Títulos negociáveis com excepção dos detidos até ao vencimento	Marketable securities other than held to maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
a. 2 ) títulos de dívida com prazo de vencimento acordado até dois anos .	a. 2 ) debt securities with an agreed maturity of up to two years .
e d ) títulos de dívida emitidos com prazo de vencimento acordado até dois anos .	and ( d ) debt securities issued with an agreed maturity of up and including two years .
Os títulos classificados como detidos até ao vencimento podem ser vendidos antes da respectiva maturidade i ) se a quantidade vendida não for considerada significativa em comparação com o valor total da carteira de títulos detidos até ao vencimento	Securities classified as held to maturity may be sold before their maturity ( i ) if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held to maturity securities portfolio or
Os títulos emitidos antes dessa data continuarão a ser elegíveis como garantia até ao vencimento .	Securities issued before or on that date will continue to be eligible for use as collateral throughout their lifetime .
Os títulos classificados como detidos até ao vencimento podem ser vendidos antes da respectiva maturidade .	Securities classified as held to maturity may be sold before their maturity ( i ) if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held to maturity securities portfolio
Os títulos continuam , porém , a ser mantidos em plataformas múltiplas ( centrais de depósito de títulos ) .	However , securities are still held on multiple platforms ( central securities depositories ) .
11 TÍTULOS DE DÍVIDA EMITIDOS 11 e 11 x com prazo de vencimento acordado até 2 anos	11 DEBT SECURITIES ISSUED 11 e 11 x with agreed maturity up to two years
INSTRUMENTOS NEGOCIÁVEIS ( Euro e moedas estrangeiras agrupadas ) TÍTULOS DE DÍVIDA EMITIDOS 11e 11x com prazo de vencimento acordado até dois anos TÍTULOS DE DÍVIDA EMITIDOS 11e 11x com prazo de vencimento acordado superior a dois anos	NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( Euro and foreign currencies combined ) 11 . DEBT SECURITIES ISSUED 11e 11x with agreed maturity up to two years 11 .
títulos de dívida negociáveis emitidos pelas IFM ( representados ou não por documentos ) com um prazo de vencimento inicial até um ano , inclusive dívida subordinada emitida pelas IFM sob a forma de títulos de dívida com um prazo de vencimento inicial até um ano , inclusive	Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities of original maturity of over one year and up to and including two years Negotiable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of over two years Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities of original maturity of over two years
Segundo a definição estabelecida para as estatísticas de emissões de títulos , os títulos de curto prazo correspondem à soma dos títulos do mercado monetário e dos títulos de dívida emitidos com vencimento até um ano .	Short term securities as defined for securities issues statistics correspond to the sum of money market paper and debt securities issued up to one year .
INSTRUMENTOS NEGOCIÁVEIS ( Euro e moedas estrangeiras , agrupadas ) 11 TÍTULOS DE DÍVIDA EMITIDOS 11e 11x com prazo de vencimento acordado até 2 anos 11 TÍTULOS DE DÍVIDA EMITIDOS 11e 11x com prazo de vencimento acordado superior a 2 anos	NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( Euro and foreign currencies combined ) 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e 11x with agreed maturity up to two years 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e 11x with agreed maturity over two years
Os títulos negociáveis classificados como detidos até ao vencimento , os títulos não negociáveis e as acções sem liquidez são valorizados ao preço de custo , sujeito a imparidade .	Marketable securities classified as held tomaturity , non marketable securities and illiquid equity shares are all valued at cost subject to impairment .
Os títulos de curto prazo segundo a definição estabelecida para as estatísticas de emissões de títulos correspondem à soma dos títulos do mercado monetário e dos títulos de dívida emitidos com vencimento até um ano ( 46 ) .	Short term securities as defined for securities issues statistics correspond to the sum of money market paper and debt securities issued up to one year ( 46 ) .
INSTRUMENTOS NEGOCIÁVEIS ( Euro e moedas fora do espaço da UM , agrupadas ) 11 TÍTULOS DE DÍVIDA EMITIDOS 11e 11x com prazo de vencimento acordado até 2 anos 11 TÍTULOS DE DÍVIDA EMITIDOS 11e 11x com prazo de vencimento acordado superior a 2 anos 12 TÍTULOS DO MERCADO MONETÁRIO	NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( Euro and non MU currencies combined ) 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e 11x with agreed maturity up to two years 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e 11x with agreed maturity over two years 12 MONEY MARKET PAPER
INSTRUMENTOS NEGOCIÁVEIS ( Euro e moedas fora do espaço da UM , agrupadas ) 11 TÍTULOS DE DÍVIDA EMITIDOS 11e 11x com prazo de vencimento acordado até 2 anos 11 TÍTULOS DE DÍVIDA EMITIDOS 11e 11x com prazo de vencimento acordado superior a 2 anos 12 TÍTULOS DO MERCADO MONETÁRIO	NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( Euro and non MU currencies combined ) 11 . DEBT SECURITIES ISSUED 11e 11x with agreed maturity up to 2 years 11 .
