Translation of "visigodos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Falecimentos Alarico II, rei dos Visigodos | Hermanafrid, king of the Thuringii, marries Amalaberga. |
| Primeira aparição na história dos Visigodos como povo distinto. | The Visigoths first appear as a distinct people. |
| Arles foi ocupada pelos Visigodos (480) e pelos Sarracenos (730). | It also had (and still has) the southernmost bridge on the Rhône. |
| Existiam também divisões profundas entre a população católica da Península, anteriores à chegada dos visigodos. | There were also deep sectarian splits among the Catholic population of the peninsula. |
| Os visigodos evitavam interferir entre os católicos mas estavam interessados no decorum e na ordem pública. | The Visigoths scorned to interfere among Catholics but were interested in decorum and public order. |
| Este soberano era considerado o descendente direto dos reis visigodos, representantes eles mesmos do Império Romano. | Such a sovereign was considered the most direct representative of the Visigothic kings, who had been themselves the representatives of the Roman Empire. |
| No século V, a Península Ibérica (a Hispânia romana) foi conquistada pelos germânicos suevos e visigodos. | In the 5th century, the Iberian Peninsula (the Roman Hispania) was conquered by the Germanic Suebi and Visigoths. |
| A vitória de Fritigerno logo possibilitou aos visigodos obter controle de quase toda a península balcânica. | Fritigern's victory soon led to the Thervings gaining control of much of the Balkan peninsula. |
| A cidade foi sitiada pelos visigodos em 402 d.C., e a residência imperial foi transferida para Ravena. | After city was besieged by the Visigoths in 402, the imperial residence was moved to the more strategic city of Ravenna. |
| Destes povos, suevos e visigodos foram os que tiveram uma presença mais duradoura no território correspondente a Portugal. | The Suebi and the Visigoths were the Germanic tribes who had the most lasting presence in the territories corresponding to modern Portugal. |
| Em 377, a fome atingiu as áreas habitadas pelos visigodos e seus apelos por ajuda não foram respondidos. | In 377, a famine hit the areas settled by the Thervingi, and their appeals for help went unanswered. |
| Nisto os francos deixaram para trás borgonheses e visigodos, que não tinham uma lei universal baseada na romana. | In this the Franks lagged behind the Burgundians and the Visigoths, that they had no universal Roman based law. |
| Em 410, durante o Saque de Roma de 410, o mausoléu foi saqueado pelos visigodos de Alarico e suas cinzas dispersas. | In 410, during the Sack of Rome, the mausoleum was despoiled by the Goths and his ashes scattered. |
| No ano 400, os Visigodos invadem o Império do Ocidente e, embora inicialmente repelidos de Itália, em 410 invadem a cidade de Roma. | In 400, the Visigoths invaded the Western Roman Empire and, although briefly forced back from Italy, in 410 sacked the city of Rome. |
| As defesas romanas foram derrubadas no início do século V pelos Visigodos e, cerca de 50 anos depois, pelos hunos liderados por Átila. | The Roman defences were again overthrown in the early 5th century by the Visigoths and, some 50 years later, by the Huns led by Attila. |
| Derrocada A Bética permaneceu romana até a curta invasão dos vândalos e alanos no , seguida pelo mais duradouro reino dos visigodos (Reino Visigótico). | Baetia was Roman until the brief invasion of the Vandals and Alans passed through in the 5th century, followed by the more permanent kingdom of the Visigoths. |
| O cristianismo chegou cedo ao Talavera romano é com a queda do império e com a chegada dos visigodos, quando sentado na cidade. | Christianity came early to the city, and with the fall of the Western Roman Empire the Visigoths established in the city. |
| Os visigodos foram o único povo a fundar cidades na Europa ocidental após a queda do Império Romano e antes do pontuar dos carolíngios. | They founded the only new cities in western Europe from the fall of the Western half of the Roman Empire until the rise of the Carolingians. |
| Os presentes e os esforços diplomáticos do vândalo Genserico, que se opunha e temia os visigodos, podem também ter influenciado os planos de Átila. | The gifts and diplomatic efforts of Geiseric, who opposed and feared the Visigoths, may also have influenced Attila's plans. |
| Em 376 os visigodos avançaram para a foz do Danúbio e enviaram um embaixador a Valente, o qual tinha feito a seu capital em Antioquia. | In 376, the Visigoths advanced to the far shores of the lower Danube and sent an ambassador to Valens who had set up his capital in Antioch. |
