Translation of "sofrimentos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| OK, existem alguns sofrimentos que chocolate não conserta. | Okay, there's a few heartbreaks that chocolate can't fix. |
| Por que a vida é tão cheia de sofrimentos? | Why is life so full of suffering? |
| Você se protege de todos os sofrimentos inesperados ou mágoas que possam surgir. | You protect yourself from all the unexpected miseries or hurt that might show up. |
| Como poderíamos esperar que uma burocracia se orientasse em direção a sofrimentos distantes? | Why would we expect in a bureaucracy that it would orient itself towards distant suffering? |
| Os Sofrimentos do Jovem Werther (1774) é um romance de Johann Wolfgang von Goethe. | The Sorrows of Young Werther () is an epistolary and loosely autobiographical novel by Johann Wolfgang von Goethe, first published in 1774 a revised edition of the novel was published in 1787. |
| Falou dos sofrimentos e esperanças da humanidade, do dever sagrado, do futuro do sentimento de fraternidade. | He spoke about the sufferings and hope of humanity, about the sacred duty concerning the future of the feeling of brotherhood. |
| Tais invasões não eram frequentes, porém quando ocorriam causavam uma incalculável quantidade de devastações e sofrimentos. | Fortunately, these invasions were not frequent, but when they occurred they caused an incalculable amount of devastation and suffering. |
| A seus sofrimentos se acrescenta a asfixia Quase sem que se perceba ela cessa de respirar. | She wrote of when she felt she needed a richer understanding of God s great love. |
| Ao contemplar os sofrimentos associados com a Santa Face, acreditava poder se aproximar muito mais de Cristo. | By contemplating the sufferings associated with the Holy Face of Jesus, she felt she could become closer to Christ. |
| Imparcialidade e universalismo Os prazeres e sofrimentos são considerados da mesma importância, quaisquer que sejam os indivíduos afetados. | However, he accepts that this is usually because the intellectual pleasures are thought to have circumstantial advantages, i.e. |
| Ouvimos, esta semana, sobre os horríveis sofrimentos, por exemplo, que tantas mulheres do mundo estão passando dia a dia. | We have hear, this week, about the horrible sufferings, for example, that so many women of the world are enduring day to day. |
| Dos anos de 1920 a 1930, a Estônia transformou inteiramente a sua economia, apesar dos consideráveis sofrimentos, transtornos e desempregos. | In years 1920 to 1930, Estonia entirely transformed its economy, despite considerable hardship, dislocation, and unemployment. |
| Ele fala do castigo temporal pelo pecado, mesmo em vida, como uma questão de sofrimentos e provas de todos os tipos . | It speaks of the temporal punishment for sin, even in this life, as a matter of sufferings and trials of all kinds . |
| O médico recusa se a dar lhe medicação e aconselha o a visitar um grupo de apoio para testemunhar sofrimentos mais graves. | His doctor refuses to give him medication and advises him to visit a support group to witness more severe suffering. |
| Quando o método científico trouxe essa nova maneira de se pensar e a biologia mostrou que bactérias causavam doenças, os sofrimentos foram aliviados. | When the scientific method provided that new way of thinking and biology showed that microorganisms caused disease, suffering was alleviated. |
| E mais acredito que o povo de Gaza não recebeu e não receberá essa decisão de braços abertos eles já têm sofrimentos e agonias demais. | In addition, I believe that the Gazan people did not and will not welcome this decision with open arms, for they already have enough suffering and agony. |
| Se você só recebe notícias sobre o sofrimentos dos israelenses e o assassinato bem sucedido de terroristas, por que você se oporia a esta operação? | Elizrael If you only receive news on the suffering of Israelis and successful assassinations of terrorists, why would you oppose this operation? |
| Recentemente, Kunumi MC lançou uma outra canção, Guarani Kaiowá , que fala da violência e dos sofrimentos que o seu povo enfrenta no dia a dia | His most recent release, Guarani Kaiowá , also talks about the struggles and violence his people endure on a daily basis |
