Translation of "a common basis" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Basis - translation :

Common - translation :

Keywords : Fundamento Bases Regularmente Base Diariamente Comum Comuns Vulgar Senso Tínhamos

Examples (External sources, not reviewed)

Confucius's principles had a basis in common Chinese tradition and belief.	Os princípios de Confúcio tinham uma base nas tradições e crenças chinesas comuns.
when adopting joint actions , common positions o r taking any other decision on the basis of a common strategy when adopting any decision implementing a joint action o r a common position .	1 , o Conselho delibera por maioria qualificada sempre que adopte acções comuns ou posições comuns ou tome qualquer outra decisão com base numa estratégia comum , sempre que adopte qualquer decisão que d ê execução a uma acção comum ou a uma posição comum .
Can working with Assad possibly provide a sound basis for what is supposed to be a common effort?	Poderá a colaboração com Assad proporcionar uma base sólida para o que é suposto ser um esforço comum?
Value added services Electronic use only Common payment instruments , infrastructures , standards and legal basis	Serviços de valor acrescentado Utilização exclusivamente electrónica Base jurídica , instrumentos , infra estruturas e normas de pagamento comuns
Value added services Electronic use only Common payment instruments , infrastructures , standards and legal basis	Serviços de valor acrescentado Utilização exclusivamente electrónica Instrumentos de pagamento , infra estruturas , normas e base jurídica comuns
A board of directors is elected by the owners of units (or, in the case of a common elements condominium corporation, the owners of the common interest in the common elements) in the development on at least a yearly basis.	Tipos de condomínios O Condomínio termo é utilizado com mais frequência para definir o direito exercido por pessoas (condôminos) sobre suas unidades privativas e sobre as dependências de uso comum de edificação.
In particular for economists, Plato had drawn a blueprint of society on the basis of common ownership of resources.	Particularmente para os economistas, Platão tinha desenhado um modelo de sociedade com base na propriedade comum de recursos.
The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme .	Os outros membros do grupo apoiam a Presidência no exercício de todas as suas responsabilidades , com base num programa comum .
A group of us have been working on a pilot basis to address individual instances of demands for bribes for common services or entitlement.	Temos um grupo trabalhando num projeto piloto para lidar com situações individuais de pedidos de propinas por serviços comunitários ou direitos.
To achieve this , there is a need to establish a framework for the systematic production of these statistics on the basis of common quality standards .	Para alcançá lo , é necessário estabelecer um enquadramento para a produção sistemática dessas estatísticas com base em padrões de qualidade comuns .
A list of counterparties eligible for the monetary policy operations of the Eurosystem has been established on the basis of common eligibility criteria .	A lista de contrapartes elegíveis para as operações de política monetária do Eurosistema foi estabelecida com base em critérios de elegibilidade comuns .
Although research suggests the likelihood of a genetic basis, there is no known genetic cause and brain imaging techniques have not identified a clear common pathology.	Embora pesquisas sugiram uma possibilidade de bases genéticas, não há causa genética conhecida e técnicas de mapeamento cerebral não identificaram resultados claros e concisos.
The need for a common framework Only a common framework can provide the necessary basis for a coherent and uniform implementation of measures to enhance the protection of ECI , as well as defining clearly the respective responsibilities of ECI stakeholders .	Necessidade de um enquadramento comum Só um enquadramento comum pode proporcionar a base necessária para a aplicação de medidas coerentes e uniformes de reforço da protecção das ICE , assim como para a definição clara das responsabilidades dos intervenientes nas ICE .
This documentation is being prepared on the basis of a common set of legal requirements that will help to ensure a level playing field throughout the euro area .	Este sistema exigirá uma transmissão diária integrada de informação entre os BCN e o BCE , para efeitos quer das previsões de liquidez , quer da condução de operações de política monetária descentralizada .
By derogation from the provisions of paragraph 1 , the Council shall act by qualified majority when adopting joint actions , common positions or taking any other decision on the basis of a common strategy , when adopting any decision implementing a joint action or a common position , when appointing a special representative in accordance with Article 18 ( 5 ) .	Após adopção por parte de , pelo menos , metade dos Estados Membros , essas convenções entram em vigor em relação a esses Estados Membros , salvo disposições em contrário que nelas se contenham . As medidas de aplicação dessas convenções são adoptadas no âmbito do Conselho , por maioria de dois terços das Partes Contratantes .
We have a common past, and we have a common future.	Nós temos um passado comum, e nós temos um futuro comum,
