Translation of "sujeitas à supervisão" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Supervisão - tradução : Supervisão - tradução : Supervisão - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Mas essas políticas locais estão ainda sujeitas à supervisão federal. | But those local policies are still subject to federal oversight. |
| Estas instituições estão sujeitas ao reconhecimento e aprovação formal das autoridades de supervisão nacionais . | These institutions are subject to a formal recognition and validation process by the national supervisors . |
| Estas instituições estão sujeitas ao reconhecimento e validação formal das autoridades de supervisão nacionais . | Safe custody account a securities account managed by the central bank on which credit institutions can place securities deemed suitable to back central bank operations . |
| Estas instituições estão sujeitas ao reconhecimento e validação formal das autoridades de supervisão nacionais . | Safe custody account a securities account managed by the central bank on which creditinstitutions can place securities deemed suitable to back central bank operations . |
| Estas instituições estão sujeitas ao reconhecimento e aprovação formal das autoridades de supervisão nacionais . | These institutions are subject to a formal recog nition and validation process by the national supervisors . |
| Estas instituições estão sujeitas ao reconhecimento e validação formal das autoridades de supervisão nacionais . | Residual maturity the time remaining until the maturity date of a debt instrument . |
| É necessário que essas entidades regulamentadas estejam igualmente sujeitas a um regime de supervisão complementar equivalente . | It is necessary that these regulated entities also are subject to an equivalent appropriate supplementary supervisory regime . |
| a duplicação de esforços em matéria de supervisão , que constitui uma sobrecarga pesada e onerosa para as autoridades de supervisão e para as entidades do grupo sujeitas a supervisão , será eliminada | 4 to avoid duplication of supervision , which are burdensome and costly for supervisors and the supervised entities of a group |
| ponto 1 e alínea iii ) do ponto 4 do Anexo I No actual quadro europeu de supervisão , não está explicitamente previsto um requisito quanto à necessidade de as políticas de remuneração das instituições financeiras estarem sujeitas a supervisão . | Annex I , point ( 1 ) and point ( 4 )( iii )) Under the current European supervisory framework , there is no express requirement that the remuneration policies of financial institutions should be subject to supervisory oversight . |
| Uma análise a nível da UE poderia , em primeiro lugar , dar um contributo útil para o trabalho das autoridades de supervisão nacionais no que respeita à avaliação das condições de mercado onde operam as instituições sujeitas à sua supervisão , especialmente as que desenvolvem uma actividade transnacional . | An EU wide analysis could , in the first instance , provide a useful input into the work of national supervisory authorities in assessing the market conditions in which the supervised institutions operate , especially those that are active on a cross border basis . |
| Seria assim proporcionada igualdade nas condições de concorrência , em particular porque seria assegurado que todas as entidades emitentes de dinheiro electrónico ficariam sujeitas a uma forma adequada de supervisão prudencial , sendo incluídas no leque de instituições potencialmente sujeitas à constituição de reservas mínimas junto do BCE . | This would provide a level playing field , in particular as it would ensure that all issuers of electronic money would be subject to an appropriate form of prudential supervision and fall under the range of institutions potentially subject to ECB reserve requirements . |
| Sempre que tais entidades pertençam a um conglomerado , estão sujeitas a uma supervisão prudencial complementar segundo as modalidades definidas na directiva . | Where such entities are part of a financial conglomerate , they are submitted to supplementary prudential supervision to the extent and in the manner prescribed in the Directive . |
| 6 sede na União , estão sujeitas à supervisão complementar quanto à sua situação de solvência , à prevenção da utilização múltipla dos fundos próprios regulamentares no grupo ( artigo 5º ) , bem como a nível da concentração dos riscos e das operações intragrupo ( artigo 6º ) . | Regulated entities which are at the head of a financial conglomerate , or are part of a financial conglomerate the parent undertaking of which is a mixed financial holding company that has its head office in the Union , are subject to supplementary supervision as regards their solvency position , the prevention of multiple gearing of regulatory own funds within the group ( Article 5 ) , as well as the level of risk concentration and intra group transactions ( Article 6 ) . |
