Translation of "Congratulate" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Congratulate - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We congratulate Quino!!! | Parabéns, Quino!!! |
| I congratulate him on his excellent report. | Felicito o relator pelo seu excelente relatório. |
| Would also like to congratulate the fans. | Gostaria também de felicitar os fãs. |
| Let me congratulate you on your success. | Permita me felicitá lo pelo seu sucesso. |
| Let me congratulate you on your engagement. | Deixe que eu congratule vocês por seu noivado. |
| You both won. I congratulate both of you. | Ambos venceram. Eu parabenizo os dois. |
| I would like to congratulate him on his courage. | Eu gostaria de cumprimentá lo por sua coragem. |
| I wanted to be the first to congratulate you. | Eu quis ser o primeiro a felicitá lo. |
| I wanted to be the first to congratulate you. | Eu quis ser a primeira a lhe dar os parabéns. |
| I wanted to be the first to congratulate you. | Eu quis ser o primeiro a te dar parabéns. |
| I wanted to be the first to congratulate you. | Eu quis ser a primeira a felicitá la. |
| I wanted to be the first to congratulate you. | Eu quis ser o primeiro a dar parabéns ao senhor. |
| I wanted to be the first to congratulate you. | Eu quis ser a primeira a felicitar a senhora. |
| I wanted to be the first to congratulate you. | Eu quis ser o primeiro a dar os parabéns às senhoras. |
| I wanted to be the first to congratulate you. | Eu quis ser a primeira a dar parabéns aos senhores. |
| Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on her excellent work. | Senhor Presidente, também gostaria de felicitar a relatora pelo excelente trabalho realizado. |
| They have created a logo for Mughniyeh where they congratulate him for his martyrdom. | Eles criaram uma logomarca para Mughniyeh, onde lhe congratulam por seu martírio. |
| Global Voices, a partner of Rue89 since 2009, would like to sincerely congratulate the entire team. | O Global Voices, parceiro do Rue89 desde 2009, parabeniza toda a equipe. |
| There is nothing I congratulate myself on more heartily than on never having joined a sect. | O fato pelo qual sinceramente eu mais me felicito é o de jamais me haver filiado a uma seita. |
| I am happy with the rapporteur' s treatment of state aid and I congratulate him on this. | Satisfaz me a abordagem do relator sobre os auxílios estatais e felicito o por ela. |
| Mr President, Commissioner, in this minute and a half I should like, first of all, to congratulate Mrs Schroedter. | Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, neste minuto e meio, gostaria antes de mais de felicitar a nossa colega Schroedter. |
| We want to congratulate the other winners Heidi Joseph in Zambia and Nicholas Cabiati and Daniel Schier in Senegal. | We want to congratulate the other winners Heidi Joseph in Zambia and Nicholas Cabiati and Daniel Schier in Senegal. |
| I do not understand, though, how it is that somebody can congratulate the police for having committed this massacre. | Não entendo, no entanto, como é que alguém pode dar parabéns a Polícia por ter cometido aquela chacina. |
| Mr President, I would like, in beginning my speech regarding the White Paper, to congratulate the rapporteur, Mr von Wogau. | Senhor Presidente, quero que as primeiras palavras desta minha intervenção sobre o Livro Branco se dirigiam ao relator, o senhor deputado von Wogau, para o felicitar. |
| Mr President, I am happy to take the floor in the debate on this report and I congratulate Mrs Theato. | Senhor Presidente, compraz me usar da palavra no debate deste relatório, e felicito a senhora deputada Diemut Theato. |
| Mr President, Mrs Schroedter' s report undoubtedly contains several important observations, and I would like to congratulate her on that. | Senhor Presidente, o relatório da senhora deputada Schroedter contém, sem dúvida, observações bastante importantes e por isso a felicito. |
| But while we should congratulate world leaders on their success, Paris marks the beginning, not the end, of the road. | Mas embora devamos felicitar os líderes mundiais pelo seu sucesso, Paris marca o início, e não o fim, do caminho. |
| I would like to congratulate you on what is referred to in German parliamentary speak, inappropriately in your case, as a maiden speech. | Aproveito para o felicitar por aquilo que em linguagem parlamentar se designa como primeira intervenção, embora no seu caso não pareça. |
| A lot of people e mail me instead of commenting on the blog as many to congratulate me as to disagree with me. | Muita gente me manda email ao invés de comentar no blog tanto para parabenizar sobre o texto quanto para dizer que discorda de mim. |
| And I can remember, actually, when I got the phone call to congratulate us, to say the movie was a go, I actually threw up. | E posso me lembrar, na verdade, quando recebi a ligação para nos dar parabéns, para dizer que o filme fora aprovado, Eu na verdade acabei vomitando. |
| Mr President, Commissioner, I should first like to congratulate Mr Koch on his reports which, though technical, are nonetheless of very great significance for safety. | Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, gostaria, em primeiro lugar, de felicitar o colega Koch pelos seus relatórios, que serão porventura relatórios técnicos mas que assumem grande relevância do ponto de vista da segurança. |
| The basic message is We congratulate you and salute you for a wonderful inspiration and the power to empower us and many people around the world. | A mensagem básica é Nós os parabenizamos e os cumprimentamos pela formidável inspiração e pela força que empodera a todos nós e a muitas pessoas pelo mundo. |
