Translation of "application before court" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| A case shall be brought before the Court of Justice by a written application addressed to the Registrar. | O pedido é apresentado ao Tribunal de Justiça por petição ou requerimento escrito enviado ao secretário. |
| Article 21 A case shall be brought before the Court by a written application addressed to the Registrar . | Artigo 21.o O pedido Ø apresentado ao Tribunal por petiçª o ou requerimento escrito enviado ao secretÆrio . |
| Article 21 A case shall be brought before the Court of Justice by a written application addressed to the Registrar . | Artigo 21.o O pedido é apresentado ao Tribunal de Justiça por petição ou requerimento escrito enviado ao secretário . |
| At the instance of the Court , the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court . Article 31 The hearing in court shall be public , unless the Court , of its own motion or on application by the parties , decides otherwise for serious reasons . | A designação dos membros do comité e as suas regras de funcionamento são decididas pelo Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob recomendação do Presidente do Tribunal de Justiça . 4 . |
| PROCEDURE BEFORE THE COURT OF JUSTICE | PROCESSO PERANTE O TRIBUNAL DE JUSTIÇA |
| Article 242 Actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect . The Court of Justice may , however , if it considers that circumstances so require , order that application of the contested act be suspended . | As despesas operacionais ocasionadas pela aplicação das referidas disposições podem , nas condições nelas referidas , ficar a cargo do orçamento . As receitas e despesas previstas no orçamento devem estar equilibradas . |
| TITLE III PROCEDURE BEFORE THE COURT OF JUSTICE | TÍTULO III PROCESSO PERANTE O TRIBUNAL DE JUSTIÇA |
| Any person whose application to intervene has been dismissed by the General Court may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the application. | O recurso deve ser interposto no prazo de duas semanas a contar da notificação da decisão de indeferimento. |
| Article 47 Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice 1 . | Artigo 47.º Recursos perante o Tribunal de Primeira Instância e perante o Tribunal de Justiça 1 . |
| Before submitting your application, please make sure that you have | Antes de apresentar a candidatura certifique se de que |
| Article 57 Any person whose application to intervene has been dismissed by the General Court may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the application . | Artigo 57.o Qualquer pessoa cujo pedido de intervenção tenha sido indeferido pelo Tribunal Geral pode recorrer para o Tribunal de Justiça . O recurso deve ser interposto no prazo de duas semanas a contar da notificação da decisão de indeferimento . |
| Article 57 Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the application . | O Secretariado Geral do Parlamento Europeu e os seus serviços permanecem no Luxemburgo . |
| Article 57 Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the application . | Artigo 57.o Qualquer pessoa cujo pedido de intervençª o tenha sido indeferido pelo Tribunal de Primeira Instância pode recorrer para o Tribunal de Justiça . O recurso deve ser interposto no prazo de duas semanas a contar da notificaçª o da decisª o de indeferimento . |
| At the instance of the Court , the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court . | Por participaçª o do Tribunal , o Estado Membro em causa processa os autores da infracçª o perante o órgª o jurisdicional nacional competente . |
| It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice . | Fiscaliza a aplicação do direito da União , sob o controlo do Tribunal de Justiça . |
| In that event, the proceedings before the General Court shall continue. | Neste caso, o processo perante o Tribunal Geral prossegue os seus termos. |
| in that event , the proceedings before the General Court shall continue . | neste caso , o processo perante o Tribunal Geral prossegue os seus termos . |
| The Court of Justice shall include the European Court of Justice , the High Court and specialised courts . It shall ensure respect for the law in the interpretation and application of the Constitution . | O Tribunal de Justiça , que inclui o Tribunal de Justiça Europeu , o Tribunal de Grande Instância e tribunais especializados , garante o respeito pela lei na interpretação e aplicação da Constituição . |
| It could be years before before you get a hearing, let alone a trial and a court sentence. | Talvez leve anos até que você seja interrogado, que dirá chegue a um julgamento e uma sentença judicial. |
| Before taking up his duties each Judge shall, before the Court of Justice sitting in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court. | Antes de assumirem funções, os juízes devem, perante o Tribunal de Justiça reunido em sessão pública, prestar o juramento de exercer as suas funções com total imparcialidade e consciência e de respeitar o segredo das deliberações do Tribunal. |
| At the instance of the Court of Justice, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court. | Por participação do Tribunal de Justiça, o Estado Membro em causa processa os autores da infracção perante o órgão jurisdicional nacional competente. |
| At the instance of the Court of Justice , the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court . | Por participação do Tribunal de Justiça , o Estado Membro em causa processa os autores da infracção perante o órgão jurisdicional nacional competente . |
| The procedure before the General Court shall be governed by Title III. | O processo no Tribunal Geral rege se pelo Título III. |
| It then becomes challenging to explain such behavior before the European Court. | Torna se um desafio explicar tal comportamento perante o Tribunal |
| Knox was asked to come to London to preach before the Court. | Até 1543 Knox ainda se mantinha sob o comando de Roma. |