| Padrão 18 Regulação , supervisão e superintendência As entidades que oferecem serviços de compensação e liquidação de títulos devem estar sujeitas , no mínimo , a uma actividade de regulação e supervisão transparente , consistente e | Standard 18 Regulation , supervision and oversight Entities providing securities clearing and settlement services should be subject to , as a minimum , transparent , consistent and effective regulation and supervision . |
| ) subordinava expressamente o abade à supervisão episcopal. | ) expressly subordinates the abbot to episcopal oversight. |
| Além disso , no quadro de política da União Europeia , as políticas económicas passarão a estar sujeitas a diversos procedimentos de supervisão multilateral . | Moreover , economic policies will become subject to a number of multilateral surveillance procedures within the EU policy framework . |
| ou um grupo misto com actividades financeiras e não 5 financeiras que estão sujeitas a uma supervisão limitada pelas directivas sectoriais em vigor | or a mixed group with both financial and non financial activities , which are submitted to some limited supervision by the existing sectoral directives referred to |
| As instituições de crédito são claramente definidas em duas Directivas de Coordenação Bancária1 e estão sujeitas a padrões de supervisão comuns a nível da UE . | Credit institutions are clearly defined in two Banking Co ordination Directives1 and are subject to common EU wide supervisory standards . |
| De acordo com a Comissão , a finalidade deste critério é garantir que as informações sobre instrumentos emitidos por sociedades de capital especialmente considerando que estas entidades não estão sujeitas a supervisão ou regulamentação são fiáveis e estão sujeitas a escrutínio qualificado . | According to the Commission , the purpose of this criterion is to ensure that information on instruments issued by corporate entities particularly considering that these entities are not supervised or regulated is reliable and subject to a qualified scrutiny . |
| PARTE 1 Disposições específicas I. Instituições de crédito sujeitas à prestação de informação completa 1 . | PART 1 Specific provisions I. Credit institutions as full reporters 1 . |
| PARTE 1 DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS I. Instituições de crédito sujeitas à prestação de informação completa 1 . | SPECIFIC PROVISIONS I. Credit institutions as full reporters 1 . |
| O procedimento de extrapolação para as IFM não sujeitas à prestação de informação completa 3 . | Grossing up for non full reporting MFIs 3 . |
| PARTE II DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS I. Instituições de crédito sujeitas à prestação de informação completa 6 . | PART 2 TRANSITIONAL PROVISIONS I. Credit institutions as full reporters 6 . |
| Parecer do BCE relativo ao reforço da supervisão das situações orçamentais e à supervisão e coordenação das políticas económicas | ECB Opinion on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies |
| Lei de 1995 relativa à supervisão das operações em títulos | the Act on the supervision of securities trade 1995 |
| um segundo critério estabelece que o Eurosistema deverá exigir que todas as potenciais contrapartes em intervenções cambiais estejam sujeitas a supervisão efectuada por um supervisor de reconhecida competência | a second criterion is that the Eurosystem will require all its potential foreign exchange intervention counterparties to be subject to supervision by a recognised supervisor |
| um segundo critério estabelece que o Eurosistema deve exigir que todas as potenciais contrapartes em intervenções cambiais estejam sujeitas a supervisão efectuada por um supervisor de reconhecida competência | a second criterion is that the Eurosystem requires all its potential foreign exchange intervention counterparties to be subject to supervision by a recognised supervisor |
| um segundo critério estabelece que o SEBC deverá requerer que todas as potenciais contrapartes em intervenções cambiais fiquem sujeitas a supervisão efectuada por um supervisor de reconhecida competência | a second criterion is that the ESCB will require all its potential foreign exchange intervention counterparties to be subject to supervision by a recognised supervisor |
| Sempre que estas autoridades estejam sujeitas à tomada independente de decisões pelo BCN , tal não levanta problemas . | When such authorities are subject to the NCB 's independent decision making this is unproblematic . |
| um segundo critério estabelece que o Eurosistema deve exigir que todas as potenciais contrapartes em intervenções cambiais estejam sujeitas a supervisão efectuada por um super visor de reconhecida competência | a second criterion is that the Eurosystem requires all its potential foreign exchange intervention counterparties to be subject to supervision by a recognised supervisor |