We have a common past and we share a common future.	Nós temos um passado comum e nós compartilhamos um futuro comum.
There were also discussions on more general topics , such as ways to develop a shared identity and to foster cooperation on the basis of common principles .	Também houve discussões sobre tópicos mais gerais , tais como formas de desenvolvimento de uma identidade partilhada e o fomento da cooperação com base em princípios comuns .
Participating countries would have to decide whether to commit to a common set of policies, or to reserve the right to opt in on a case by case basis.	Os países participantes teriam de decidir se iriam comprometer se com um conjunto comum de políticas ou se iriam reservar o direito de optarem por uma base caso a caso.
On a voluntary basis .	Numa base voluntária .
It is pegged to the South African rand on a 1 1 basis through the Common Monetary Area, and both are accepted as legal tender within Lesotho.	Está ligado ao rand da África do Sul na base 1 1 e ambas as moedas são aceites como moedas no Lesoto.
This decision reflected a consensus within the Governing Council of the ECB on the basis of a common assessment of the economic , monetary and financial situation in the euro area .	Esta decisão reflectiu um consenso no Conselho do BCE , baseada numa avaliação comum da situação económica , monetária e financeira da área do euro .
Only a common framework can provide the necessary basis for a coherent implementation of measures to protect European critical infrastructure and clearly define the respective responsibilities of all relevant stakeholders .	Só um enquadramento comum pode permitir a aplicação coerente de medidas de protecção das infra estruturas críticas europeias e a definição clara das responsabilidades individuais de todos os intervenientes relevantes .
This is justified on the basis that Quebec uses civil law, rather than common law, as in the rest of the country.	A juridisção inclui tanto as leis civis da província de Quebec e a common law das outras províncias e territórios.
Most theories that are now recognized as parts of algebra started as collections of disparate facts from various branches of mathematics, acquired a common theme that served as a core around which various results were grouped, and finally became unified on a basis of a common set of concepts.	A maioria das teorias que são hoje reconhecidas como partes da álgebra começaram como coleções dispersas de fatos de vários ramos da matemática, adquiriram um tema comum que servia como núcleo em torno do qual vários resultados eram agrupados, e finalmente se tornaram unificadas em uma base num conjunto comum de conceitos.
Synesthesia runs in families, so Galton said this is a hereditary basis, a genetic basis.	Sinestesia ocorre com frequência em famílias então Galton disse que tinha base hereditária, genética
This common source may be a common source of inspiration (e.g.	O mesmo pode ser dito da Bruxa de Blair e muitas outras histórias.
define a common position .	a manutenção da paz e o reforço da segurança internacional , de acordo com os princípios da C a n a das Nações Unidas e da Acta Final de Helsinquia e com os objectivos da C a n a de Paris
a common commercial policy	Actividades de natureza comercial
It's a common mistake.	É um erro comum.
It's a common vice.	É um vício comum.
It's a common name.	É um nome comum.
In fulfilling this task , the Conciliation Committee shall address the common position on the basis of the amendments proposed by the European Parliament .	A Comissão apresenta ao Parlamento Europeu , a pedido deste , todas as informações necessárias .
In fulfilling this task , the Conciliation Committee shall address the common position on the basis of the amendments proposed by the European Parliament .	N o cumprimento d a sua missão , o Comité d e Conciliação analisa a posição comum com base nas emendas propostas pelo Parlamento Europeu .
But they did it thanks to a common identity Europe and a common economy.	Mas eles conseguiram graças a um identidade comum Europa e uma economia comum.
( e ) going concern basis accounts shall be prepared on a going concern basis	e ) Continuidade as contas devem ser elaboradas com base no princípio da continuidade
( e ) going concern basis accounts shall be prepared on a going concern basis	e ) Continuidade as contas serão elaboradas com base no princípio da continuidade
3 ) On a voluntary basis .	3 ) Numa base voluntária .
Loans on a trust basis .	Empréstimos concedidos por conta de terceiros .
Liabilities on a trust basis .	Responsabilidades por conta de terceiros .
Loans on a trust basis .	Empréstimos concedidos por conta de ter ceiros .
2008 on a voluntary basis	tário
Loans on a trust basis .	Empréstimos con cedidos por conta de terceiros .
Liabilities on a trust basis .	Res ponsabilidades por conta de ter ceiros .
Minimal harmonization of tax laws (such as a common basis for assessing corporate taxation) and social policy (such as further liberalization of national labor markets to encourage labor mobility)	Harmonização minimalista das leis fiscais (tal como uma base comum para avaliar a tributação das empresas) e da política social (tal como uma maior liberalização dos mercados de trabalho nacionais para incentivar a mobilidade do trabalho)

Exibir esta página em português