| Além disso, o código de honra da yakuza ( ninkyo ) valoriza a justiça e a honra acima de tudo e proíbe permitir o sofrimentos aos outros. | In addition, the yakuza's code of honor ( ninkyo ) reportedly values justice and duty above anything else, and forbids allowing others to suffer. |
| Depois de seu assassinato, o palácio ficou ocupado por um grupo militar sueco e o lugar foi atingido pelos sofrimentos da prolongada Guerra dos Trinta Anos. | However, after his murder a Swedish garrison established itself in the chateau and the location did not manage to evade the hardships of the drawn out Thirty Years War. |
| O ensaio oferece dois elogios, no entanto as mulheres são decididamente mais sóbrias nos seus julgamentos que os são e são mais simpáticas aos sofrimentos alheios. | The essay does give some compliments, however that women are decidedly more sober in their judgment than are and are more sympathetic to the suffering of others. |
| Em ambos os casos, as autoridades internacionais infligiram sofrimentos na periferia de modo a proteger o centro agora a Alemanha está a desempenhar inadvertidamente o mesmo papel. | In both cases, the international authorities inflicted hardship on the periphery in order to protect the center now Germany is unknowingly playing the same role. |
| Especialistas em comunicações nas ONGs dinamarquesas estão conseguindo imagens valiosas como esta acima, mas aqueles envolvidos em obter fundos parecem presos a relatos de sofrimentos e desastres. | Communications experts at Danish NGOs are coming to value images like the one above, but those engaged in raising funds often seem stuck in narrative of distress and disaster. |
| Após a Segunda Guerra Mundial, a música do país passou a ter como foco os sofrimentos do povo bielorrusso e daqueles que empunhavam armas em defesa da pátria. | After the Second World War, music focused on the hardships of the Belarusian people or on those who took up arms in defense of the homeland. |
| E sim, isso significa ir pegando todas os sofrimentos e mágoas, mas também significa que quando lindas, maravilhosas coisas simplesmente caem do céu, eu estou pronta para pegá las. | And yes, that means catching all of those miseries and hurt, but it also means that when beautiful, amazing things just fall out of the sky, I'm ready to catch them. |
| Na revisão do New Yorker intitulada Stanley Strangelove , Pauline Kael chamou Kubrick de pornográfico por causa de como ele desumaniza as vítimas de Alex ao destacar os sofrimentos do protagonista. | In the New Yorker review titled Stanley Strangelove , Pauline Kael called it pornographic because of how it dehumanized Alex's victims while highlighting the sufferings of the protagonist. |
| Do site Ibn Kafka, em que o jurista afirma que se a história da Mauritânia é feita de sofrimentos e de injustiças, ela também é feita de resistência e de dignidade exemplar . | No to slavery from the website of Moroccan legal expert Ibn Kafka where he states Where Mauritania may have suffered injustice throughout history it also exemplifies resistance and human dignity |
| Então disse o Senhor Com efeito tenho visto a aflição do meu povo, que está no Egito, e tenho ouvido o seu clamor por causa dos seus exatores, porque conheço os seus sofrimentos | Yahweh said, I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their taskmasters, for I know their sorrows. |
| Em estados falidos, estados genocidas, estados desgovernados, precisamente os tipos de lugares onde ameaças a este país existem no horizonte, e precisamente as espécies de lugares onde a maior parte dos sofrimentos do mundo tendem a se concentrar. | In failing states, genocidal states, under governed states, precisely the kinds of places that threats to this country exist on the horizon, and precisely the kinds of places where most of the world's suffering tends to get concentrated. |
| Precisamos perguntar a nós mesmos, e agora? Que faremos para progredir como país e como cidadãos em relação aos piores lugares do mundo, os piores sofrimentos do mundo, assassinos, e as espécies de assassinos que poderão assumir o poder em algum momento futuro. | We have to ask ourselves, what now? What do we do going forward as a country and as citizens in relationship to the world's worst places, the world's worst suffering, killers, and the kinds of killers that could come home to roost sometime in the future? |
