Translation of "when assessing whether" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Pakistan is worth invoking when assessing whether the sanctions now imposed on Iran will force it to surrender its nuclear program. | Vale a pena invocar o Paquistão ao avaliar se as sanções agora impostas ao Irão forçarão o país a prescindir do seu programa nuclear. |
| Obviously , it will also be useful to look at inflation forecasts derived using all these variables when assessing whether the monetary policy stance is appropriate . | Ao avaliar se a orientação da política monetária é adequada , será obviamente útil considerar também as previsões de inflação resultantes desse conjunto de variáveis . |
| it is validated through back testing aimed at assessing whether specific risk is being accurately captured . | For validado através das verificações a posteriori destinadas a avaliar se o risco específico foi devidamente tido em conta . |
| One way of assessing an interpretation is whether the elements of I are regarded as physically real. | De qualquer forma, a concepção critica de uma interpretação é que os elementos de I são tratados como realidade física. |
| Eurosystem will take these structural changes into account when assessing a system . | O Eurosistema terá estas mudanças estruturais na devida conta quando avaliar um sistema . |
| Credit institutions shall also have policies for assessing whether their disclosures convey their risk profile comprehensively to market participants . | As instituições de crédito devem dotar se também de políticas destinadas a avaliar se as informações transmitidas aos participantes no mercado sobre o seu perfil de risco são completas . |
| Therefore, assessing whether luxury goods will maintain their impact, and thus their appeal, requires monitoring the extent of counterfeiting. | Portanto, avaliar se as mercadorias de luxo manterão o seu impacto e, assim, o seu atractivo, requer monitorizar a extensão da contrafacção. |
| their infrastructure . The Eurosystem will take these structural changes into account when assessing a system . | O Eurosistema terá estas mudanças estruturais na devida conta quando avaliar um sistema . |
| Modern scholars are thus cautious when assessing the accuracy of the information these sources provide. | Os estudiosos modernos são, por isso, cautelosos quanto tentar inferir a acuracidade dessas informações. |
| 15 tasks , particularly with a view to assessing whether these tasks are compatible with the objectives and tasks of the ESCB 6 . | O BCE e o IME receberam também com frequência pedidos de parecer acerca de projectos de disposições legais relativas a funções dos BCN não relacionadas com as atribuições do SEBC , visando especialmente determinar se tais funções são compatíveis com os objectivos e as atribuições do SEBC 6 . |
| The statistical data to be used in assessing whether the Member States meet the convergence criteria shall be provided by the European Commission . | Os dados estatísticos a utilizar para avaliar se os Estados membros cumprem os critérios de convergencia seráo divulgados pela Comissáo Europeia . |
| Regarding the index to be used for assessing whether price stability has been achieved , the Governing Council concluded that headline HICP remains appropriate . | No que se refere ao índice a utilizar para avaliar se a estabilidade de preços foi alcançada , o Conselho do BCE concluiu que o IHPC global continua a ser apropriado . |
| The Council , when assessing the adjustment path toward the medium term budgetary objective , shall consider whether the Member State concerned pursues a minimum annual improvement of its cyclically adjusted balance , net of one off and other temporary measures and whether a larger improvement is pursued in economic good times . | Ao apreciar esta trajectória de ajustamento , o Conselho determinará se o Estado Membro em causa prossegue uma melhoria mínima anual do seu saldo corrigido das variações cíclicas , líquida de medidas de carácter pontual ou temporárias , e se essa melhoria é reforçada em períodos de conjuntura favorável . |
| In Washington, the president of the United States is sitting in the Oval Office, assessing whether or not to strike Al Qaeda in Yemen. | Em Washington, o presidente dos Estados Unidos está sentado sala oval, avaliando se ataca Al Qaeda ou não no Iêmen. |
| Under these circumstances it was recognised as of 1994 that ALP could only provide a quantitative reference framework for assessing whether monetary conditions Box 2 | Caixa 2 Diferencas nos mecanismos de transmissao da política monetária |
| These effects , as well as other temporary factors , must be taken into account when assessing monetary developments and their implications . | É necessário ter em consideração estes efeitos , bem como outros factores temporários , na análise da evolução monetária e das suas implicações . |
| Supervisory input is crucial for assessing whether an illiquid bank asking for emergency liquidity assistance is solvent , for instance , in order to limit the scope for moral hazard . | A informação resultante das actividades de supervisão é crucial , por exemplo , para avaliar se um banco , com dificuldades de liquidez e que solicita empréstimos de emergência , é ou não solvente , no sentido de limitar o risco moral . |
| So I can determine, when you're looking at something, whether you're excited or whether you're aroused, or not, OK? | Então posso determinar quando você está olhando para algo, se você está excitado ou atento ou distraído |
| In that case , when assessing the outlook for a particular country , the weight of the international environment should be increased substantially . | Nesse caso , na avaliação das perspectivas para um determinado país , deverá ser substancialmente aumentado o peso atribuído ao enquadramento internacional . |
| When assessing what could happen with the excess liquidity , the factors responsible for its build up should be borne in mind . | Na análise do que poderia acontecer com o excesso de liquidez , devem ser tidos em atenção os factores responsáveis pela sua formação . |
| The amended Directives set out the entire procedure to be applied by the competent authorities when assessing acquisitions on prudential grounds . | As directivas , uma vez alteradas , passarão a definir integralmente o procedimento que as autoridades competentes devem aplicar na avaliação prudencial das aquisições . |
| In assessing fiscal policy convergence important issues are raised , too , when considering the existing stock of debt and its trend over time . | Ao avaliar a convergencia das políticas orcamentais levantam se também importantes questoes relacionadas com o nível da dívida existente e com a sua dinamica . |