| Mr President, as all the previous speakers have done, I should like in turn to thank Mr Berend and congratulate him on the quality of his report. | Senhor Presidente, gostaria, pela minha parte, como todos os outros oradores fizeram, de agradecer ao senhor deputado Berend e de felicitá lo pela qualidade deste trabalho. |
| Many people have come out to congratulate her, whilst some are saying she will not survive her term in parliament because of her age and limited experience. | Muitas pessoas a parabenizaram, enquanto outras avaliam que ela não sobreviverá ao seu mandato no parlamento por sua pouca idade e experiência limitada. |
| From Google and Global Voices, and from Thomson Reuters and our award jury, we'd like to congratulate our winners for their initiative, creativity and achievements, for citizen benefit. | Através do Google e Global Voices, da Thomson Reuters e nosso jurados, gostaríamos de parabenizar os vencedores pelas suas iniciativas, criatividade e conquistas para o benefício de cidadãos. |
| But now, to be a Good Samaritan and I always say, and to be a good American for me, is not simply to congratulate myself for the individual acts of care. | Mas ser um bom samaritano, e, como costumo dizer, ser um bom americano, para mim, não é simplesmente dar me os parabéns pelos atos individuais de atendimento, |
| Mr President, ladies and gentlemen, I heartily congratulate the Committee on Economic and Monetary Affairs and the entire European Parliament for the great deal of interest shown in competition related subjects. | Senhor Presidente, Senhores Deputados, agradeço muito vivamente à Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários e a todo o Parlamento Europeu pelo grande interesse que têm vindo a demonstrar quanto às questões relativas à concorrência. |
| Ugandans took to social media to congratulate the 35 year old celebrated artist on his election into Parliament. The list of supporters included politicians, musicians and ordinary people on the media platforms. | A lista de adeptos incluiu políticos, músicos e pessoas comuns nas plataformas de mídia. |
| A highlight of the tour was Bernstein's performance of Dmitri Shostakovich's Fifth Symphony, in the presence of the composer, who came on stage at the end to congratulate Bernstein and the musicians. | O ponto alto da turnê foi uma performance da Quinta Sinfonia de Dmitri Shostakovich, na presença do compositor, que no fim do concerto, foi ao camarim parabenizar Bernstein e os músicos. |
| Mr President, I would once again like to congratulate Mr Koch on his magnificent work on this other report, which in a way supplements the debate which we held in October on rail transport. | Senhor Presidente, reitero novamente as minhas felicitações ao senhor deputado Koch pelo trabalho que realizou neste outro relatório que, de certo modo, vem completar o debate que tivemos no mês de Outubro sobre os transportes ferroviários. |
| On Tuesday July 13, the Uruguayan football team traveled on a bus around Montevideo as fans took over the streets to congratulate and wave to the soccer stars which ended 4th in the 2010 FIFA World Cup. | Na terça, 13 de julho, o time de futebol uruguaio passeou em um ônibus por Montevideu enquanto os fãs tomavam as ruas para cumprimentar e acenar para as estrelas do futebol que terminaram em quarto lugar na Copa do Mundo FIFA de 2010. |
| I want to congratulate him, sadly in his absence, for the thorough and rigorous way in which he has undertaken the preparation of his report and also for putting up with my being such a thorn in his side! | Gostaria de o felicitar, infelizmente na sua ausência, pela forma abrangente e rigorosa com que levou a cabo a preparação deste relatório e também por ter aturado a minha oposição! |
| Mr President, as chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I should like to congratulate the Commission, and in particular Commissioner Loyola de Palacio, for her reaction to this incident, which has really shaken the whole of Europe. | Senhor Presidente, na qualidade de presidente da Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo, gostaria de felicitar a Comissão, e em especial a senhora Comissária Loyola de Palacio, pela sua reacção a esta questão que na realidade tem agitado toda a Europa. |
| I congratulate the rapporteur Karl von Wogau, who takes up the theme but also makes quite plain his demand for clarification, indicates the accompanying measures that need to be taken, and pulls no punches when it comes to the problems currently under discussion. | As minhas felicitações ao senhor relator, Karl von Wogau, por ter agarrado esta bola, mas também por ter exigido esclarecimentos muito concretos, por chamar a atenção para as necessárias medidas de acompanhamento e por chamar criticamente pelos nomes os actuais problemas articulados. |
| Despite his disagreements with Lord Melbourne, the King wrote warmly to congratulate the Prime Minister when he triumphed in the adultery case brought against him concerning Lady Caroline Norton he had refused to permit Melbourne to resign when the case was first brought. | Apesar de divergências com Melbourne, Guilherme escreveu calorosamente ao seu primeiro ministro quando ele venceu um caso de adultério contra Caroline Norton ele havia recusado a renúncia de Melbourne quando o caso apareceu. |
Related searches : Congratulate You - Congratulate Birthday - I Congratulate - Sincerely Congratulate - Congratulate Yourself - To Congratulate - Congratulate With - Warmly Congratulate - Congratulate For - We Congratulate - I Congratulate You - Congratulate Your Team - Congratulate The Team - Congratulate You For