| Depois de vários séculos sem presença estrangeira, os suevos e os visigodos tentaram ocupar o território no século VI, que terminaria a princípios do século VIII com a invasão muçulmana. | After several centuries without foreign presence, the Suebi and Visigoths occupied the land from the 6th century AD to the beginning of the 8th century, ending with the Moorish invasion of Spain. |
| A aliança entre os burgúndios e os visigodos parece ter sido forte, com Gundíoco e seu irmão Chilperico I acompanhando Teodorico II à península Ibérica para atacar os suevos em 455. | The alliance between Burgundians and Visigoths seems to have been strong, as Gundioc and his brother Chilperic I accompanied Theodoric II to Spain to fight the Sueves in 455. |
| Por volta de 463 em Orleães, junto com o general romano Egídio, que estava baseado em Soissons, ele derrotou os visigodos, que esperavam estender seus domínios ao longo das margens do rio Loire. | In 463 Childeric fought in conjunction with the Roman General Aegidius, the magister militum of northern Gaul based in Soissons, to defeat the Visigoths, who had hoped to extend their dominion along the banks of the Loire River. |
| Com a conversão dos reis visigodos, os bispos católicos aumentaram o seu poder até, no quarto Concílio de Toledo, em 633, tomaram para si o direito dos nobres, de escolher um rei entre a família real. | With the Catholicization of the Visigothic kings, the Catholic bishops increased in power, until, at the Fourth Council of Toledo in 633, they took upon themselves the right that the nobles had previously had to select a king from among the royal family. |
| Como aliados de Roma nas suas últimas décadas, os burgúndios lutaram ao lado de Flávio Aécio e de uma confederação de visigodos e outras tribos na derrota final de Átila na Batalha dos Campos Cataláunicos em 451. | As allies of Rome in its last decades, the Burgundians fought alongside Aëtius and a confederation of Visigoths and others in the battle against Attila at the Battle of Châlons (also called The Battle of the Catalaunian Fields ) in 451. |
| Estes incluem os romanos, Suevos entre outros povos germânicos relacionados, visigodos e árabes, bem como a influência dos principais centros artísticos europeus a partir do qual foram introduzidos para os estilos arquitetônicos gerais românico, gótico, renascentista, barroco e neoclássico. | These include Romans, Suebians among other related Germanic peoples, Visigoths and Arabs, as well as the influence from the main European artistic centres from which were introduced to the broad architectural styles Romanesque, Gothic, Renaissance, Baroque and Neoclassicism. |
| Neste conflito, o bispo de Växjö, Nicolaus Ragvaldi invocou que os suecos eram descendentes dos grandes godos, que o povo de Gotlândia Ocidental ( Westrogothia em latim) eram os visigodos e que o povo de Gotlândia Oriental ( Ostrogothia em latim) eram os ostrogodos. | In this conflict, Nicolaus Ragvaldi, bishop of Växjö, claimed that the Swedes were the descendants of the great Goths, and that the people of Västergötland ( Westrogothia in Latin) were the Visigoths and the people of Östergötland ( Ostrogothia in Latin) were the Ostrogoths. |
| Contudo o maior legado dos visigodos foi o direito visigótico, com o Liber iudiciorum , código legal que formou a base da legislação usada na generalidade da Ibéria cristã medieval durante séculos após o seu reinado, até ao século XV, já no fim da Idade Média. | Their most notable legacy, however, was the Visigothic code of law, the Liber iudiciorum , which served, among other things, as the basis for court procedure in most of Christian Iberia until the Late Middle Ages, centuries after the demise of the kingdom. |
| O que começou com regras ( cânones ) adotadas pelos apóstolos no Conselho de Jerusalém no primeiro século se desenvolveu em um sistema jurídico altamente complexo encapsulando não apenas as normas do Novo Testamento, mas alguns elementos do hebraico (Antigo Testamento), romanos, visigodos, saxões, e tradições jurídicas celtas. | What began with rules ( canons ) adopted by the Apostles at the Council of Jerusalem in the first century has developed into a highly complex legal system encapsulating not just norms of the New Testament, but some elements of the Hebrew (Old Testament), Roman, Visigothic, Saxon, and Celtic legal traditions. |
| Além destas, Agostinho é também bastante conhecido por suas Confissões , que é um relato pessoal de seus primeiros anos, e pela Cidade de Deus ( De Civitate Dei em 22 livros), que ele escreveu para restaurar a confiança aos seus companheiros cristãos abalados pelo saque de Roma pelos visigodos em 410. | Apart from those, Augustine is probably best known for his Confessions , which is a personal account of his earlier life, and for De civitate Dei ( The City of God , consisting of 22 books), which he wrote to restore the confidence of his fellow Christians, which was badly shaken by the sack of Rome by the Visigoths in 410. |
