Translation of "assessing whether" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Whether - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| it is validated through back testing aimed at assessing whether specific risk is being accurately captured . | For validado através das verificações a posteriori destinadas a avaliar se o risco específico foi devidamente tido em conta . |
| One way of assessing an interpretation is whether the elements of I are regarded as physically real. | De qualquer forma, a concepção critica de uma interpretação é que os elementos de I são tratados como realidade física. |
| Credit institutions shall also have policies for assessing whether their disclosures convey their risk profile comprehensively to market participants . | As instituições de crédito devem dotar se também de políticas destinadas a avaliar se as informações transmitidas aos participantes no mercado sobre o seu perfil de risco são completas . |
| Therefore, assessing whether luxury goods will maintain their impact, and thus their appeal, requires monitoring the extent of counterfeiting. | Portanto, avaliar se as mercadorias de luxo manterão o seu impacto e, assim, o seu atractivo, requer monitorizar a extensão da contrafacção. |
| Pakistan is worth invoking when assessing whether the sanctions now imposed on Iran will force it to surrender its nuclear program. | Vale a pena invocar o Paquistão ao avaliar se as sanções agora impostas ao Irão forçarão o país a prescindir do seu programa nuclear. |
| 15 tasks , particularly with a view to assessing whether these tasks are compatible with the objectives and tasks of the ESCB 6 . | O BCE e o IME receberam também com frequência pedidos de parecer acerca de projectos de disposições legais relativas a funções dos BCN não relacionadas com as atribuições do SEBC , visando especialmente determinar se tais funções são compatíveis com os objectivos e as atribuições do SEBC 6 . |
| The statistical data to be used in assessing whether the Member States meet the convergence criteria shall be provided by the European Commission . | Os dados estatísticos a utilizar para avaliar se os Estados membros cumprem os critérios de convergencia seráo divulgados pela Comissáo Europeia . |
| Regarding the index to be used for assessing whether price stability has been achieved , the Governing Council concluded that headline HICP remains appropriate . | No que se refere ao índice a utilizar para avaliar se a estabilidade de preços foi alcançada , o Conselho do BCE concluiu que o IHPC global continua a ser apropriado . |
| In Washington, the president of the United States is sitting in the Oval Office, assessing whether or not to strike Al Qaeda in Yemen. | Em Washington, o presidente dos Estados Unidos está sentado sala oval, avaliando se ataca Al Qaeda ou não no Iêmen. |
| Under these circumstances it was recognised as of 1994 that ALP could only provide a quantitative reference framework for assessing whether monetary conditions Box 2 | Caixa 2 Diferencas nos mecanismos de transmissao da política monetária |
| Obviously , it will also be useful to look at inflation forecasts derived using all these variables when assessing whether the monetary policy stance is appropriate . | Ao avaliar se a orientação da política monetária é adequada , será obviamente útil considerar também as previsões de inflação resultantes desse conjunto de variáveis . |
| Supervisory input is crucial for assessing whether an illiquid bank asking for emergency liquidity assistance is solvent , for instance , in order to limit the scope for moral hazard . | A informação resultante das actividades de supervisão é crucial , por exemplo , para avaliar se um banco , com dificuldades de liquidez e que solicita empréstimos de emergência , é ou não solvente , no sentido de limitar o risco moral . |
| They are designed to specify general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from third countries . | critérios gerais para avaliar se os países terceiros concedem aos GFIA da Comunidade um acesso efectivo aos seus mercados , comparável ao que é concedido na Comunidade aos GFIA desses países terceiros |
| They are also needed for assessing financial stability . | Também são necessárias para a avaliação da estabilidade financeira . |
| The Council , when assessing the adjustment path toward the medium term budgetary objective , shall consider whether the Member State concerned pursues a minimum annual improvement of its cyclically adjusted balance , net of one off and other temporary measures and whether a larger improvement is pursued in economic good times . | Ao apreciar esta trajectória de ajustamento , o Conselho determinará se o Estado Membro em causa prossegue uma melhoria mínima anual do seu saldo corrigido das variações cíclicas , líquida de medidas de carácter pontual ou temporárias , e se essa melhoria é reforçada em períodos de conjuntura favorável . |
| The report presents ten general benchmark criteria for assessing accounting standards . | O relatório apresenta dez critérios de referência gerais para a avaliação das normas de contabilidade . |
| PROGRESS TOWARDS CONVERGENCE The role of the EM1 in assessing convergence ..... ..... | PROGRESSOS NO SENTIDO DA CONVERGÊNCIA O papel do IME na avaliação da convergência ..... |
| Both are relevant for assessing the different risks to price stability . | O segundo elemento é o enquadramento de dois pilares , que tem por base uma análise económica e uma análise monetária , sendo ambas relevantes na avaliação dos diferentes riscos para a estabilidade de preços . |
| The framework for assessing risks to price stability rests on two pillars . | O quadro para a avaliação dos riscos para a estabilidade de preços assenta sobre dois pilares . |
| Eurosystem will take these structural changes into account when assessing a system . | O Eurosistema terá estas mudanças estruturais na devida conta quando avaliar um sistema . |
| KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping? | KA Seja arte, habitações, ou algum tipo de centro comercial? |
