Translation of "tornam se evidentes a partir" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Os sintomas se tornam evidentes geralmente entre duas a seis semanas após o nascimento.
Symptoms are usually evident between one and six weeks after birth.
Homens se tornam mais atraentes a partir dos trinta.
Men become more attractive from their thirties on.
Os dividendos são registados a partir da data em que se tornam pagáveis .
Dividends are recorded as of the date on which they become payable .
Os dividendos sª o registados a partir da data em que se tornam pagÆveis .
Dividends are recorded as of the date on which they become payable .
As dificuldades na linguagem tornam se evidentes devido à incapacidade em se recordar de vocabulário, o que leva a substituições incorretas de palavras de forma frequente (parafasia).
Speech difficulties become evident due to an inability to recall vocabulary, which leads to frequent incorrect word substitutions (paraphasias).
À medida que as consequências ambientais da actividade humana se tornam cada vez mais evidentes, também aumenta a responsabilidade da humanidade no sentido de as mitigar.
As the environmental consequences of human activity become increasingly apparent, so does humanity s responsibility to mitigate them.
A partir daí, os dois se tornam grandes e inseparáveis amigos, com várias situações hilariantes e atrapalhadas.
In 1997, they developed an ensemble comedy about six friends, two of them based on Mutchnick and Eisenberg.
As importâncias a pagar pelo Bank of Greece tornam se exigíveis a partir de 1 de Janeiro de 2001 .
The amounts required to be paid by the Bank of Greece shall be due as of 1 January 2001 .
Contudo , a recuperação posterior contribuiu para aliviar as tensões nos balanços , tornando se evidentes alguns sinais de melhoria a partir de meados de 2003 .
However , the subsequent rebound tended to ease balance sheet strains and some signs of improvement became evident by mid 2003 .
As evidências tornam se generalizadas cerca de 50 a 100 mil anos atrás, sugerindo o uso regular a partir deste momento.
Evidence becomes widespread around 50 to 100 thousand years ago, suggesting regular use from this time interestingly, resistance to air pollution started to evolve in human populations at a similar point in time.
Os argumentos a favor da não participação dos bancos centrais na supervisão prudencial perdem grande parte da sua força , ao passo que os em prol da sua participação se tornam mais evidentes .
Arguments in favour of a separation of prudential supervision and central banking lose most of their force , while those in favour of combining become even more prominent .
Os montantes a realizar pelo Bank of Greece em cumprimento do n.o 1 acima tornam se exigíveis a partir de 1 de Janeiro de 2001 .
The amounts required to be paid by the Bank of Greece in accordance with paragraph 1 shall be due as of 1 January 2001 .
As patrulheiras se tornam coletoras.
The patrollers become foragers.
Poucas flores tornam se frutos.
Few flowers develop into fruit.
Os sonhos se tornam realidade.
Dreams come true.
As lagartas se tornam borboletas.
A caterpillar becomes a butterfly.
E, em um dado ponto, vocês se tornam amigos no Facebook, e se tornam amigos na vida.
And at some point, you become friends on Facebook, and you become friends in life.
Os perigos são evidentes.
The dangers are obvious.
E então gradualmente se tornam caros.
And then gradually gentrifies.
Tornam se independentes de seus patrocinadores e começam a se auto financiar.
So, they gain independence from the sponsor, and start funding themselves.
A Armênia e a Mesopotâmia tornam se protetorados do Império Romano.
Armenia and Mesopotamia becomes a protectorate of the Roman Empire.
Seus planos sombrios eram evidentes.
Their grim plans were evident.
Eu acredito que matéria produz vida, vida se torna células isoladas, células se tornam cadeias, cadeias se tornam sequências, sequências viram redes
I believe matter begets life life becomes single cells single cells become strings strings become chains chains network.
Em média, 10,1 tempestades tropicais dotadas de nome se formam durante a temporada, sendo que 5,9 delas se tornam furacões e, destas, 2,5 se tornam furacões maiores .
On average, 10.1 named storms occur each season, with an average of 5.9 becoming hurricanes and 2.5 becoming major hurricanes (Category 3 or greater).
Tornam se acessíveis ao fermento como alimento.
They become accessible to the yeast as food.
As formigas de manutenção se tornam coletoras.
The nest maintenance workers become foragers.
Mas aqui as coisas tornam se interessantes.
But here things turn interesting.
No outono, as folhas tornam se amarelas.
In autumn the leaves turn yellow.
No caso, e se tornam respectivamente e .
In syllable final position, and approach and respectively.
E quando se esvaziam, tornam se habitats para organismos.
And when they hollow out, then they become habitats for organisms.
Os sinais da mudança de perspectiva do Hamas estão a tornar se cada vez mais evidentes.
Signs of Hamas s shifting perspective are becoming increasingly apparent.
As potenciais implicações para a economia mundial eram evidentes .
The potential implications for the world economy were evident .
Tubarões se tornam maduros lentamente em relação a muitos outros peixes.
Sharks mature slowly relative to many other fish.
Ele mostrava sinais evidentes de tortura.
He bore obvious signs of torture.
BERLIM As consequências caóticas da desintegração gradual da PaxAmericana estão a tornar se cada vez mais evidentes.
BERLIN The chaotic consequences of the gradual disintegration of Pax nbsp Americana are becoming increasingly clear.
Problemas se tornam quebra cabeças e obstáculos desaparecem.
Problems become puzzles and obstacles disappear.
Elas se tornam líderes dentro de suas comunidades.
They become leaders within their communities.
1700 Kabuki e ukiyo e tornam se populares.
1700 Kabuki and ukiyo e become popular.
Os seres humanos que se tornam auto doadores, como a Luz, tornam se aptos a vê la, e através deles os benefícios da Luz de Daat parecem ser revelados .
Humans who become self giving (Altruism) like the Light become able to see it, and for them the benefits of Da'at's light seem revealed .
São todas remodeladas. Todas se tornam especializadas para a tarefa em questão
They are all remodeled. They all become specialized for the task at hand.
Tudo bem, qual é a consequência? Os oceanos provavelmente se tornam roxos.
All right, what's the consequence? The oceans probably turn purple.
Os benefícios tornaram se dúbios, enquanto os custos e os riscos se tornaram cada vez mais evidentes.
The benefits have become more dubious, while the costs and risks have grown increasingly evident.
Realmente tornam se as atenuantes de ondas da natureza.
They really become nature's wave attenuators.
Esses tornam se apenas números aos quais nos referimos.
These just become numbers that we refer to.
As idéias ficam menores. Elas se tornam um ruído.
Ideas get shorter. They become sound bytes.