| In the same circumstances , the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it in that event , the proceedings before the Court of First Instance shall continue . | 2 . Em caso de remessa do processo ao Tribunal da Função Pública , este fica vinculado à solução dada às questões de direito na decisão do Tribunal de Primeira Instância . |
| The hearing in court shall be public, unless the Court of Justice, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons. | A audiência é pública, salvo se o Tribunal de Justiça, oficiosamente ou a pedido das partes, por motivos graves, decidir em contrário. |
| Article 31 The hearing in court shall be public , unless the Court , of its own motion or on application by the parties , decides otherwise for serious reasons . | Artigo 31.o A audiŒncia Ø pœblica , salvo se o Tribunal , oficiosamente ou a pedido das partes , por motivos graves , decidir em contrÆrio . |
| Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court. | Sempre que uma questão desta natureza seja suscitada em processo pendente perante um órgão jurisdicional nacional cujas decisões não sejam susceptíveis de recurso judicial previsto no direito interno, esse órgão é obrigado a submeter a questão ao Tribunal. |
| Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law , that court or tribunal shall bring the matter before the Court . | Sempre que uma questão desta natureza seja suscitada em processo pendente perante um órgão jurisdicional nacional cujas decisões não sejam susceptíveis de recurso judicial previsto no direito interno , esse órgão é obrigado a submeter a questão ao Tribunal . |
| Article 2 Before taking up his duties each Judge shall , before the Court of Justice sitting in open court , take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court . | Artigo 2.o Antes de assumirem funções , os juízes devem , perante o Tribunal de Justiça reunido em sessão pública , prestar o juramento de exercer as suas funções com total imparcialidade e consciência e de respeitar o segredo das deliberações . |
| The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Communities . | Quando uma petição ou qualquer outro documento destinado ao Tribunal da Função Pública for dirigido , por erro , ao secretário do Tribunal de Justiça ou do Tribunal de Primeira Instância , é por este imediatamente remetido ao secretário do Tribunal da Função Pública . |
| The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Communities . | A prescriçª o interrompe se , quer pela apresentaçª o do pedido no Tribunal , quer atravØs de pedido prØvio que o lesado pode dirigir à Instituiçª o competente das Comunidades . |
| Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court . | Em caso de dificuldade na aplicaçª o deste artigo , o Tribunal decide . |
| in that event , the proceedings before the Court of First Instance shall continue . | neste caso , o processo perante o Tribunal de Primeira Instância prossegue os seus termos . |
| The Court of Justice of the European Union shall include the Court of Justice , the General Court and specialised courts . It shall ensure that in the interpretation and application of the Treaties the law is observed . | O Conselho elabora a política externa e de segurança comum e adopta as decisões necessárias à definição e execução dessa política , com base nas orientações gerais e linhas estratégicas definidas pelo Conselho Europeu . |
| Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law , that court or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice . | Artigo 265.o O Comité das Regiões é consultado pelo Conselho ou pela Comissão nos casos previstos no presente Tratado e em todos os outros casos , nomeadamente aqueles que digam respeito à cooperação transfronteiriça , em que uma destas instituições o considere oportuno . |
| Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law , that court or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice . | Quando uma questão desta natureza seja suscitada em processo pendente perante um órgão jurisdicional nacional cujas decisões não sejam susceptíveis de recurso judicial previsto no direito interno , esse órgão é obrigado a submeter a questão ao Tribunal de Justiça . |
| Article 31 The hearing in court shall be public , unless the Court of Justice , of its own motion or on application by the parties , decides otherwise for serious reasons . | Artigo 31.o A audiência é pública , salvo se o Tribunal de Justiça , oficiosamente ou a pedido das partes , por motivos graves , decidir em contrário . |
| The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union. | A prescrição interrompe se, quer pela apresentação do pedido no Tribunal de Justiça, quer através de pedido prévio que o lesado pode dirigir à instituição competente da União. |
| The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union . | A prescrição interrompe se , quer pela apresentação do pedido no Tribunal de Justiça , quer através de pedido prévio que o lesado pode dirigir à instituição competente da União . |
| Article 53 The procedure before the General Court shall be governed by Title III . | Artigo 53.o O processo no Tribunal Geral rege se pelo Título III . |
| The appeal initiated by IPSO before the European Court of Justice was subsequently withdrawn . | O recurso interposto pela IPSO no Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias foi posteriormente retirado . |
| Smith was immediately brought before a military court for treason and was nearly executed. | Smith foi submetido a corte marcial e quase executado por traição. |
| Any person whose application to intervene has been dismissed by the Civil Service Tribunal may appeal to the General Court within two weeks of notification of the decision dismissing the application . | Qualquer pessoa cujo pedido de intervenção tenha sido indeferido pelo Tribunal da Função Pública pode recorrer para o Tribunal Geral . O recurso deve ser interposto no prazo de duas semanas a contar da notificação da decisão de indeferimento . |
Related searches : Court Application - Before Application - Challenge Before Court - Go Before Court - Before A Court - Bring Before Court - Appear Before Court - Represent Before Court - Before The Court - Challenged Before Court - Appeared Before Court - Dispute Before Court