| ( ) The Governing Council usually decides on interest rate changes when assessing its monetary policy stance at its first meeting of the month . | ( ) O Conselho do BCE toma habitualmente as decisões sobre alterações das taxas de juro no âmbito da avaliação da orientação da política monetária , na sua primeira reunião do mês . |
| They are designed to specify general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from third countries . | critérios gerais para avaliar se os países terceiros concedem aos GFIA da Comunidade um acesso efectivo aos seus mercados , comparável ao que é concedido na Comunidade aos GFIA desses países terceiros |
| When asked whether he was traveling too much, he responded, Hell no. | Quando questionado se viajava muito ao exterior, Kerry respondeu prontamente que não. |
| They are also needed for assessing financial stability . | Também são necessárias para a avaliação da estabilidade financeira . |
| Moreover , uncertainties about future developments in administrative prices and indirect taxes need to be taken into account when assessing currently available inflation projections . | Além disso , é necessário tomar em consideração os desenvolvimentos no futuro dos preços administrados e dos impostos indirectos quando se proceder à avaliação das projecções sobre a inflação actualmente disponíveis . |
| When assessing these measures of excess liquidity , it should be recognised that the choice of December 1998 as the base period is arbitrary . | Na avaliação destas medidas do excesso de liquidez , é de salientar que a escolha de Dezembro de 1998 como período de base é arbitrária . |
| They should provide further guidance as to how the obligation might be met , and a framework for regulators when assessing firms remuneration structures . | O Comité deverá proporcionar orientações suplementares sobre o modo como a obrigação pode ser respeitada e um quadro que oriente as autoridades de regulamentação quando da sua avaliação das estruturas de remuneração das empresas . |
| 6 The Governing Council usually decides on interest rate changes when assessing its monetary policy stance at its first meeting of the month . | 6 O Conselho do BCE toma habitualmente as decisões sobre alterações das taxas de juro no âmbito da avaliação da orientação da política monetária , na sua primeira reunião do mês . |
| We think it's a question of not whether, but a question of when. | Pensamos que não é uma questão de se, mas de quando. |
| Hence , such effects will need to be taken into account when assessing monetary growth and its implications for price stability over the medium term . | Assim , tais efeitos terão de ser tomados em conta na avaliação do crescimento monetário e das suas implicações para a estabilidade de preços a médio prazo . |
| those considerations which a competent authority is entitled to take into account when assessing whether the settlement of transactions on a regulated market through a securities settlement system other than that designated by the regulated market might prove prejudicial to the smooth and orderly functioning of financial markets . | ( b ) Os eventuais elementos que uma autoridade competente pode ter em conta ao avaliar se a liquidação das transacções num mercado regulamentado , através de um sistema de liquidação de valores que não o designado por esse mercado , se pode revelar prejudicial para o funcionamento ordenado e harmonioso dos mercados financeiros . |
| How do we know when we're looking at something whether it's real or not? | Como a gente sabe, quando estamos olhando para algo, se isso é real ou não? |
| The question now is not whether the German government will accept it, but when. | A questão agora não é se o governo alemão irá aceitá la, mas sim quando. |
| When assessing such developments , it should be borne in mind that monthly figures can be influenced by temporary factors and should thus not be overstated . | Na avaliação destes desenvolvimentos , é preciso não esquecer que os valores mensais podem ser influenciados por factores temporários , não devendo , portanto , ser sobrestimados . |
| Moreover, there are real disagreements within the US bureaucracy when it comes to assessing the threat that Al Qaeda in Mali poses for US interests. | Além disso, existem divergências reais no seio da burocracia norte americana quando se trata de avaliar a ameaça que a Al Qaeda representa no Mali para os interesses dos EUA. |
| This can be done to serve as a positive control when assessing the acrosome reaction of a sperm sample by flow cytometry or fluorescence microscopy. | Isto pode ser feito para servir como um controle positivo quando se avalia a reacção do acrossoma de uma amostra de sêmen por citometria de fluxo ou microscopia de fluorescência. |
| And the question to ask when you look at a security anything is not whether this makes us safer, but whether it's worth the trade off. | E a pergunta a fazer quando consideramos a segurança de qualquer coisa não é se isto nos tornará mais seguros, mas se essa troca valerá a pena. |
| The 2 3 week delay between epoetin alfa administration and the appearance of desired effects should be taken into account when assessing the efficacy of Abseamed. | O intervalo de 2 3 semanas entre a administração de epoetina alfa e o aparecimento dos efeitos desejados deve ser considerado quando se avalia a eficácia de Abseamed. |
| This will ensure more certainty and predictability with regard to the criteria to be applied by the competent authorities when assessing the suitability of an acquisition . | Garantir se á assim um maior grau de certeza e previsibilidade quanto aos critérios que as autoridades competentes irão aplicar para avaliar da adequação de uma aquisição . |
| So we re very good, when acting out a solution, at spotting whether something lacks authenticity. | Então somos muito bons em interpretar uma solução, e perceber se algo perdeu a autenticidade. |
| And it's only when an explanation is good that it even matters whether it's testable. | E é apenas quando uma explicação é boa que sequer importa o fato dela ser testável. |
| I was nine years old when I asked my mother whether Father Christmas really existed. | Eu tinha nove anos quando perguntei à minha mãe se Papai Noel realmente existia. |
| The report presents ten general benchmark criteria for assessing accounting standards . | O relatório apresenta dez critérios de referência gerais para a avaliação das normas de contabilidade . |
Related searches : Assessing Whether - When Assessing - In Assessing Whether - When Determining Whether - When Considering Whether - Whether And When - Whether Whether - By Assessing - In Assessing - For Assessing - Assessing Performance - Assessing Risk - Assessing Options