Translation of "valores ocidentais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os imigrantes devem ser forçados a partilhar os valores ocidentais | Immigrants must be forced to share Western values. |
| Isso aconteceu justamente porque reformaram o seu judaísmo à luz dos valores ocidentais. | That happened precisely because they reformed their Judaism in the light of Western values. |
| Em 2015, foi imposto às universidades da China continental a proibição de conteúdos que promovessem valores ocidentais. | In 2015, mainland Chinese universities were ordered to ban textbooks that promote Western values. |
| Mas estes valores não são apenas vitrinismo ideológico para os interesses Ocidentais na verdade, não são isso a qualquer nível significativo. | But these values are not mere ideological window dressing for Western interests in fact, they are not that to any significant extent. |
| O problema com a opinião pública online chinesa é causado pelas autoridades da Internet, cujas decisões estão baseadas nos valores universais ocidentais. | The problem with Chinese online public opinion is caused by the Internet authorities whose decisions are based on western universal values. |
| Em terceiro lugar, autoridades da Internet na China estão sob o controle destes que defendem os sistemas políticos ocidentais e os valores universais. | Thirdly, Internet authorities in China are under the control of those who advocate for western political systems and universal values. |
| Cárpatos Ocidentais Exteriores2. | Outer Western Carpathians2. |
| Cárpatos Ocidentais Interiores3. | Inner Western Carpathians3. |
| Há quem afirme que o ideal de igualdade sexual representa um peculiar ponto de vista cultural e que nós, ocidentais, não deveríamos tentar impor os nossos valores noutras culturas. | Some claim that the ideal of sexual equality represents a particular cultural viewpoint, and that we Westerners should not seek to impose our values on other cultures. |
| Na minha opinião, estamos chegando ao começo do fim de 400 anos Digo 400 anos porque é o fim do Império Otomano da hegemonia do poder ocidental, instituições e valores ocidentais. | My guess is that we're reaching the beginning of the end of 400 years I say 400 years because it's the end of the Ottoman Empire of the hegemony of Western power, Western institutions and Western values. |
| E ainda assim a frequência das crises reavivou nos países ocidentais um velho conflito normativo fundamental entre idealismo e realismo, ou uma política externa baseada em valores ou baseada em interesses. | And yet the frequency of crises has also revived in Western countries an old, fundamental normative conflict between idealism and realism, or a value based and an interest based foreign policy. |
| Em geral, '48 horas na cidade X' são textos de ocidentais muito viajados para ocidentais muito viajados , ela disse. | Most 48 hours in X city articles are by well traveled Westerners, for well traveled Westerners, she said. |
| São muito melhores do que banhos ocidentais. | They are much better than Western baths. |
| Ao contrario de religiões ocidentais, como o cristianismo. | However, the concept of religion in Japan is a complex one. |
| O reporte de valores zero , valores negativos e valores em falta é também controlado regularmente . | The reporting of zero values , negative values and missing values is also monitored on a regular basis . |
| E aqueles ali, eles eram os chamados países Ocidentais. | And the ones over there, they were so called Western countries. |
| Aliás, tinhamos metade do orçamento de outras nações ocidentais. | By the way, we had half the budget of the other Western nations. |
| Hoje os líderes ocidentais marcham pela liberdade de expressão . | Today Western leaders march for free speech . |
| As culturas orientais e ocidentais estão misturadas nesse país. | Cultures of the East and the West are mixed in this country. |
| Os escritores liberais e republicanos ocidentais também exerceram influência. | The liberal and republican writers of the west also exerted influence. |
| O Tihamah termina abruptamente na escarpa das montanhas ocidentais. | The Tihamah ends abruptly at the escarpment of the western highlands. |
| ficaram com as rochas ocidentais do Estreito de Bering. | The Bering Sea is very important to the seabirds of the world. |
| Intrusões ocidentais estavam aumentando no início do século XIX. | Western intrusions were on the increase in the early 19th century. |
| Os sefarditas são divididos hoje em Ocidentais e Orientais. | But the old regional variations (i.e. |
| Claramente, os interesses nacionais, e por vezes o poder puro, desempenham um papel em como os EUA e outros países Ocidentais aplicam valores como os direitos humanos, o primado do direito, a democracia, e o pluralismo. | Clearly, national interests, and sometimes pure power, play a part in how the US and other Western countries apply values like human rights, the rule of law, democracy, and pluralism. |
| Então eu quero que vocês imagem um mundo, em 2050, com cerca de nove bilhões de pessoas, todas querendo rendas ocidentais, estilos de vida ocidentais, | So I want you to imagine a world, in 2050, of around nine billion people, all aspiring to Western incomes, Western lifestyles. |
| Valores Chineses? | Chinese Values? |
| Essa é uma imagem das Grandes Ferrovias Ocidentais em 1840 | This is an image of the Great Western in 1840. |
| O governo colonial britânico introduziu elementos ocidentais na cultura local. | British colonial rule introduced Western elements of culture to Burma. |
| A Companhia Holandesa das Índias Ocidentais ou Companhia Neerlandesa das Índias Ocidentais (em holandês West Indische Compagnie ou WIC) foi uma companhia majestática de mercadores holandeses. | Dutch West India Company (, or ) was a chartered company (known as the WIC ) of Dutch merchants. |
| Diversos países ocidentais descreveram a Bielorrússia sob o domínio de Lukashenko como uma ditadura o governo acusou as mesmas potências ocidentais de tentar removê lo do poder. | Western countries have described Belarus under Lukashenko as a dictatorship the government has accused the same Western powers of trying to oust Lukashenko. |
| Valores a observar | Values to watch |
| Valores da União | The Union's values |
| ( c ) Valores provisórios . | ( c ) Provisional . 21 |
| ( a ) Valores provisórios . | ( a ) Provisional . |
| Valores não significativos | Quantities not significant |
| Uma quarta foto mostra como as marcas ocidentais encontram vestidos orientais. | The fourth photo shows how western brands meet eastern dress. |
| Eles estão desafiando a própria noção dos modelos ocidentais de desenvolvimento. | They're challenging the very notion of Western models of development. |
| Esponjas marinhas vêm de peixarias no Mediterrâneo e nas Índias Ocidentais. | Therefore, they have recently been recognized as the fourth class of sponges. |
| Onde eu trabalho, na região árabe, as pessoas estão ocupadas em pegar as inovações ocidentais, e transformá las em coisas que não são nem convencionalmente ocidentais, nem tradicionalmente islâmicas. | Where I work, in the Arab region, people are busy taking up Western innovations and changing them into things which are neither conventionally Western, nor are they traditionally Islamic. |
| E ainda assim, nós insistimos, com grande margem, em pensar que podemos entender a China simplesmente por extrair da experiência Ocidental, olhando através de olhos Ocidentais, usando conceitos Ocidentais. | And yet we still insist, by and large, in thinking that we can understand China by simply drawing on Western experience, looking at it through Western eyes, using Western concepts. |
| Você deve estar pensando, por que você está usando essas roupas ocidentais? | You might wonder, why are you wearing these Western clothes? |
| Agora temos que ir além do círculo aconchegante dos nossos amigos ocidentais. | Now we have to reach beyond the cozy circle of our Western friends. |
| somos um dos países ocidentais cujo governo mais abusa dessa prerrogativa arbitrária. | we are one of the Western countries whose government abuses most this arbitrary prerogative. |
| Na Itália, os Aliados ocidentais ficaram num impasse na linha defensiva alemã. | In Italy, the Western Allies remained stalemated at the German defensive line. |