| Skopje não deve continuar apenas a ser uma reportagem jornalística dos seus primeiros sofrimentos, deve sim ser a responsabilidade de todos nós, de todos os Homens que hoje ou amanhã, através de uma nova catástrofe parecida, se possam tornar Skopianos Alberto Moravia, 1963. | For instance, during last year's July Twitter user Yokio San, posted a selection of quotes from a book about 1963 Skopje must not remain merely a newspaper report of its first sufferings, but must be the responsibility of all of us, of all men who today or tomorrow, through some similar new catastrophe, may become Skopians Alberto Moravia, 1963. |
| A memória deste episódio serviu de inspiração pelo resto da vida de Teresa e motivou sua perene disposição de imitar a vida e os sofrimentos de Jesus, epitomizada no motto geralmente associado com ela Senhor, ou me deixe sofrer ou me deixe morrer . | The memory of this episode served as an inspiration throughout the rest of her life, and motivated her lifelong imitation of the life and suffering of Jesus, epitomized in the motto usually associated with her Lord, either let me suffer or let me die . |
| A história de amor sem esperança e que acaba em suicídio, apresentada no romance sentimental de Goethe, Die Leiden des Jungen Werther ( Os sofrimentos do jovem Werther ), de 1774 é um exemplo de calma introspecção do autor sobre o seu próprio amor e angústia. | The story of hopeless love and eventual suicide presented in Goethe's sentimental novel Die Leiden des jungen Werthers (1774) is an example of the author's tempered introspection regarding his love and torment. |
| Herman Melville, que usou esta história como pesquisa para Moby Dick , escreveu anos depois, e em terra firme, cito Todos os sofrimentos desses pobres homens do Essex poderiam, dentro de todas probabilidades humanas, ter sido evitados, se eles, imediatamente após deixar o naufrágio, tivessem se dirigido direto para o Taiti. | Herman Melville, who used this story as research for Moby Dick, wrote years later, and from dry land, quote, All the sufferings of these miserable men of the Essex might in all human probability have been avoided had they, immediately after leaving the wreck, steered straight for Tahiti. |
| No seu grande romance, Os irmãoz Karamazov , Dostoevsky dá essas falas a Ivan, quando ele fala a seu ingênuo e devotado irmão mais novo, Alyosha Se o sofrimento de crianças entra na soma de sofrimentos necessários para a compra da verdade, então eu digo logo que toda a verdade não vale esse preço. | In his great novel, The Brothers Karamazov, Dostoevsky gives these words to Ivan, addressed to his naive and devout younger brother, Alyosha If the sufferings of children go to make up the sum of sufferings which is necessary for the purchase of truth, then I say beforehand that the entire truth is not worth such a price. |
| Este sacramento era conhecido como extrema unção, pois era administrado (a ponto de morrer). Por esta santa unção e pela Sua infinita misericórdia, o Senhor venha em teu auxílio com a graça do Espírito Santo, para que, liberto dos teus pecados, Ele te salve e, na Sua misericórdia, alivie os teus sofrimentos . | The actual anointing of the sick person is done on the forehead, with the prayer Through this holy anointing may the Lord in his love and mercy help you with the grace of the Holy Spirit , and on the hands, with the prayer May the Lord who frees you from sin save you and raise you up . |
| Uma vez que os ataques tenham se consumido, em muitos casos estupros feitos por gangues, elas acabam tendo que passar por mais sofrimentos a maioria não encontra atendimento médico realizado por profissionais mulheres e praticamente não existe um sistema judicial, abandonando as à mercê de corrupção na polícia e revitimização praticada por autoridades em adição ao estigma de terem sido atacadas e o conhecimento de que seus atacantes continuam à solta. | Once the attacks take place, many of the cases being gang rapes, they have yet to face more ordeals most have no way to receive medical aid from female practitioners and the justice system is almost non existent, leaving them to deal with corruption in the police and revictimization from authorities in addition to the stigma from being attacked and the knowledge that their attackers are still at large. |