Translation of "sujeitas ao escrutínio" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Escrutínio - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Juntamente com o direito de Taylor a morrer, décadas de debate sobre assistência à morte foram sujeitas a escrutínio. | Along with Taylor s right to die, decades of debate about assistance in dying came under scrutiny. |
| As nossas conversas telefónicas, normalmente, puderam estar fora da jurisdição dos Estados Unidos, e como tal não estarem imediatamente sujeitas ao PRISM e outras formas de escrutínio. | Our telephone conversations generally might fall outside of US jurisdiction, and so not be immediately subject to PRISM and other forms of scrutiny. |
| O objectivo de tal diligência seria reforçar a segurança jurídica para todas as partes interessadas quando sujeitas ao escrutínio das autoridades competentes e facilitar o funcionamento harmonioso do Mercado Interno ( ao prevenir reacções proteccionistas por parte dos Estados Membros ) . | The aim of such a move would be to increase legal certainty for all interested parties when they are subjected to the scrutiny by competent authorities and to facilitate the smooth functioning of the Internal Market ( by preventing protectionist reactions on the part of Member States ) . |
| Nessa medida , está sujeita ao escrutínio do público e a apreciação pelos pares . | It is subject to public scrutiny and peer review . |
| De acordo com a Comissão , a finalidade deste critério é garantir que as informações sobre instrumentos emitidos por sociedades de capital especialmente considerando que estas entidades não estão sujeitas a supervisão ou regulamentação são fiáveis e estão sujeitas a escrutínio qualificado . | According to the Commission , the purpose of this criterion is to ensure that information on instruments issued by corporate entities particularly considering that these entities are not supervised or regulated is reliable and subject to a qualified scrutiny . |
| Foca se no impacto diferencial da LFC em bancos sob escrutínio e naqueles que não estão sob escrutínio. | It focuses on the differential impact of the CRA on banks undergoing examination and those not undergoing examination. |
| crédito sujeitas ao sistema de reservas mínimas do SEBC | credit institutions subject to the ESCB 's minimum reserve system |
| Inclui todas as instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas . | It includes all those institutions that are subject to minimum reserve requirements . |
| Tratamos a biotecnoogia com o mesmo escrutínio que aplicamos às usinas nucleares. | We treat biotechnology with the same scrutiny we apply to nuclear power plants. |
| A força na esquerda nunca vem sob escrutínio da Corte Penal Internacional. | The force on the left is never coming under the purview of the International Criminal Court. |
| A monarquia passou a sofrer críticas cada vez maiores e escrutínio público. | The monarchy received increased criticism and public scrutiny. |
| Cinco anos antes, fora a esposa mais humilhada dos EUA, uma mulher cuja vida privada foi total e implacavelmente sujeita ao escrutínio publico. | Five years earlier, she was the most humiliated wife in America, a woman whose private life was thrown open fully and relentlessly to public scrutiny. |
| Para concentrar se no efeito do cumprimento do regulamento , o estudo recente compara o comportamento dos bancos que estão sob escrutínio (o que acontece ao longo de vários trimestres) com o dos bancos que não estão sob escrutínio, numa área urbana particular e num dado mês. | To hone in on the regulatory enforcement effect, the recent study compares the behavior of banks that are undergoing examination (which takes place over several quarters) to that of banks that are not undergoing examination in a particular tract in a particular month. |
| Estas instituições estão sujeitas ao reconhecimento e aprovação formal das autoridades de supervisão nacionais . | These institutions are subject to a formal recognition and validation process by the national supervisors . |
| Estas instituições estão sujeitas ao reconhecimento e validação formal das autoridades de supervisão nacionais . | Safe custody account a securities account managed by the central bank on which credit institutions can place securities deemed suitable to back central bank operations . |
| Essas informações estão sujeitas ao sigilo profissional previsto nos n.o s 1 e 2 . | That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2 . |
| Estas instituições estão sujeitas ao reconhecimento e validação formal das autoridades de supervisão nacionais . | Safe custody account a securities account managed by the central bank on which creditinstitutions can place securities deemed suitable to back central bank operations . |
| Estas instituições estão sujeitas ao reconhecimento e aprovação formal das autoridades de supervisão nacionais . | These institutions are subject to a formal recog nition and validation process by the national supervisors . |
| Estas instituições estão sujeitas ao reconhecimento e validação formal das autoridades de supervisão nacionais . | Residual maturity the time remaining until the maturity date of a debt instrument . |
| Essas informações estão sujeitas ao sigilo profissional pre visto nos n.o s 1 e 2 . | That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2 . |
| O governo de Enrique Peña Nieto está sob escrutínio como potencial violador dos direitos humanos. | Enrique Peña Nieto's administration is under scrutiny as a potential human rights violator. |
| Instituições sujeitas a reservas mínimas | Institutions subject to minimum reserves |
| INSTITUIÇÕES SUJEITAS A RESERVAS MÍNIMAS | INSTITUTIONS SUBJECT TO MINIMUM RESERVE REQUIREMENTS |
| O BCE elabora e mantém uma lista das instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema . | The ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system . |