| In particular , it involves assessing whether accession countries have adjusted their economic structures to bring them more into line with those in the euro area and achieved stronger economic integration with the euro area . Encouragingly , accession countries have | 2.1 Convergência real O crescimento do PIB real teve um comportamento bastante favorável na maioria dos países em vias de adesão em 2002 , não obstante um enfraquecimento da conjuntura de crescimento internacional . O ritmo de expansão económica , embora tenha desacelerado em alguns países na Europa Central e de Leste , devido em parte ao enfraquecimento da actividade económica Quadro 14 |
| In line with Article 121 , membership in ERM II for at least two years without severe tensions is one of the criteria for assessing whether a Member State has fulfilled the conditions for adopting the euro as its currency . | De acordo com o artigo 121.º , a participação no MTC II durante pelo menos dois anos sem tensões graves é um dos critérios para avaliar se um Estado Membro preenche as condições para a adopção do euro como sua moeda . |
| As regards third party documents , the ECB shall consult the third party concerned with a view to assessing whether an exception in this Article is applicable , unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed . | No que diz respeito a documentos de terceiros , o BCE consultará os terceiros em causa tendo em vista avaliar se qualquer das excepções previstas no presente artigo é aplicável , a menos que seja claro se o documento deve ou não ser divulgado . |
| whether | sustentabilidade das suas finanças públicas , que será traduzida pelo facto de ter alcançado uma situação orçamental sem défice excessivo , determinado nos termos d o n ? |
| B. 1 . PROGRESS TOWARDS CONVERGENCE The role of the EM1 in assessing convergence | Progressos no sentido da convergencia O papel do IME na avaliacao da convergencia 1 . |
| Following these discussions , the IMF produced a report assessing the euro area policies . | Na sequência destes debates , o FMI preparou um relatório de avaliação das políticas da área do euro 6 . |
| The FSAP fulfils a dual role , assessing both financial stability and developmental needs . | O FSAP desempenha um duplo papel , ao avaliar a estabilidade financeira e as necessidades de desenvolvimento . |
| The NAWM is particularly suited for conducting scenario analysis and assessing forecast uncertainty . | O NAWM adequa se , em particular , à realização de análises de cenários e à determinação do grau de incerteza das previsões . |
| These experts become members of the committees responsible for assessing applications for funding. | Estes especialistas tornam se membros das comissões responsáveis pela apreciação dos pedidos de financiamento. |
| In line with Articles 122 and 123 , membership in ERM II for at least two years without severe tensions is one of the criteria for assessing whether a Member State has fulfilled the conditions for adopting the euro as its currency . | De acordo com os artigos 122.º e 123.º , a participação no MTC II durante pelo menos dois anos sem tensões graves é um dos critérios para avaliar se um Estado Membro preenche as condições para a adopção do euro como sua moeda . |
| We are obliged to participate in drafting directives and also in assessing their results. | Nós temos obrigação de participar na elaboração das orientações, bem como na avaliação dos seus resultados. |
| The ECB , together with the Eurosystem , contributes to both , mainly by assessing financial stability . | O BCE , em conjunto com o Eurosistema , contribui para ambas as componentes , principalmente através da avaliação da estabilidade financeira . |
| 29 April 2004 Long term interest rates for assessing convergence in the acceding countries | 29 de Abril de 2004 Taxas de Juro de Longo Prazo para Avaliar a Convergência nos Países Aderentes |
| The selection process is not aimed at assessing the intrinsic quality of the various markets . | O processo de selecção não se destina a avaliar a qualidade intrínseca dos diversos mercados . |
| discussions , both the IMF and the OECD produced a report assessing the euro area policies . | Na sequência destas discussões , o FMI e a OCDE produziram um relatório que avalia as políticas da área do euro 7 . |
| These processes can be summarised as 1 ) assessing the business case and defining the scope | Estes processos podem ser sintetizados da seguinte forma 1 ) avaliar os requisitos de actividade e definir o âmbito |
| their infrastructure . The Eurosystem will take these structural changes into account when assessing a system . | O Eurosistema terá estas mudanças estruturais na devida conta quando avaliar um sistema . |
| The selection process is not aimed at assessing the intrinsic quality of the various markets . | O processo de selecção não se destina a avaliar a qualidade intrínseca dos vários mercados . |
| Such effects and other temporary factors must be taken into account in assessing monetary developments . | É necessário ter em consideração estes efeitos e outros factores temporários na análise da evolução monetária . |
| But assessing the prospects of any diplomatic effort requires understanding the protagonists perspectives and agendas. | Mas a avaliação das possibilidades de qualquer esforço diplomático requer um entendimento das perspectivas e das agendas dos protagonistas. |
| Modern scholars are thus cautious when assessing the accuracy of the information these sources provide. | Os estudiosos modernos são, por isso, cautelosos quanto tentar inferir a acuracidade dessas informações. |
| The real problem is not whether machines think but whether men do. | O problema real não é se máquinas pensam, mas se homens pensam. |
| Following these discussions , both the IMF and the OECD produced individual reports assessing euro area policies . | Na sequência destas discussões , o FMI e a OCDE produziram os respectivos relatórios que avaliam as políticas da área do euro3 . |
| The ECB will also enhance its existing capabilities for monitoring and assessing risks to financial stability . | O BCE procederá também à melhoria das suas actuais capacidades para acompanhamento e avaliação dos riscos para a estabilidade financeira . |
Related searches : When Assessing Whether - In Assessing Whether - Whether Whether - By Assessing - In Assessing - For Assessing - Assessing Performance - When Assessing - Assessing Risk - Assessing Options - Assessing Costs - Assessing Talent - Assessing Change