Translation of "Sanction" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Sanction - translation :

Keywords : Sanção Aprove Aprovar Autorizar Aprovou

Examples (External sources, not reviewed)

Produce the sanction if you are truthful.	Indicai mo, com certeza, se sois sinceros.
How do you sanction violence against women online?	Como sancionar a violência contra mulheres na internet?
Hepta never received official sanction and is obsolete.	Ele nunca recebeu sanção oficial e atualmente é obsoleto.
In determining whether to impose a sanction and in determining the appropriate sanction , the ECB shall be guided by the principle of proportionality .	Ao decidir pela imposiç o ou n o de uma sanç o e ao determinar a sanç o adequada , o BCE orientar sepelo princ pio da proporcionalidade .
The final sanction is now in the hands of President Dilma Rousseff.	O texto segue agora para a sanção da Presidente Dilma Rousseff.
Baseline amount of the sanction applied to infringements other than serious misconduct The determination of the sanction starts from the derivation of a baseline amount . This amount reflects quantitative aspects .	Montante de base da sanção a aplicar às infracções que não constituam faltas graves A determinação da sanção parte do cálculo de um montante de base reflectindo os aspectos quantitativos .
The sanction to be imposed under this procedure shall not exceed EUR 25 000 .	A sanção a aplicar no âmbito do referido processo não deverá exceder 25 000 euros .
Article 14 Sanctions In principle , it is unacceptable in an integrated financial market for a wrongdoing to incur a heavy sanction in one country , a light one in another and no sanction in a third .	Artigo 14º Sanções Em princípio , é inaceitável num mercado financeiro integrado que um mesmo comportamento ilícito incorra num país numa sanção pesada , noutro numa pena ligeira e , num outro , nem tão pouco incorra em qualquer sanção .
The national central banks shall report to the ECB on the enforcement of the sanction .	Os bancos centrais nacionais enviarão ao BCE um relatório sobre a aplicação da sanção .
The amount of the sanction will also reflect the economic size of the reporting agent .	O valor da sanção irá igualmente reflectir a dimensão económica do inquirido .
172 of the Treaty over the review of final decisions whereby a sanction is imposed .	sobre o recurso de decis es finais em mat ria de imposiç o de sanç es . .
It's a sanction, in fact, provided for in the same law that regulates net neutrality.	É uma sanção inclusive prevista na mesma lei que prevê a neutralidade.
Exceptionally , the ECB may decide not to sanction an infringement due to particularly important attenuating circumstances .	Em casos excepcionais , e atendendo a circunstâncias atenuantes especialmente ponderosas , o BCE poderá decidir não penalizar uma infracção .
or ( ii ) the potential fine would not reach the minimum threshold for the imposition of a sanction .	ou ii ) a eventual multa não atingir o limiar mínimo para a imposição de uma sanção .
Kindly do the needful to list me under Science stream and sanction contingency arrears due to me.	Por gentileza façam o necessário para me listar no fluxo de Ciências e sanem as contingências atrasadas que têm comigo.
fine shall mean a single amount of money which an undertaking is obliged to pay as a sanction	5 . Multa uma quantia fixa que uma empresa a pagar como sanç o
It is necessary to motivate the legislature to promote more severe norms that sanction this type of crime.	É necessário motivar a operação legislativa para que seja proposta uma norma mais severa que sancione com mais gravidade esse tipo de crime.
Later in 1921, the Hungarian parliament formally nullified the Pragmatic Sanction an act that effectively dethroned the Habsburgs.	Mais tarde, em 1921, o parlamento húngaro anulou formalmente a Pragmática Sanção, um ato que efetivamente destronou os Habsburgos.
The ECB shall store all the information relevant to the determination and enforcement of the sanction in a file that shall be kept for at least five years from the date on which the decision on the imposition of the sanction becomes final .	O BCE reunirá todas as informações relevantes para a determinação e aplicação da sanção num arquivo conservado durante pelo menos cinco anos a contar da data em que a decisão de imposição da sanção se tornou definitiva .
Why dispute with me about names invented by you and your ancestors for which no sanction was sent down?	Ousareis, acaso, discutir comigo, arespeito de nomes que inventais, vós e vossos pais, aos quais Deus não concedeu autoridade alguma?
The decision of the ECB shall establish the manner in which payment of the sanction is to be made .	A decisão do BCE deverá estabelecer as modalidades de pagamento da sanção .
Of course, as grassroots projects, none of the websites we reviewed are empowered with any official capacity to sanction.	É claro, como projetos locais, nenhum dos websites que analisamos têm a capacidade oficial para sancionar.
However, in 1898, when the flag law was passed for the third time, the king had to sanction it.	Contudo, em 1898, quando a lei da bandeira foi votada pela terceira vez, o rei teve de sancioná la.
Canada thus became the fourth country to officially sanction same sex marriage worldwide, after The Netherlands, Belgium, and Spain.	O Canadá tornou se o quarto país a oficialmente sancionar o casamento gay nacionalmente, depois da Holanda, Bélgica e Espanha.
Hotta lost the support of key daimyo, and when Tokugawa Nariaki opposed the new treaty, Hotta sought imperial sanction.	Devido a isso, Hotta perdeu apoio de importantes daimios, e quando Tokugawa Nariaki se opôs ao novo tratado, Hotta buscou aprovação Imperial.
( b ) the notification shall contain all the facts which constitute the evidence of the alleged infringement and the corresponding sanction	b ) A notificação incluirá todos os factos constitutivos da alegada infracção e a correspondente sanção
