Translation of "ser tratados como se fossem" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Como - tradução :
As

Como - tradução :
How

Como - tradução : Como - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Bookmarklets podem ser salvos e utilizados como se fossem marcadores comuns.
Usage Bookmarklets are saved and used as normal bookmarks.
Tom tentou assegurar que todos os empregados fossem tratados com respeito.
Tom tried to make sure that every employee was treated with respect.
Casas como se fossem bolos de noiva
Houses like wedding cakes
Clientes que podem ser tratados como profissionais mediante pedido II .
Clients who may be treated as professionals on request II .
As cumeeiras como se fossem feitas de renda
Gables which look like lacework
É como se tais figuras fossem metáforas especiais .
) Metaphors , Roma, Edizioni di Storia e Letteratura.
Isso é como se pareceria se vocês fossem no site.
This is what it would look like if you went to the site.
Como se esses fossem os mapas que nós iríamos precisar para prever onde o castor podia ser encontrado.
As if these were the maps that we would need to predict where you would find the beaver.
É como é como se fossem as Nações Unidas, bem aqui.
This is like it feels like the United Nations just here.
Colocaram fios nelas como se fossem pacientes na UTI.
They've wired them like patients in an ICU.
A maioria das pessoas vivem como se elas nunca fossem morrer.
Most people live as if they're never going to die.
Não tem medo dos partidos, porque brincam como se fossem bonecos.
They do not fear political parties, because they play around like dolls.
Temos usado os recursos energéticos da Terra como se fossem ilimitados.
We have used earth's energy resources as if they were limitless.
Estes objetos podem ser tratados como números que são, de alguma forma, infinitamente pequenos .
These are objects which can be treated like numbers but which are, in some sense, infinitely small .
Mínimo porque não pode ser desmembrado em dois ou mais sinais que também possam ser tratados como grafema.
A grapheme may or may not carry meaning by itself, and may or may not correspond to a single phoneme.
Quero que pensem sobre eles como objetos arquitetônicos, como se fossem apenas linhas puras.
I want you to think about them as architectural objects, so what they are, are just pure lines.
Imagine quantos desses problemas poderiam ser evitados se esses bebês fossem apenas mantidos aquecidos.
Imagine Many of these problems could be prevented if these babies were just kept warm.
Agora podemos ser tratados por medicina inteligente.
Now we can be treated by smart medicine.
Os pedidos confirmativos devem ser prontamente tratados .
A confirmatory application shall be handled promptly .
DR Na verdade, foi como se fossem fazer andaimes para lavar janelas.
DR In fact, it was as if this was going to be window washing scaffolding.
Como você as distribuiria pelo mundo se todos os aeroportos fossem fechados?
How do you get them mobilized around the world if you've shut all the airports down?
Tratávamos duas páginas abertas como se fossem uma, porque é como os leitores as percebem.
We treated two pages, both spreads, as a one page, because that's how readers perceive it.
Naquele tempo os cristãos não podiam ser criados por judeus, mesmo se fossem seus pais.
The Papal state law did not permit Christians to be raised by Jews, even their own parents.
Não é claro se temas em que há, na prática, um consenso acadêmico, como a evolução das espécies ou o aquecimento global, deveriam ser tratados como polêmicos.
It is not clear if subjects which have, in practice, an academic consensus, such as the evolution of species or global warming, would be treated as controversial.
Chinês E os olhos de todo mundo se arregalam como se fossem cair das suas cabeças.
Chinese And everybody's eyes just pop wide open like it's going to fall out of their heads.
Aspásia tornou se sua amante e passou a viver juntamente com ele como se fossem casados.
She became Pericles' mistress and they began to live together as if they were married.
Então, nós achamos que devemos tratar essas pessoas de modo diferente de como nós queremos ser tratados.
So, we think we should treat them differently than we would want to be treated.
Estes instrumentos devem ser tratados separadamente das operações patrimoniais .
These instruments shall be treated as being separate from on balance sheet items .
Estes instrumentos devem ser tratados separadamente das operações patrimonias .
These instruments shall be treated as being separate from on balance sheet items .
Ou, e se geologistas fossem elefantes?
Or if geologists were elephants?
Assim, o subconsciente poderia ser explicado pelos conteúdos que fossem aptos a se tornarem conscientes (determinismo psíquico).
The latter was then further divided into the id (or instincts and drive) and the superego (or conscience).
O Velho Chico morreu de sede em sua nascente, como outros rios poderão morrer também se eles não forem tratados com carinho, respeito e responsabilidade como se fosse mais um ser vivo, como na verdade é.
The Old Frank has died of thirst at its source, just like other rivers may also die if they are not treated with kindness, respect and responsibility, as a living being, like it actually is.
Mas esta é minha visão de como os estudantes devem ser tratados, particularmente depois de terem sido escanteados.
But this is my view of how students ought to be treated, particularly once they have been pushed aside.
Estes instrumentos devem ser tratados em separado das operações patrimoniais .
These instruments shall be treated separately from on balance sheet items .
Podem ser adoptadas quaisquer outras medidas adequadas previstas nos Tratados .
Any other appropriate measures provided for in the Treaties may be adopted .
Mas e se fossem poemas e salmos?
But what if they were poems and psalms?
E se todos os dias fossem sábado?
What if all days were Saturday?
O programa está a gerar controversa por sugerir a troca de pessoas como se fossem mercadoria
And the media is now entertained with the Panama Papers scandal, this will be relegated to backstage.
Éowyn e Éomer oram criados na casa de seu tio, como se fossem seus próprios filhos.
Éowyn and Éomer were raised in her uncle's household as if they were his own children.
Os instrumentos de capital são tratados como segue
Equity instruments shall be treated as follows
Ela sugere que, tanto os homens como as mulheres devem ser tratados como seres racionais, e concebe uma ordem social baseada nessa razão.
She suggests that both men and women should be treated as rational beings and imagines a social order founded on reason.
de 3 derivações. Tem todo tipo de entrada e saída como se fossem Legos que podem ser montados para captarem situações no mundo real como tremores, passos, comprimento dos passos, coisas assim.
There is all kinds of sort of plug and play kind of Legos that you can do to capture, in the wild, in the real world, things like tremor, gait, stride length and those kinds of things.
Comoditizados quando eles são tratados como commodity, quando as pessoas não se importam mais com eles.
Commoditized where they're treated like a commodity, where people don't care who makes them.
Os pedidos de acesso a quaisquer documentos devem ser prontamente tratados .
An application for access to a document shall be handled promptly .
Os atletas famosos parecem sempre ser tratados de forma mais tolerante.
Famous athletes always seem to be treated more leniently.

 

Pesquisas relacionadas : Se Estas Fossem - Se Eles Fossem - Como Se Ser - São Tratados Como - Devem Ser Tratados - Ser Como Se Segue - Tratados Como A Realeza - Estão A Ser Tratados - Não Ser Posteriormente Tratados - Estavam A Ser Tratados - Como Ser - Ser Como - Como Se - Como Se