Translation of "tumultos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em Évora ocorreram tumultos. | in J.H. |
| Isso provocou grandes tumultos em minha cidade. | This caused major riots in my city. |
| Ouvimos sobre tumultos em todo o país. | You heard about riots all across the land. |
| Além disso, por que foi que esses tumultos começaram? | Further, why did these riots start? |
| Os tumultos estudantis continuaram noite adentro e no dia seguinte. | The student riots continued into the night and the day after. |
| ou seja, poderíamos ter pontuado expressões de raiva, como em tumultos. | Like we could have punctuated expressions of anger, as in riots. |
| Os tumultos e protestos continuaram no dia seguinte, 17 de dezembro. | Crackdown Riots and protests resumed the following day, 17 December. |
| Dhaka Blog nota que donos de pequenas lojas e vendedores ambulantes participaram dos tumultos. | Dhaka Blog notes that small shop owners, footpath peddlers and hawkers joined in the riots. |
| A polícia começou a atirar na população que incitava tumultos, dos topos dos telhados. | Police started to shoot at the populace from rooftops, which incited riots. |
| Tumultos ou vandalismo são problemas comuns e em curso em competições desportivas nacionais e internacionais. | Rioting or hooliganism are common and ongoing problems at national and international sporting contests. |
| Kyaw Zwa Moe quer que o governo investigue e identifique as pessoas que instigaram os tumultos | Photo by Thet Htoo, Copyright Demotix (3 29 2013)Kyaw Zwa Moe wants the government to investigate and identify the people who instigated the riots |
| Na ausência de tais instituições, o conflito distributivo pode facilmente passar a protestos, tumultos e desordem civil. | In the absence of such institutions, distributive conflict can easily spill over into protests, riots, and civil disorder. |
| Gleno sofreu muito durante os tumultos que aconteceram antes e depois do referendo da independência em 1999. | Being near the national capital, Gleno suffered during the intimidation campaign around the time of the referendum for East Timorese independence in 1999. |
| No ano passado, houve 85.000 tumultos na China, 230 por dia, que necessitaram de intervenção policial ou militar. | Last year, there were 85,000 riots in China, 230 a day, that required police or military intervention. |
| Algumas facções anarquistas nesses protestos estão envolvidos em tumultos, destruição de propriedade e confrontos violentos com a polícia. | Some anarchist factions at these protests engaged in rioting, property destruction, and violent confrontations with police. |
| É isto que está a alimentar os tumultos internos, em Bahrein, além das queixas locais da maioria xiita. | This is what is fueling Bahrain s domestic turmoil, beyond the Shia majority s local grievances. |
| Agapito era filho de Gordianus, um padre romano assassinado nos tumultos no tempo do Papa Símaco (498 514). | He was the son of Gordianus, a Roman priest who had been slain during the riots in the days of Pope Symmachus (term 498 514). |
| Tumultos na Beira começaram em 16 de novembro, o penúltimo dia de campanha para as eleições autárquicas em Moçambique. | Unrest in Beira set in on November 16, the second to last day of the electoral campaign for Mozambique's municipal elections. |
| A banda inicialmente estava agendada para tocar durante os protestos, mas as apresentações foram canceladas por causa dos tumultos. | The band was originally scheduled to play during the protest, but the performance was canceled due to riots. |
| Alguns blogueiros também mostram se desconfiados e na dúvida, achando que o chamamento pode acabar em tumultos e distúrbios descontrolados. | Also some bloggers are suspicious and not sure if this calls might end with uncontrollable riots and unrest. |
| O reinado de Eduardo foi marcado por problemas econômicos e agitações sociais que levaram a tumultos e rebeliões em 1549. | Edward's reign was marked by economic problems and social unrest that, in 1549, erupted into riot and rebellion. |
| Seguiram se tumultos militares e civis, com George Monck, Governador da Escócia, temendo que a nação fosse parar na anarquia. | During the civil and military unrest which followed, George Monck, the Governor of Scotland, was concerned that the nation would descend into anarchy. |
| Protestos e tumultos eclodiram em Timişoara em 17 de dezembro soldados abriram fogo sobre os protestantes, matando cerca de 100 pessoas. | Protests and riots broke out in Timișoara on 17 December and soldiers opened fire on the protesters, killing about 100 people. |
| Um grupo de jovens organizou recentemente um evento de limpeza em Karachi, Lahore e Islamabad após os recentes tumultos projectcleanupforpeace. Que vocês acham? | faisalkapadia (Faisal Kapadia) A bunch of youth recently had a cleanup event in karachi lahore and isloo after recent riots projectcleanupforpeace your thoughts? |
| No entanto, devido a recentes tumultos na região, os jogadores atualmente vivem e treinam em Moscou, e uma guarda armada patrulham suas partidas. | However, due to recent unrest in the region, the players currently live and train in Moscow, and an armed guard patrols their matches. |
| Crescia a oposição contra o custoso conflito e isso contribuiu para distúrbios em Londres conhecidos como Tumultos de Gordon em junho de 1780. | Opposition to the costly war was increasing, and in June 1780 contributed to disturbances in London known as the Gordon Riots. |
| Na verdade, antes de 2011 o regime supostamente encorajou alguns tumultos anti muçulmanos para desviar a atenção de seus próprios fracassos. ... o problema não é apenas a tática das forças de segurança, mas as políticas discriminatórias e atitudes da comunidade na Birmânia que tornam provavel que os tumultos anti muçulmanos voltem a ocorrer. | Indeed, before 2011 the regime reportedly encouraged some anti Muslim riots to divert attention from its own failings. ...the problem is not just the tactics of the security forces, but the discriminatory policies and community attitudes in Burma which make anti Muslim unrest likely to recur. |