INSTRUMENTOS NEGOCIÁVEIS ( Euro e moedas estrangeiras , agrupadas ) 11 TÍTULOS DE DÍVIDA EMITIDOS 11e 11x com prazo de vencimento original acordado até 2 anos 11 TÍTULOS DE DÍVIDA EMITIDOS 11e 11x com prazo de vencimento original acordado superior a 2 anos	NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( Euro and foreign currencies combined ) 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e 11x with an original maturity up to two years 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e 11x with an original maturity over two years 98
o volume de títulos de dívida com prazo de vencimento acordado até dois anos emitidos pelas instituições de crédito , ajustado de acordo com o montante real de títulos de dívida com prazo de vencimento acordado até dois anos detidos pelas instituições de crédito ( e pelo SEBC ) , no caso das instituições de crédito que tenham apresentado a referida prova .	the amount of debt securities with an agreed maturity of up to two years issued by the credit institutions , adjusted by the true amount of the credit institutions ( and ESCB 's ) holdings of debt securities with an agreed maturity of up to two years issued , in the case that credit institutions have presented proof .
Os títulos classificados como detidos até ao vencimento são tratados como posições separadas e valorizados a custos amortizados , estando sujeitos a imparidade .	Securities classified as held to maturity shall be treated as separate holdings , shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment .
Os títulos classificados como detidos até ao ven cimento podem ser vendidos antes da respectiva maturi dade i ) se a quantidade vendida não for considerada signifi cativa em comparação com o valor total da carteira de títulos detidos até ao vencimento	Securities classified as held to maturity may be sold before their maturity ( i ) if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held tomaturity securities portfolio
Montantes emitidos , coluna ( I ) no Quadro 1 INSTRUMENTOS NEGOCIÁVEIS ( euro e moedas fora do espaço UM , agrupadas ) 11 TÍTULOS DE DÍVIDA EMITIDOS 11e 11x com prazo de vencimento acordado até dois anos 11 TÍTULOS DE DÍVIDA EMITIDOS 11e 11x com prazo de vencimento acordado superior dois anos 12 TÍTULOS DO MERCADO MONETÁRIO	Outstanding issues , column ( l ) in Table 1 NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( euro and non MU currencies combined ) 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e 11x with agreed maturity up to two years 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e 11x with agreed maturity over two years 12 MONEY MARKET PAPER
Os seus mercados obrigacionistas permanecem pequenos, e o volume de transacções é baixo, porque a maioria dos títulos é detida até ao seu vencimento por investidores nacionais.	Its bond markets remain small, and trading volume is low, because the majority of bonds are held to maturity by domestic investors.
Títulos de dívida com prazo de vencimento acordado superior a 2 anos ( )	Debt securities with an agreed maturity of over 2 years ( )
Prazo de vencimento das emissões As emissões de títulos excepto acções são classificadas consoante os títulos tenham um prazo inicial de vencimento curto ou longo os títulos excepto acções de curto prazo incluem os títulos com um prazo original de vencimento de um ano ou menos , mesmo que sejam emitidos no âmbito de instrumentos de prazo mais longo	Maturity of issues Issues of securities other than shares are classified according to whether they are short term or long term in nature Short term securities other than shares comprise securities that have an original maturity of one year or less , even if they are issued under longer term facilities .
Se tal comprovação não puder ser efectuada no que se refere a títulos de dívida emitidos com prazo de vencimento inicial até dois anos , inclusive , a instituição pode aplicar uma de dução padrão ao montante em dívida dos seus títulos de dívida emitidos com prazo de vencimento inicial até dois anos , inclusive , incluído na base de incidência .	On receiving authorisation from the ECB to carry out statistical reporting regarding the consolidated reserve base for the institutions in the group , the institution acting as the intermediary for the group shall automatically be exempted from the provisions in Article 10 ( 6 ) and only the group as a whole shall be entitled to receive the allowance referred to in Article 5 ( 2 ) .'
c. Títulos de dívida com prazo de vencimento acordado superior a dois anos	Capital reserves and
Com prazo de vencimento acordado até 2 anos 9.3 .	With agreed maturity up to 2 years 9.3 .
