Translation of "subversão" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Uma subversão da justiça | A subversion of justice |
| A Arte da Guerra , escrito por Sun Tzu contém informações sobre técnicas de dissimulação e subversão. | The ancient writings of Chinese and Indian military strategists such as Sun Tzu and Chanakya contain information on deception and subversion. |
| James Moriarty escreveu cartas, que segundo o Dr. Watson, amigo, biógrafo e narrador dos contos de Sherlock Holmes, são uma perfeita subversão dos fatos . | Foaly corrects him, saying ...That's professor Moriarty ... Holmes, Moriarty, they both look the same with the flesh scorched off their skulls. |
| Paz pela força obtida quando um indivíduo, instituição ou Estado é fortalecido de tal forma, que toda tentativa de subversão do status quo é desestimulada. | As the means so the end... A contemporary quote sometimes attributed to Gandhi, but also to A. J. Muste, sums it up 'There is no way to peace peace is the way. |
| Em todo o lado, os ditadores silenciam os jornalistas em nome da segurança nacional , ao acusarem de traição, subversão ou espionagem, aqueles que iriam investigar os seus regimes. | Dictators everywhere silence journalists in the name of national security by charging those who would investigate their regimes with treason, subversion, or espionage. |
| Portanto, esse é um exemplo, de ambas as sabedorias em prática e a subversão da sabedoria pelas regras que são feitas, sem dúvidas, para tornar as coisas melhores. | So that is an example, both of wisdom in practice and the subversion of wisdom by rules that are meant, of course, to make things better. |
| Longe vão os tempos em que a força militar e a política de subversão conseguiam garantir a influência dos EUA na América Latina ou em qualquer outro lugar. | Gone are the days when military muscle and the politics of subversion could secure US influence in Latin America or anywhere else. |
| As guerrilhas receberam formação em subversão e política bélica, tal como ajuda militar, especificamente fornecimento de peças de artilharia de 122 mm, juntamente com 1.600 conselheiros da Rússia, Cuba e Alemanha Oriental. | Guerrillas received tuition in subversion and political warfare as well as military aid, specifically shipments of 122 mm artillery rockets in 1972, with 1600 advisors from Russia, Cuba and East Germany. |
| Liu Xiaobo foi condenado em 2009 a 11 anos de prisão, por incitar a subversão do estado de poder através de sua participação na Carta 08, manifesto que pedia reformas democráticas na China. | Liu Xiaobo had been sentenced to 11 years in prison in 2009 for inciting subversion of state power for his involvement in Charter 08, a manifesto that called for democratic reforms in China. |
| No dia 30 de setembro, as forças de segurança da China detiveram Lu Gengsong, jornalista freelance e ex professor na delegacia regional de polícia, sob acusação de Incitamento à subversão do poder do Estado . | In September 30, Chinese security forces formerly detained Lu Gengsong, a freelance journalist and former teacher at a regional police academy, on charges of Incitement to subvert the state's power . |
| No arco da Guerra Civil Vulcana, a subversão romulana no Alto Comando Vulcano leva a uma divisão de um grupo de vulcanos que se opõe as ações do Alto Comando, acreditando que elas vão contra os ensinamentos de Surak. | In the Vulcan Civil War arc, Romulan subversion of the Vulcan High Command leads to a splinter group of Vulcans opposed to the High Command's actions, believing those actions to be against the teachings of Surak, the mytho historical leader who brought logic to Vulcan. |
| Ao distorcer a realidade e ao impugnar o sistema jurídico sueco um modelo exemplar em termos de segurança jurídica, justiça e profissionalismo os defensores desta subversão estão a minar os alicerces de um sistema internacional que serve como um baluarte contra os impulsos totalitários. | By distorting reality and impugning the Swedish legal system a standard bearer for legal certainty, fairness, and professionalism the champions of this subversion are undermining the foundations of an international system that serves as a bulwark against totalitarian impulses. |
