Translation of "sob ou através" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Não administrar através de injecção sob a pele (via subcutânea). | Do not give by injection under the skin (subcutaneously). |
| Não administre através de injecção sob a pele (via subcutânea). | Do not give by injection under the skin (subcutaneously). |
| Energia hidráulica é a energia produzida através do movimento da água, podendo ser disponibilizada sob a forma de electricidade, ou diretamente sob a forma de energia mecânica (movimento de rotação). | The problem with this type of mill arose from the lack of gearing the speed of the water directly set the maximum speed of the runner stone which, in turn, set the rate of milling. |
| O Conselho do BCE , sob proposta do Comité de Aquisições apresentada através da Comissão Executiva ou sob proposta desta , pode aprovar derrogações ao procedimento de concurso limitado previsto no artigo 11.o ou a aspectos específicos deste procedimento . | The Governing Council may , acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board , or from the Executive Board , approve exemptions to the procedure laid down in Article 11 , or to specific aspects of this procedure . |
| Abseamed é administrado através de injecção sob a pele (via subcutânea). | Abseamed is given by injection under the skin (subcutaneously). |
| Esta é dada através de injecção sob a pele (via subcutânea). | This is given by injection under the skin (subcutaneously). |
| Sob proposta da Comissão ou | on a proposal from the Commission, or |
| ( ou um ou alguns bancos centrais nacionais , agindo em representação do BCE ) podem executar operações ocasionais de regularização , sob a forma de transacções definitivas , através das bolsas de valores e dos agentes de mercado . d. Anúncio das operações efectuadas através de procedimentos bilaterais | If the Governing Council of the ECB were to decide that , under exceptional circumstances , Bilateral operations are normally not announced publicly in advance . |
| Com a Atlantis sob bombardeio, Bond e Amasova escapam através de uma cápsula. | Bond and Amasova flee in an escape pod as Atlantis is sunk. |
| Esta é dada 3 vezes por semana, através de injecção sob a pele (via subcutânea). | This is given 3 times a week by injection under the skin (subcutaneously). |
| As operações estruturais sob a forma de transacções definitivas são executadas através de procedimentos bilaterais . | Structural operations in the form of outright transactions are executed through bilateral procedures . |
| As operações estruturais sob a forma de transacções definitivas são executadas através de procedimentos bilaterais . | Structural operations in the form of outright transactions are executed through bilateral procedures . |
| Especificamente, o código fonte copiado ou alterado sob a licença Mozilla deve continuar sob esta licença. | However, code files licensed under the MPL must remain under the MPL and freely available in source form. |
| Isto é, através da reaprendizagem (re educação) ou da intervenção profissional através da Psicopedagogia. | Meat powder is the unconditioned stimulus (US) and the salivation is the unconditioned response (UR). |
| Crédito subordinado sob a forma de depósitos ou empréstimos . | Subordinated debt in the form of deposits or loans . |
| As operações estruturais sob a forma de tran sacções definitivas são executadas através de procedimentos bilaterais . | Structural operations in the form of outright trans actions are executed through bilateral procedures . |
| Arrastar e largar, ou através de um menu. | Drag and drop, or via a menu. |
| re exportação após aperfeiçoamento activo ou transformação sob controlo aduaneiro . | re exportation following either inward processing or processing under customs control . |
| Crédito subordinado sob a forma de depósitos ou empréstimos . 3 . | 3 . Securities other than shares |
| O gato está sobre a cadeira ou sob a cadeira? | Is the cat on the chair or under the chair? |
| Os empréstimos através de operações de mercado aberto são geralmente concedidos sob a forma de operações reversíveis . | Lending through open market operations normally takes place in the form of reverse transactions . |
| Transferira ficheiros através dos protocolos FTP, FTPS ou SFTP | Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol |
| Analisar ou gerar um sinal Audio através do ALSA | Analyse or generate an Audio signal through ALSA |
| Os títulos podem estar depositados sob forma física ( mas imobilizados ) ou sob forma desmaterializada ( existindo assim apenas como registo electrónico ) . | Cost of the external financing of non financial corporations ( real ) the cost incurred by non financial corporations when taking up new external funds . |
| Todas as restantes variáveis serão transmitidas ou sob a forma de índices ou em números absolutos . | All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures . |
| Fisicamente, uma onda é um pulso energético que se propaga através do espaço ou através de um meio (líquido, sólido ou gasoso), com velocidade definida . | In physics, a wave is disturbance or oscillation (of a physical quantity), that travels through matter or space, accompanied by a transfer of energy. |
| entrega de activos adicionais ou através de pagamentos em numerário . | In pooling systems , counterparties may substitute underlying assets on a daily basis . |
| Informação pessoal comunicada através do sítio ou por correio electrónico | Personal information communicated via the website or by e mail |
| Posso refletir na linha através de X, ou na linha Y, ou na linha Z. | I can reflect it in the line through X, or the line through Y, or the line through Z. |
| O excesso de alimento é armazenado pela raposa para consumo posterior, geralmente enterrado no solo, sob folhas ou sob a neve. | Foxes cache excess food, burying it for later consumption, usually under leaves, snow, or soil. |
| Em particular , os sistemas estabeleceram ligações entre si , directamente ou através de intermediários , e acedem a outros sistemas na qualidade de participantes ou através de outras interfaces . | In particular , systems have established links and even relayed links between each other and they access other systems as participants or through other interfaces . |
| Todavia , através do MBCC , podem utilizar activos transaccionáveis emitidos ( ou seja , registados ou depositados ) noutros países . | However , through the CCBM , they can use marketable assets issued ( i.e. registered or deposited ) in other countries . |
| Os sistemas de ensino estão, em grande parte, sob a orientação do governo através do Ministro da Educação e Habilidades. | The education systems are largely under the direction of the Government via the Minister for Education and Skills. |
| Quando adquirida através de alimentos de origem animal, a vitamina A é consumida sob a forma de palmitato de retinila. | The retinol form functions as a storage form of the vitamin, and can be converted to and from its visually active aldehyde form, retinal. |
| ( ii ) compra ou venda de activos através de acordo de reporte | This description includes loans granted to households , nonfinancial corporations and government . |
| Teorias da hegemonia cultural ou assimilação cultural através do imperialismo cultural. | Theories of cultural hegemony or cultural assimilation via cultural imperialism. |
| Os vírus de gripe evoluem continuamente, através de mutação ou recombinação. | New influenza viruses are constantly evolving by mutation or by reassortment. |
| Determinístico ou não determinístico algoritmos determinísticos resolvem o problema com uma decisão exata a cada passo enquanto algoritmos não determinísticos resolvem o problema ao deduzir os melhores passos através de estimativas sob forma de heurísticas. | Deterministic or non deterministic Deterministic algorithms solve the problem with exact decision at every step of the algorithm whereas non deterministic algorithms solve problems via guessing although typical guesses are made more accurate through the use of heuristics. |
| Isto pode ser um processo muito doloroso, consequentemente ele é tipicamente feito sob sedação ou em uma sala de cirurgia sob anestesia geral. | This can be a very painful process, therefore this is typically done either in the emergency department under sedation or in an operating room under a general anaesthetic. |
| A música pode ser preservada na memória ou através de um sistema de escrita e ou notação. | If composed before being performed, music can be performed from memory, through written musical notation, or through a combination of both. |
| ou b ) A informação estatística estiver incorrecta , incompleta ou for apresentada sob uma forma não conforme com os requisitos . | or ( b ) the statistical information is incorrect , incomplete or in a form not complying with the requirement . |
| 2 ) A evolução , através de alianças com outros sistemas de cartões ou através do alargamento ao conjunto da área do euro . | 2 ) evolve through alliances with other card schemes or through expansion to the entire euro area . |
| ( 2 ) A evolução , através de alianças com outros sistemas de cartões ou através do alargamento ao conjunto da área do euro . | ( 2 ) evolve through alliances with other card schemes or through expansion to the entire euro area . |
| Estudos sincrônicos e comparativo históricos dos sistemas de tom demostram que tal sistema básico pode facilmente desenvolver mais contrastes tonais sob a influência de depressor consonantes ou através da introdução de uma descendente mudança de tom. | Synchronic and comparative historical studies of tone systems show that such a basic system can easily develop more tonal contrasts under the influence of depressor consonants or through the introduction of a downstep. |
| 2 ) compra ou venda de activos através de um acordo de reporte | 2 ) buying or selling assets under a repurchase agreement |
Pesquisas relacionadas : Por Ou Através - Ou Ou Ou - A Partir De Ou Através - Sob - Sob - Ou - Ou - Ou - Ou - Ou - Ou - é Ou Ou - Um Ou Ou - Ou I Ou