Títulos de dívida de longo prazo incluem os títulos com um prazo de vencimento inicial de mais de um ano .	Long term debt securities comprise securities that have an original maturity of more than one year .
Segundo a mesma definição , os títulos de longo prazo equivalem à soma dos títulos de dívida emitidos com vencimento superior a um ano e inferior a dois anos e dos títulos de dívida emitidos com vencimento superior a dois anos .	Long term securities as defined for securities issues statistics equal the sum of debt securities issued over one and up to two years and debt securities issued over two years .
Os títulos de longo prazo , segundo a definição estabelecida para as estatísticas de emissões de títulos , equivalem à soma dos títulos de dívida emitidos com vencimento superior a um ano e inferior a dois anos e dos títulos de dívida emitidos com vencimento superior a dois anos .	Long term securities as defined for securities issues statistics equal the sum of debt securities issued over one and up to two years and debt securities issued over two years . 11 .
d ) Títulos de dívida emitidos com prazo de vencimento acordado superior a dois anos .	( d ) debt securities issued with an agreed maturity over two years .
b. 3 ) títulos de dívida com prazo de vencimento acordado superior a dois anos .	b. 3 ) debt securities with an agreed maturity of over two years .
b ) depósitos com prazo de vencimento acordado até dois anos	( b ) deposits with agreed maturity of up and including two years
Dívida com prazo de vencimento residual até 1 ano 3A .	Debt with residual maturity up to one year 3A .
e os títulos excepto acções de longo prazo abrangem os títulos com um prazo original de vencimento de mais de um ano .	Long term securities other than shares comprise securities that have an original maturity of more than one year .
Activo fixo financeiro activo financeiro ou carteira detida como investimento permanente esta categoria inclui , entre outros , títulos vencendo juros , com pagamentos fixos ou determináveis e com um prazo de vencimento fixo , que o BCN tem a intenção e a capacidade de deter até ao vencimento .	The operation may be conducted under a principal based programme i.e. the bank offering this programme is considered the final counterparty , or under an agency based programme i.e. the bank offering this programme acts only as agent , and the final counterparty is the institution with which the security lending transactions are effectively conducted .
Além disso , o BCE concedeu licença sem vencimento , até três anos , a 36 funcionários .	In addition , the ECB granted unpaid leave , for up to three years , to 36 members of staff .
Além disso , o BCE concedeu licença sem vencimento , até três anos , a 31 funcionários .	In addition , the ECB granted unpaid leave , for up to three years , to 31 members of staff .
Saldos colocados com um prazo de vencimento fixo até um ano , não transferíveis e não convertíveis em liquidez antes dessa data de vencimento . Saldos colocados com um prazo de vencimento fixo até um ano , não transferíveis , mas reembolsáveis antes da data de vencimento mediante pré aviso	Balances placed with a fixed term to maturity of no more than 1 year that are non transferable and cannot be converted into currency before that maturity Balances placed with a fixed term to maturity of no more than 1 year that are non transferable but can be redeemed before that term after prior notification
Como são mantidos?	How they maintain them?
Detalhes de sua existência, projeto e uso foram mantidos em segredo até a década de 1970.	Details of their existence, design, and use were kept secret well into the 1970s.
esta percentagem aumentará 10 pontos percentuais por ano até ao vencimento .	this percentage will increase 10 percentage points each year until maturity .
Como parte do acordo, porém, ele concordou em permitir que 92 nobres hereditários fossem mantidos até o fim das reformas.	As a part of a compromise, however, it agreed to permit 92 hereditary peers to remain until the reforms were complete.
O timbre e lema inglês foram mantidos.	The English crest and motto was retained.
( 30 ) Indicam se exemplos de títulos que são normalmente emitidos com um prazo de vencimento curto .	( 30 ) These are examples of securities that are typically issued with a short term maturity .

Pesquisas relacionadas : Mantidos Até O Vencimento - Até O Vencimento - Ano Até O Vencimento - Manter Até O Vencimento - Rendimento Até O Vencimento - Títulos São Mantidos - Títulos De Vencimento Curto - Após O Vencimento - Foram Mantidos - Foram Mantidos - Registros Mantidos - Mantidos Fora - Mantidos Fora

Exibir esta página em português