| As mulheres atribuem os desafios na carreira aos tumultos da política nacional e à indústria subdesenvolvida destacando também as raras oportunidades para os homens. | Women impute career challenges to the countrywide political tumult and industry under development which, women point out, strain opportunities for men equally. |
| Osborn diz Ciclope que eles podem acabar com os tumultos e histeria aqui agora, mas interrompe lhe Ciclope e ordena lhe para se render. | A shocked Osborn asks what he means and Cyclops replies that Osborn needs to get the riots under control and then withdraw H.A.M.M.E.R. |
| No outono de 1549, suas custosas guerras perderam a energia, a coroa estava em ruína financeira e os tumultos e rebeliões estouraram pelo país. | By autumn 1549, his costly wars had lost momentum, the crown faced financial ruin, and riots and rebellions had broken out around the country. |
| Revolução de Outubro Em Petrogrado, uma insatisfação com o regime culminou nos espontâneos tumultos dos Dias de Julho, realizado por trabalhadores industriais e soldados. | October Revolution In Petrograd dissatisfaction with the regime culminated in the spontaneous July Days riots, by industrial workers and soldiers. |
| Tumultos de Birmingham de 1791 O ânimo que vinha crescendo contra Dissidentes e apoiantes das revoluções americana e francesa explodiu em julho de 1791. | Birmingham riots of 1791 The animus that had been building against Dissenters and supporters of the American and French Revolutions exploded in July 1791. |
| Ambos os homens foram confrontados com uma grave ruptura na lei e na ordem nos seus respectivos domínios, envolvendo violência e tumultos contra os muçulmanos. | Both men were faced with a serious breakdown of law and order in their respective domains, involving violence and rioting against Muslims. |
| Apesar do prestígio dos novos senhores, o país ainda era indisciplinado, com tumultos e combates contínuos entre os habitantes da cidade e árabes e turcos. | Despite the prestige of the new masters, the country was still unruly, with continuous rioting and fighting between the townsfolk and wandering Arabs and Turks, the latter being subjects of the Armenian adventurer Karakush. |
| Quando Frederico tinha 17 anos, esses sentimentos liberais e nacionalistas levaram a uma série de tumultos políticos pelos estados germânicos e em outros lugares da Europa. | When Frederick was 17, these emergent nationalistic and liberal sentiments sparked a series of political uprisings across the German states and elsewhere in Europe. |
| A moeda funciona como um amortecedor contra as variações na oferta de dinheiro, seja por dívidas, clima, férias, enviar as crianças à escola, tumultos políticos, entre outros. | This currency forms a buffer against fluctuations in the money supply due to remittances, weather, holidays, sending children to school, political turmoil and so on. |
| Até meados da década de 1830, a vida na França permaneceu agitada, com tumultos esporádicos em busca de mudanças promovidos por republicanos frustrados e trabalhadores urbanos empobrecidos. | Until the mid 1830s, life in France remained unsettled, with sporadic riots by disgruntled Republicans and impoverished urban workers seeking change. |
| Ele tinha ouvido falar da crescente reputação da banda, mas tinha visto eles tocarem apenas uma música, Trouble Every Day , que falava sobre os Tumultos de Watts. | He had heard of their growing reputation but had seen them perform only one song, Trouble Every Day , which concerned the Watts riots. |
| Isto foi incendiado durante os tumultos é vizinho de meu prédio. Então eu fiz uma outra maquete de papelão e eu fui e voltei a percorrer as ruas. | This was burned out during the riots this is next to my building and so I had another cardboard box built and I walked back out in the streets again. |
| Em 1999, nos tumultos que acompanharam a realização do referendo pela independência, Pante Macassar foi particularmente fustigada pela acção destruidora das milícias pró integração, apoiadas pelo exército indonésio. | In 1999, in the tumult that accompanied the referendum for independence, Pante Macassar was particularly affected by the destruction of the pro integration militias, supported by the Indonesian army. |
| A Revolução Romena de 1989 foi uma série de tumultos e protestos durante uma semana no final de dezembro de 1989 que derrubou o regime comunista de Nicolae Ceauşescu. | The Romanian Revolution () was a period of violent civil unrest in Romania in December 1989 and part of the Revolutions of 1989 that occurred in several Warsaw Pact countries. |
| Enquanto isso, Min Ko Naing , um ex presioneiro político e líder da geração de estudantes de 88, também notou a falta de ação das forças de segurança durante os tumultos | Meanwhile, Min Ko Naing, a former political prisoner and leader of the 88 Generation Students group, also saw the inaction of security forces during the riots |
| Se referindo especialmente aos tumultos em Los Angeles naquele ano, no primeiro single, Wicked , ele cantou 29 de Abril foi poder para o povo, e podemos até ver uma sequência . | Referring specifically to that year's Los Angeles riots, in the first single, Wicked , he rapped April 29 was power to the people, and we might just see a sequel . |
| manifestações e tumultos deixaram mais de 40 mortes nos distúrbios entre os dois chavistas e manifestantes da oposição, além de terem levado à prisão de líderes da oposição, como Leopoldo López. | Demonstrations and riots have left over 40 fatalities in the unrest between both Chavistas and opposition protesters, and has led to the arrest of opposition leaders such as Leopoldo López and Antonio Ledezma. |
| A paz nesta região enorme e estrategicamente vital e, assim, no mundo só pode prevalecer se os seus países conseguirem, apesar dos seus tumultos, protegerem se dos extremos ideológicos e dos excessos políticos. | Peace in this huge and strategically vital region and thus in the world can prevail only if its countries manage, despite their turmoil, to protect themselves from ideological extremes and political excesses. |