a decision in response to a request for review of a sanction decided by the Executive Board of the ECB .	uma decisª o em resposta a um recurso interposto de uma sançª o aplicada pela Comissª o Executiva do BCE .
The impeachment was the first since 1459 without the king's official sanction in the form of a bill of attainder.	O impeachment ocorreu com um bill of attainder e foi o primeiro desde 1459 sem a aprovação do rei.
Ichadon schemed with the king, convincing him to make a proclamation granting Buddhism official state sanction using the royal seal.	Ichadon planejou com o rei, convencendo o a fazer uma proclamação garantindo o budismo como religião oficial do estado com o selo real.
the publication of a decision to impose a sanction shall in any event not disclose any information of a confidential nature	que , na publicação de uma decisão de impor uma sanção , não poderão ser divulgadas informações de carácter confidencial
Before any sanction is imposed in accordance with Article 7 ( 1 ) of the Council Regulation on minimum reserves , the Executive Board of the ECB or , on its behalf , the competent national central bank shall notify the undertaking concerned of the alleged non compliance and of the corresponding sanction .	Antes de impor qualquer sanção nos termos do n.o 1 do artigo 7.o do regulamento do Conselho relativo às reservas mínimas , a Comissão Executiva do BCE ou , em seu nome , o banco central nacional competente , notificará a empresa em causa do alegado incumprimento e da correspondente sanção .
We shall strike terror into the hearts of unbelievers for ascribing compeers to God for which He has sent down no sanction.	Infundiremos terror nos corações dos incrédulos, por terem atribuído parceiros a Deus, sem que Ele lhes tivesseconferido autoridade alguma para isso.
The use of formal sanction mechanisms would simply be too blunt and may prevent the central bank from fulfilling its mandate properly .	A utilização de mecanismos de sanção formais seria simplesmente demasiado grosseira e poderia impedir o banco central de cumprir adequadamente o seu mandato .
However, the probable reason is that they keep their sexuality a secret for fear of government sanction or rejection by their families.	A maioria dos homossexuais que vivem neste país mantém a sua orientação sexual em segredo por medo de sanções ou rejeição do governo às suas famílias.
Feyerabend commented on the Galileo affair as follows Together these remarks sanction the introduction of theories that are inconsistent with well established facts.	Juntas, estas observações fundamentam a introdução de teorias que são inconsistentes com fatos indubitavelmente estabelecidos.
The national central bank concerned or the ECB , as the case may be , shall store all the information relevant to the determination and enforcement of the sanction in a file that be kept for at least five years from the date on which the decision on the imposition of the sanction becomes final .	O banco central nacional em questão ou o BCE , consoante o caso , manterão em arquivo , durante pelo menos cinco anos a contar da data em que a decisão da imposição da sanção se tornar definitiva , todas as informações relevantes para a determinação e aplicação da sanção .
Article 26 Violation of statistical confidentiality Member States and the Commission shall take appropriate measures to prevent and sanction any violations of statistical confidentiality .	Artigo 26.º Violação do segredo estatístico Os Estados Membros e a Comissão devem adoptar as medidas apropriadas para impedir e sancionar quaisquer violações do segredo estatístico .
The emperor was held up as the ultimate source of political sanction for the shogun, who ostensibly was the vassal of the imperial family.	O imperador foi tomado como a fonte insuperável de legitimação política para o xogum, que aparentemente era vassalo da família imperial.
The publicity generated by the activists' first videos showing police abuse against Ibadites prompted Algerian authorities to launch an investigation and sanction the officers involved.	A repercussão gerada pelos primeiros vídeos dos atcivistas que mostram abuso policial contra Ibadites levou as autoridades argelinas a iniciar uma investigação e punir os policiais envolvidos.
And why should I fear those you associate with Him when you fear not associating others with God for which He has sent down no sanction?	E como hei de temer o que idolatrais, uma vez que vós não temeis atribuir parceiros a Deus, sem que Ele vos tenhaconcedido autoridade para isso?
And then sort of So not only the instruction is clear, but also the sanction, what will happen if you don't do what I tell you.	E depois só falta... Então, não é só a instrução que é clara, mas a sanção também, o que acontece se vocês não me obedecerem.
(What) you worship besides Him are nothing but names that you and your fathers have assigned, for which no sanction has been sent down by God.	Não adorais a Ele, mas a nomes que inventastes, vós e vossos pais, para o que Deus não vos investiu de autoridadealguma.
I will refer this matter to Mrs. Deputy Minister for Basic Education because this rule sanction does not correspond with the Law for Basic Education Curriculum .	Eu vou referir este assunto à Sra. Vice Ministra para o Ensino Básico porque esta regra sanção não corresponde com o Decreto lei para o Curriculum do Ensino Básico.
Russian and Chinese reticence about pressuring governments that deserve censure and sanction stems partly from such concerns the absence of consensus on Syria is just one result.	A reserva da Rússia e da China em pressionarem os governos que merecem censuras e sanções deriva, em parte, de tais preocupações a ausência de consenso em relação à Síria é apenas uma consequência.
Member States and the ECB shall take appropriate measures to prevent and sanction any violations of the protection of confidential statistical information provided by the ESS authorities .	Os Estados Membros e o BCE tomam as medidas apropriadas para impedir e sancionar qualquer violação da protecção da informação estatística confidencial facultada pelas autoridades do SEE .

Exibir esta página em português