Translation of "uma ligeira" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Slight Mild Concussion Breeze Slightest

  Examples (External sources, not reviewed)

Tenho uma ligeira ideia de onde está.
I have a rough idea where it is.
Uma ligeira desatenção pode causar um grande desastre.
Slight inattention can cause a great disaster.
Em 1760, uma coluna ligeira russa ocupou Berlim .
In 1760, a Russian flying column briefly occupied Berlin.
CA Tivemos uma ligeira incompatibilidade de sotaques aqui, sabe.
CA We've got a little bit of accent incompatibility here, you know.
Mário Soares foi apoiado, e ganhou com uma ligeira margem.
Soares was supported, and he won by a slight margin.
As alterações implicam uma ligeira redução das exigências de informação estatística .
The amendments entail a slight reduction of the requirements .
Os ovos são brancos com uma ligeira coloração azulada ou esverdeada.
The eggs are oval in shape and white in colour, with a bluish or greenish tinge when recently laid.
A população deste departamento é predominantemente rural, com uma ligeira predominância de homens.
History This department was created after the breakup of the Misiones Department, with the city of Encarnación as the capital.
As taxas de inflação implícitas também registaram uma ligeira moderação na segunda metade de 2004 .
Break even inflation rates also moderated slightly in the second half of 2004 .
No terceiro trimestre de 2009 , a taxa de poupança corrigida de sazonalidade registou uma ligeira diminuição .
In the third quarter of 2009 the seasonally adjusted saving rate decreased slightly .
Posteriormente , o euro começou por estabilizar , mas registou uma ligeira depreciação em termos efectivos em Dezembro .
Subsequently , the euro stabilised , before depreciating somewhat in effective terms in December .
Seus chifres são longos e apontou com ligeira curvatura.
Their horns are long and pointed with slight curvature.
O sentimento negativo nas bolsas de valores observou uma ligeira melhoria em Setembro e Outubro de 2007 .
The negative sentiment in stock exchanges improved somewhat during September and October 2007 .
Esta evolução foi apenas parcialmente compensada por uma ligeira subida do excedente de serviços ( ver Gráfico 24 ) .
These developments were only partly offset by a small rise in the services surplus ( see Chart 24 ) .
Contudo , alguns países com taxas de desemprego elevadas registaram uma ligeira descida da respectiva taxa durante o ano .
However , some Box 4 countries with high unemployment rates registered a slight decline in their respective rate during the year .
No Japão , a economia registou uma ligeira recuperação apoiada pela procura externa durante a primeira metade de 2002 .
Towards the end of the year , the Swiss franc strengthened further against all major currencies in the face of renewed global risk aversion .
Assegurar a ressuspensão completa através de agitação ligeira antes da utilização.
Complete resuspension should be ensured by mild agitation before use.
Talvez uma ligeira diferença podemos treinar ratos por um quinto do preço de treinar um cão farejador de minas.
Maybe one slight difference we can train rats at a fifth of the price of training the mining dog.
O agravamento dos desequilíbrios orcamentais iniciado em 1990 , continuou em 1993 e só em 1994 sofreu uma ligeira inversao .
The deterioration in fiscal balances which started in 1990 continued in 1993 and was only slightly reversed in 1994 .
O saldo de empréstimos de instituições financeiras monetárias ( IFM ) ao sector privado registou uma nova contracção ligeira em Abril .
The outstanding amount of MFI loans to the private sector contracted somewhat further in April .
Na Argentina , a recuperação da actividade económica manteve se forte , embora tenha registado uma ligeira moderação no decurso do ano .
In Argentina , the recovery of economic activity remained strong , although it moderated somewhat in the course of the year .
A libra cipriota também registou uma ligeira apreciação , enquanto o lats letão , com uma ligação parcial ao dólar dos EUA , registou uma depreciação face ao euro .
The Cyprus pound also appreciated slightly , while the Latvian lats , which was partially linked to the US dollar , depreciated vis à vis the euro .
18 Este valor está sujeito a uma correcção muito ligeira devido a relatórios posteriores , em particular com origem fora da UE .
18 This figure is subject to a very slight correction on account of late reports , particularly from outside the EU .
A dívida bruta das administrações públicas em relação ao PIB para a área do euro registou uma ligeira descida em 1999 .
General government gross debt , in relation to GDP for the euro area , declined slightly in 1999 .
14 Este valor está sujeito a uma correcção muito ligeira devido a relatórios posteriores , em particular com origem fora da UE .
14 This figure is subject to very slight correction on account of late reports , particularly from outside the EU .
No seguimento da forte contracção da actividade na viragem do ano , registou apenas uma descida ligeira no segundo trimestre de 2009 .
Following the strong contraction in activity at the turn of the year , real GDP declined only slightly in the second quarter of 2009 .
Não obstante algumas flutuações , o forint húngaro permaneceu , em geral , inalterado em 2007 , tendo registado uma ligeira depreciação no início de 2008 .
Long term interest rate differentials remained comparatively large in Romania and Hungary , where they stood at around 340 and 280 basis points respectively .