| O BCE efectua e mantém uma lista das instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do SEBC . | The ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the ESCB 's minimum reserve system . |
| O atual Presidente da Itália é Sergio Mattarella, eleito em 31 de janeiro de 2015 no quarto escrutínio. | On 31 January 2015, constitutional judge Sergio Mattarella was elected President. |
| A autorização dessa dedução não obsta ao cumprimento das obrigações legais por parte das instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema 6 . | The daily reserve holding of an institution is calculated as the end of day balance on its reserve account . |
| A autorização dessa dedução não obsta ao cumprimento das obrigações legais por parte das instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema ( 77 ) . | The granting of such an allowance shall be without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system ( 77 ) . |
| A autorização dessa dedução não obsta ao cumprimento das obrigações legais por parte das instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema ( 7 ) . | The granting of such an allowance is without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system ( 7 ) . |
| As instituições de pagamento devem ser igualmente sujeitas a requisitos adequados em matéria de combate ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo . | Payment institutions should also be made subject to effective anti money laundering and anti terrorist financing requirements . |
| A autorização dessa dedução não obsta ao cumprimento das obrigações legais por parte das instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema ( 2 ) . | The granting of such an allowance is without prejudice to the legal obli gations of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system ( 2 ) . |
| A autorização dessa dedução não obsta ao cumprimento das obrigações legais por parte das instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema ( 85 ) . | The granting of such an allowance shall be without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system ( 85 ) . |
| A autorização dessa dedução não obsta ao cumprimento das obrigações legais por parte das instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema ( 72 ) . | The granting of such an allowance shall be without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system ( 72 ) . |
| A autorização dessa dedução não obsta ao cumprimento das obrigações legais por parte das instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema 7 . | For institutions with more than one establishment in a Member State , the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution . |
| ), sujeitas ao mesmo tratamento que o concedido às pessoas que residem ou trabalham no território da República de Chipre. | ) as if they were resident or employed in the territory of the Republic of Cyprus. |
| São elegíveis como contrapartes as instituições de crédito sujeitas ao sistema de reservas mínimas do Eurosistema e financeiramente sólidas . | These criteria are defined with a view to assuring equal treatment for institutions across the euro area and ensure that counterparties fulfil certain operational and prudential requirements . |
| As propostas de legislação comunitária e a legislação nacional nesta área ficam sujeitas a consulta ao BCE , ao abrigo do artigo 4.º dos Estatutos . | Draft Community and national legislation in this field are subject to consultation of the ECB under Article 4 of the Statute . |
| As instituições de moeda electrónica devem ser igualmente sujeitas a requisitos adequados em matéria de combate ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo . | Electronic money institutions should also be made subject to effective antimoney laundering and anti terrorist financing rules . |
| abrangidas na categoria acima mencionada devem estar sujeitas ao procedimento de regulamentação previsto no artigo 5.º da mesma decisão . | Measures not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of that Decision . |
| Prestação conjunta de informação numa base consolidada por instituições de crédito sujeitas ao regime de reservas mínimas do SEBC 2 . | Reporting on a consolidated basis as a group by credit institutions subject to the ESCB minimum reserve system 2 . |
| O BCE salienta que todas as exposições ao risco de crédito deveriam estar sujeitas a requisitos de fundos próprios adequados . | The ECB emphasises that all exposures to credit risk should be subject to adequate capital requirements . |
| Camila e Carlos tiveram por muitos anos um relacionamento controverso, que foi muito divulgado pela mídia e atraiu escrutínio internacional. | For many years, Camilla and the Prince of Wales had a controversial relationship, which was highly publicised in the media and attracted worldwide scrutiny. |
| Artigo 2 Instituições sujeitas a reservas mínimas 1 . | Article 2 Institutions subject to reserve requirements 1 . |
| as responsabilidades face a instituições da área do euro e as responsabilidades face ao Eurosistema não serão sujeitas a reservas mínimas | vis à vis institutions established in the euro area and liabilities vis à vis the Eurosystem will not be subject to reserve requirements |
| Os passivos face ao BCE , aos BCN e a outras instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema ficam excluídos da base de incidência de reservas . | Liabilities vis à vis the ECB , the NCBs and other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system are excluded from the reserve base . |
Pesquisas relacionadas : Sujeitas Ao Cumprimento - Sujeitas Ao Cumprimento - Sujeitas Ao Crédito - Sujeitas Ao Desgaste - Sujeitas Ao Estresse - Ao Escrutínio Rosto - Aberta Ao Escrutínio - Resistir Ao Escrutínio - Informações Sujeitas - Transações Sujeitas - Notas Sujeitas - Didáctica Sujeitas - Estudos Sujeitas
