Translation of "trajes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mary frequentemente usa trajes reveladores. | Mary often wears revealing clothes. |
| Ela desenhou belos trajes para o filme. | She designed beautiful costumes for the movie. |
| Vamos à festa usando trajes do século dezoito. | We're going to the party in eighteenth century costumes. |
| Os atores se exibiram em trajes de época. | The actors appeared in historical costumes. |
| Os pesquisadores tinham que vestir trajes só para entrar nela. | The researchers had to suit up just to enter it. |
| Estas cerimónias incluem danças, cantares e festejos com trajes tradicionais. | These ceremonies include dancing, singing, and celebrations with traditional attire. |
| É um traje de duas camadas. Os trajes da NASA 13 camadas. | It's a two layer suit. NASA suits have got 13 layers. |
| 12 pessoas em seus trajes eclesiásticos ou tribais afirmando uma única mensagem. | Twelve in their ecclesiastical or cultural or tribal attire affirming one message. |
| Os trajes era vermelhos, cor de rosa, azuis, e assim por diante. | The costumes were red, pink, blue, and so forth. |
| Numa noite de fevereiro de 1865, chegou a usar três trajes diferentes. | At a masquerade ball in 1865, she changed her costume three times. |
| Eu fiz contato com uma companhia americana que fabrica trajes para a NASA. | I contacted a company in the States who make suits for NASA. |
| Este é o comunicador de ouvido que vocês verão em inúmeros trajes espaciais. | This is the communication headset you'll see on lots of space suits. |
| Sua aparência lembrava Mahatma Gandhi sem os trajes típicos, e com botas ortopédicas. | In appearance, he resembled Mahatma Gandhi, minus the loincloth, plus orthopedic boots. |
| Essas três cores eram frequentemente usadas em tecelagens folclóricas e em trajes típicos. | These three colors were frequently used in folk weavings and traditional dress. |
| Os astronautas Nelson e van Hoften, vestindo trajes espaciais, entraram no compartimento de carga. | Astronauts Nelson and van Hoften, wearing spacesuits, entered the payload bay. |
| No entanto, Bangalter mais tarde afirmou que os trajes foram, inicialmente, o resultado da timidez. | However, Bangalter later stated that the costumes were initially the result of shyness. |
| Cada comunidade tinha o seu próprio governo, tradições e trajes típicos, assim como uniformes e postos militares. | Each host originally had its own leadership and regalia as well as its own uniforms and ranks. |
| Dependendo das conquistas do jogador, ele ganha armas bônus e trajes que são desbloqueados como uma recompensa. | Depending on the player's accomplishments, bonus weapons and costumes may be unlocked as a reward. |
| O espaço extra significava que o grupo poderia vestir trajes espaciais durante o lançamento e a aterrisagem. | The extra room meant that the crew could wear Sokol space suits during launch and landing. |
| Os alemães, compreensivelmente, têm um problema com o simbolismo nacional, mas identifiquei alguns fãs com trajes quase bávaros. | Germans, understandably, have a problem with national symbolism, but I spotted a few fans in quasi Bavarian dress. |
| Sua coragem rivalizava com a de um homem, e em trajes masculinos ela serviu a bordo como marinheiro. | Her courage was like that of a man, and in man's clothes she served as a sailor on board ship. |
| A dupla aparece vestindo seus capacetes da era Discovery e trajes de couro da era Human After All . | The duo appears wearing its Discovery era helmets and Human After All era leather attire. |
| Seus trajes robóticos também fizeram uma aparição na seção Masterclass do DVD From Major to Minor , de Gonzales. | Their robotic costumes also make an appearance in the Masterclass section on Chilly Gonzales' 2006 DVD release From Major to Minor . |
| No primeiro caso, ele está vestido com trajes bárbaros, o que está saindo completamente do texto de Tolkien. | In the former, he is dressed in barbarian garb, which is departing from Tolkien's text completely. |
| A galeria expõe, adicionalmente aos trajes teatrais, artigos de vestuário usados entre o século XVIII e a actualidade. | In addition to theatrical costumes, the gallery displays garments worn between the 18th century and the present day. |
| Ele foi feito por um russo que projetou a maioria dos trajes dos últimos 18 anos para os soviéticos. | It was made by a Russian that's designed most of the suits of the past 18 years for the Soviets. |
| Trajes típicos O áo dài , um vestido feminino formal, é usado para ocasiões especiais, como casamentos e festas religiosas. | Clothing The áo dài , a formal girl's dress, is worn for special occasions such as weddings and religious festivals. |
| No entanto, os trajes de Kakuranger foram posteriormente utilizados para os personagens título da minissérie, Mighty Morphin Alien Rangers . | However the Kakuranger costumes were later used for the title characters of the mini series, Mighty Morphin Alien Rangers . |
| Todavia, alguns grupos escolhem uniformes que são baseados em trajes históricos, roupas de moda popular ou de moda étnica. | However, some groups choose costumes that are based on historical attire, popular fashions, or ethnic fashions. |
