus, já que Ele é imanente.
The image is often considered a manifestation of God, since God is immanent.
Assim, a era do cinema sonoro moderno só pode ser considerada dominante em 1929.
Thus the modern sound film era may be regarded as coming to dominance beginning in 1929.
A RFC pode ser considerada a primeira agência federal de resposta a desastres organizada.
RFC can be considered the first organized federal disaster response agency.
Uma dada votação recordada pode ser realizada na Câmara dos Representantes através de três maneiras.
A recorded vote may be taken in one of three different ways.
Porém, dada a ausência de quaisquer outras evidências, o relato deve ser tomado pelo literalmente.
However given the absence of any other evidence, Avicenna's account essentially has to be taken at face value.
De um ponto de vista estritamente científico, a história não pode ser considerada uma ciência.
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
Boa parte desta obra trata de tópicos filosóficos e, neste sentido, pode ser considerada filosófica.
Much of his work bears upon philosophical topics, and in this sense may be characterized as philosophical.
Essa data pode ser considerada como a de fundação da cidade de Júlio de Castilhos.
On June 17, 1877, Manoel Vieira de Alvarenga founded the city of Júlio de Castilhos.
A partir do século XX, a avestruz árabe passou a ser considerada como muito rara.
By the early 20th century, the Arabian ostrich had become rare.
Uma corporação pode ser considerada uma inteligência artificial que emprega componentes humanos para seu funcionamento.
A corporation can be considered as an artificial intelligence that makes use of replaceable human components to function.
só a moeda electrónica memorizada num chip contido nos cartões pode ser considerada moeda e , por conseguinte , ser transmissível a terceiros .
only emoney stored in a chip embedded in the cards may be considered as money , and hence transferable to third parties .
Um conjunto de axiomas não deve ser redundante, isto é, uma asserção que pode ser deduzida de outros axiomas não precisa ser considerada um axioma.
A set of axioms should also be non redundant an assertion that can be deduced from other axioms need not be regarded as an axiom.
Por extenso, teoria musical pode ser considerada qualquer enunciado, crença, ou concepção de música (Boretz, 1995).
Because of the ever expanding conception of what constitutes music (see Definition of music), a more inclusive definition could be that music theory is the consideration of any sonic phenomena, including silence, as it relates to music.
A Lugdunense era uma província imperial, considerada importante o suficiente para ser governada por um legado.
It was an imperial province, deemed important enough to be governed by an imperial legate.
A terapia de hélio e oxigénio pode ser considerada em casos graves de falta de reação.
Heliox, a mixture of helium and oxygen, may also be considered in severe unresponsive cases.
A informação nesses testes precisa ser dada para os participantes potenciais em formatos linguística e culturalmente aceitáveis.
The information in these trials needs to be given to the potential participants in linguistically and culturally acceptable formats.
Deve ser dada prioridade às medidas que impliquem o mínimo de perturbações no funcionamento do mercado interno.
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the internal market.
Deve ser dada prioridade às medidas que impliquem o mínimo de perturbações no funcionamento do mercado interno .
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the internal market .
Uma classe bem conhecida de distribuição que podem ser arbitrariamente distorcida é dada pela distribuição log normal.
A well known class of distributions that can be arbitrarily skewed is given by the log normal distribution.
Este pedido pode ser feito somente se um quinto dos senadores estão presentes nesta dada sessão legislativa.
The request may be granted only if it is seconded by one fifth of the senators present.
No entanto, a natureza ambígua das alianças do Irão pode ser considerada uma faca de dois gumes.
The equivocal nature of Iran s alliances, however, can be a mixed blessing.
A declaração de falência de uma empresa siderúrgica não pode ser considerada como uma redução de capacidade.
A declaration of bankruptcy of a steel company shall not qualify as capacity reduction.
Finalmente , qualquer outra alteração que não se deva aos factores supramencionados deverá ser considerada como outro ajustamento .
Finally , any other change in stocks which is not due to the aforementioned factors will be considered as other adjustments .