| Instituições sujeitas a reservas mínimas | Institutions subject to minimum reserves |
| INSTITUIÇÕES SUJEITAS A RESERVAS MÍNIMAS | INSTITUTIONS SUBJECT TO MINIMUM RESERVE REQUIREMENTS |
| PARTE 2 Disposições transitórias I. Instituições de crédito sujeitas à prestação total de informação durante o período transitório . | Otherwise , the reporting scheme for full reporters applies . PART 2 Transitional provisions I. Credit institutions as full reporters |
| Em especial , as contrapartes deverão ser instituições financeiramente sólidas , sujeitas a supervisão prudencial e aptas a participar em operações relevantes do SEBC , nos termos das condições técnicas estipuladas pelo SEBC . | In particular , counterparties will have to be financially sound institutions , subject to prudential supervision and able to participate in the relevant ESCB operations under the technical conditions set by the ESCB . |
| Observações genéricas Reforma das disposições comunitárias relativas à supervisão do sector financeiro 1 . | General observations Reform of European supervisory arrangements in the financial sector 1 . |
| Estabilidade financeira e supervisão bancária o Eurosistema contribui para a condução regular das políticas prosseguidas pelas autoridades competentes relativamente à supervisão prudencial de instituições de crédito e à estabilidade do sistema financeiro . | Financial stability amp supervision the Eurosystem contributes to the smooth conduct of policies pursued by the authorities in charge related to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system . |
| 3 Sempre que uma autoridade competente esteja convicta de que estão a ser ou foram perpetradas , no território de outro Estado Membro , acções contrárias ao disposto na presente directiva , por entidades não sujeitas à sua supervisão , notificará este facto de forma tão específica quanto possível à autoridade competente do outro Estado Membro . | 3 . Where a competent authority is convinced that acts contrary to the provisions of this Directive , carried out by entities not subject to its supervision , are being or have been carried out on the territory of another Member State , it shall notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State . |
| Todavia , como se explicou atrás , podem ficar sujeitas à exigência de novas contribuições em activos de reserva pelo BCE . | As explained above , however , they may be subject to further calls on reserves by the ECB . |
| Juntamente com o direito de Taylor a morrer, décadas de debate sobre assistência à morte foram sujeitas a escrutínio. | Along with Taylor s right to die, decades of debate about assistance in dying came under scrutiny. |
| A fim de assegurar o carácter exaustivo do dispositivo e para evitar quaisquer riscos de desresponsabilização ( moral hazard ) , a directiva estabelece que a inclusão de entidades não regulamentadas na supervisão complementar a nível do grupo não significa que estas entidades estejam sujeitas a uma supervisão numa base individual . | For the sake of completeness and in order to avoid any possible moral hazard , the Directive also states that the inclusion of unregulated entities in the group wide supplementary supervision does not mean that these entities are subject to supervision on a stand alone basis . |
| Os mecanismos referidos no n.º 1 , alínea e ) , ficam sujeitos à legislação e à supervisão do Estado Membro de acolhimento . | Arrangements referred to in point ( e ) of paragraph 1 shall be subject to the laws and supervision of the host Member State . |
| A política de supervisão de projectos da Comissão é composta por diferentes instrumentos supervisão preventivo dos projectos, supervisão documental, supervisão financeiro e visitas de inspecção (supervisão no local). | The Commission's project monitoring policy consists of different instruments preventative project monitoring, desk monitoring, financial monitoring and visits in situ to projects (field monitoring). |
| SUPERVISÃO | MONITORING |
| A delegação de responsabilidades implica que uma autoridade nacional de supervisão , a autoridade delegatária , poderá tomar decisões em relação a uma determinada questão ligada à supervisão em nome e em lugar de outra autoridade nacional de supervisão . | By delegation of responsibilities one national supervisory authority , the delegatee , shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of another national supervisory authority . |
| A SUPERVISÃO PRUDENCIAL Artigo 25.o Supervisão prudencial | PRUDENTIAL SUPERVISION Article 25 Prudential supervision |
Pesquisas relacionadas : Sujeitas à Violência - Sujeitos à Supervisão - Devido à Supervisão - Abordagem à Supervisão - Informações Sujeitas - Transações Sujeitas - Notas Sujeitas - Didáctica Sujeitas - Estudos Sujeitas - Menos Sujeitas - Demografia Sujeitas - Supervisão