| A encenação mostra tropas suecas atacando os portões da cidade e crianças vestindo trajes tradicionais vindo presenciar o evento. | It features an array of Swedish troops attacking the city gate and children dressed in traditional garb coming to witness the event. |
| Temos que entrar com trajes protetores e aparelhos de respiração, e 30 partes por milhão de H2S irão matá lo. | We have to go in with protective suits and breathing gear, and 30 parts per million of H2S will kill you. |
| Quando questionado se a dupla expressava se diferentemente dentro dos trajes robóticos, Bangalter declarou que Não, nós não precisamos disso. | When asked whether the duo expressed themselves differently within the robotic suits, Bangalter stated No, we don't need to. |
| Ele deixou a companhia porque ele viu como outras pessoas na indústria espacial, um emergente mercado de trajes espaciais para turistas espaciais. | He left the company because he saw, as some other people in the space suit industry, an emerging market for space suits for space tourists. |
| Na câmara da Rainha, parturiente, Gil Vicente em trajes de vaqueiro representou sua primeira peça, o Auto da Visitação ou Monólogo do Vaqueiro. | The event was marked by the presentation of Gil Vicente's Visitation Play or the Monologue of the Cowherd ( Auto da Visitação ou Monólogo do Vaqueiro ) in the Queen's chamber. |
| No total, mais ou menos cinquenta artefatos cristãos foram encontrados na propriedade de Hasekura em 1640, como cruzes, rosários, trajes religiosos e pinturas religiosas. | Altogether, around fifty Christian artifacts were found in Hasekura's estate in 1640, such as crosses, rosaries, religious gowns and religious paintings. |
| Esta é uma forma de grupo de patinação que é menos estruturada do que patinação sincronizada e permite o uso de suportes e trajes teatrais. | This is a form of group skating that is less structured than synchronized skating and allows the use of props and theatrical costuming. |
| Usando as propriedades do simbionte, Michael Hall, um concorrente de Tony Stark, cria próteses e exo trajes que respondem da mesma forma como um simbionte. | Using the properties of the symbiote, Michael Hall, a competitor of Tony Stark, creates prosthetic limbs and exo suits which respond in the same ways as a symbiote. |
| Os trajes coloridos incluíam jaquetas new wave na apresentação de Holiday e vestidos de casamento semelhantes ao usado no vídeo musical de Like a Virgin . | The costumes included colorful new wave jackets for Holiday and white wedding gowns similar to the one worn in her Like a Virgin music video. |
| Durante seu tempo em Malice Mizer, Közi muitas vezes assumiu o papel de pierrô, vestindo trajes de palhaço com grandes babados, sempre em vermelho, sua cor favorita. | During his time in Malice Mizer, Közi often assumed the role of a pierrot doll, dressing in clown like costumes with large ruffs, always in shades of red, his favourite colour. |
| O blog ePORTUGUESe ilustra e escreve sobre trajes típicos de Angola, Brazil, Cabo Verde e Guiné Bissau, e também Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor Leste. | ePORTUGUESe blog illustrates and writes about the traditional clothing from Angola, Brazil, Cape Verde and Guinea Bissau, to Mozambique, Portugal, Sao Tome and Principe and East Timor . |
| As alegadas imagens registam um jovem sentado no chão, em trajes menores, a ser violentamente espancado por elementos de alta patente da Força Armada de São Tomé e Príncipe. | The alleged images show a young man sitting on the ground, wearing only underwear, as soldiers apparently high ranking members of the Armed Forces of São Tomé and Príncipe beat him mercilessly. |
| Ao entrar em Xen, um mundo fronteira, Gordon encontra os organismos que foram trazidos à Black Mesa, assim como os restos mortais de pesquisadores vestindo trajes HEV que vieram anteriormente. | Entering the borderworld Xen, Gordon encounters organisms that had been brought into Black Mesa, as well as the remains of HEV wearing researchers that came before him. |
| Lá estavam eles em seus trajes de escritório, deitados na grama, observando as mudanças de padrão do vento ao lado de pessoas que eles não conheciam, compartilhando a redescoberta das maravilhas. | There they were in their business suits, laying in the grass, noticing the changing patterns of wind beside people they didn't know, sharing the rediscovery of wonder. |
| Nesse dia, muitas pessoas vestem o bunad (trajes tradicionais) e a maioria é luterana ou assiste ou participa nas paradas de 17 de maio que se realizam por todo o país. | Many people wear bunad (traditional costumes) and most participate in or watch the Norwegian Constitution Day, consisting mostly of children, through the cities and towns. |
| São Nicolau tradicionalmente aparecia em trajes de bispo, acompanhado por ajudantes, indagando as crianças sobre o seu comportamento durante o ano passado antes de decidir se elas mereciam um presente ou não. | Saint Nicholas traditionally appeared in bishop's attire, accompanied by helpers, inquiring about the behaviour of children during the past year before deciding whether they deserved a gift or not. |