A representação que os demógrafos fazem para 2050, apresenta um país em que os brancos não hispânicos constituirão apenas uma ligeira maioria.
Demographers portray a country in 2050 in which non Hispanic whites will be only a slim majority.
Há várias razões para prever que se registe uma ligeira melhoria em 2013, embora, como de costume, existam riscos de agravamento da situação.
There are several reasons to anticipate modest improvement in 2013, although, as usual, there are downside risks.
Contudo , a evolução divergiu no último trimestre do ano , com uma nova aceleração do produto na indústria e uma ligeira descida do produto nos serviços de mercado .
However , developments diverged in the final quarter of the year , with output in industry accelerating further and output in market services declining somewhat .
No final de 2009 , atingiu níveis próximo , ou acima , dos máximos históricos observados no ano anterior , antes de registar uma ligeira diminuição em Dezembro .
Towards the end of 2009 it reached levels close to , or above , the historical heights recorded in the previous year , before falling slightly in December .
Segundo algumas estimativas , esta ligeira reducao resulta , em rnédia , rnais de efeitos conjunturais do que estruturais .
According to certain estimates , this modest reduction reflects on average cyclical rather than structural effects .
Em termos globais , os preços das matérias primas não energéticas registaram uma ligeira descida em Abril e Maio , tendo globalmente estabilizado nos seis meses seguintes .
The prices of non energy commodities , as measured by the Hamburg Institute of International Economics index , have been buoyant since 2003 and peaked in March 2005 .
A ligeira apreciação do euro em termos efectivos nominais também contribuiu para pressões inflacionistas ligeiramente mais baixas .
The slight appreciation of the euro in nominal effective terms also contributed to somewhat lower inflationary pressures .
A centenária Banda Musical da Póvoa de Varzim , que inclui a Osquestra Ligeira , reside no Auditório Musical.
Póvoa de Varzim Music Hall is the residence of Banda Musical da Póvoa de Varzim (1864) and its pops orchestra.
Contudo , registou se uma ligeira recuperação no decurso do ano , associada a uma subida dos preços das acções , o que tende a reduzir o custo do financiamento através de acções .
Overall , developments in debt financing of nonfinancial corporations have led to a broadly stable debt to GDP ratio of the sector in recent years ( see Chart A in Box 3 ) . By contrast with the relatively robust growth of debt financing , the annual growth rate of quoted shares issued by non financial corporations remained subdued in 2003 .
O recente dinamismo reflecte grandemente mercados imobiliários residenciais dinâmicos em Espanha , França e Itália , enquanto os preços dos edifícios residenciais registaram uma ligeira descida na Alemanha .
The recent dynamism largely reflects buoyant residential property markets in Spain , France and Italy , whereas residential property prices slightly declined in Germany .
No segundo semestre , as taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública de longo prazo em ambos os lados do Atlântico mantinham uma ligeira tendência descendente .
In the second half of the year long term government bond yields on both sides of the Atlantic were on a slowly declining trend .
O quarto e último factor é o pulo do gato morto (dead cat bounce expressão inglesa que se refere a uma ligeira e breve recuperação, NdT.).
Fourth and finally, even dead cats bounce.
Entretanto, se vocês terminaram na base, isto pode ter lhes dado uma ligeira sensação de pavor e ou náusea, pensar na luta para se manter na aposentadoria.
However, had you ended up on the very bottom, it might have given you a slight sense of dread and or nausea thinking about struggling to get by in retirement.
Reflectindo em grande medida o impacto da crise , espera se que o crescimento potencial seja modesto , embora registe uma ligeira recuperação ao longo do horizonte de projecção .
Largely reflecting the impact of the crisis , potential growth is expected to be modest , albeit recovering somewhat , over the projection horizon .
A expectativa é de que , subsequentemente , a inflação registe uma ligeira moderação , em consonância com a pressuposta descida da taxa de crescimento dos preços dos produtos energéticos .
Thereafter , inflation is expected to moderate slightly , in line with the assumed decline of the rate of increase in energy prices .
Ao contrário dos irritadiços Chineses, o porta voz de Hasina ofereceu apenas uma réplica ligeira, rejeitando as sugestões de Clinton sobre os alegados maus tratos a Yunus.
Unlike the testy Chinese, Hasina s spokesperson offered only a gentle rejoinder, rejecting Clinton s suggestions about alleged mistreatment of Yunus.
E há uma ligeira percepção de que Isaías sabe disso, porque ele diz, isto é Deus falando, claro, Chamei te pelo teu nome embora tu não me conheças.
And there's a slight sense that Isaiah knows this, because he says, this is God speaking, of course, I have called thee by thy name though thou hast not known me.
Ao forte crescimento em todas as principais regiões observado no primeiro semestre seguiu se uma ligeira desaceleração no segundo semestre , em particular nos Estados Unidos ( ver Gráfico 2 ) .
Strong growth in all major regions in the first half of the year was followed by some deceleration in the second half , notably in the United States ( see Chart 2 ) .

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português