Translation of "avail themselves" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Avail - translation : Avail themselves - translation : Themselves - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Financial independence requires that NCBs can avail themselves of the appropriate means to fulfil their mandate .
A independência financeira requer que os BCN disponham dos meios adequados ao cumprimento do respectivo mandato .
The reimbursement scheme is not intended to exclude the possibility for participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in a case of malfunctioning .
O esquema de reembolso não pretende excluir a possibilidade de , em caso de avaria do sistema , os participantes se ressarcirem mediante o recurso a outros meios legais de compensação .
All my efforts proved of no avail.
Todos os meus esforços foram em vão.
You must avail yourself of every opportunity.
Você deve se aproveitar de toda oportunidade.
But it was all for no avail.
Mas foi tudo em vão!
In the EMI s opinion , NCBs should be in a position to avail themselves of the appropriate means to ensure that their ESCB related tasks can be properly fulfilled .
do IME , os BCN devem estar em condições de dispor dos meios apropriados para assegurar o cumprimento adequado das atribuições relacionadas com o SEBC .
The TARGET Compensation Scheme does not exclude the possibility for TARGET participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in case of a malfunctioning of TARGET .
O Esquema de Compensação do TARGET não obsta a que os participantes no TARGET possam recorrer a outros meios legais para reclamarem uma indemnização por avaria no TARGET .
The TARGET Compensation Scheme does not exclude the possibility for TARGET participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in case of a malfunctioning of TARGET .
O esquema de compensação do TARGET não obsta a que os participantes no TARGET possam recorrer a outros meios legais para reclamarem uma indemnização por avaria no TARGET .
Haydn remonstrated with the prince, but to no avail.
Haydn protestou junto ao príncipe, mas em vão.
Member States should avail themselves of the legal means necessary to ensure due compliance with the prohibition on the issuance of unauthorised banknotes , as laid down in Article 105a ( 1 ) of the Treaty .
Os Estados membros dever o dotar se dos meios legais necess rios para assegurar o cumprimento da proibiç o relativa emiss o de notas de banco n o autorizadas , conforme estabelecido no n.o 1 do artigo 105.o A do Tratado .
Through its youth, then, Pakistan has an immense opportunity to avail.
Por meio de sua juventude, portanto, o Paquistão tem uma oportunidade imensa a aproveitar.
No Member State shall be obliged to avail itself of such support.
Nenhum Estado Membro é obrigado a recorrer a este apoio.
No Member State shall be obliged to avail itself of such support .
Nenhum Estado Membro é obrigado a recorrer a este apoio .
Protests, legal appeals, and a 1943 Congressional inquiry were to no avail.
Os protestos, apelos legais, e uma investigação do Congresso em 1943 foram sem sucesso.
Financial independence requires that NCBs can avail themselves of the appropriate means to fulfil their mandate . Statutory constraints in this field must be accompanied by a safeguard clause to ensure that ESCBrelated tasks can be properly fulfilled .
As principais áreas que requerem atenção são aquelas em que as disposições estatutárias podem constituir um obstáculo ao cumprimento , por parte de um BCN , dos requisitos do SEBC ou ao desempenho , por parte de um Governador , das suas obrigações como membro do Conselho do BCE ou ainda os casos em que as disposições estatutárias não respeitam as prerrogativas do BCE .
They searched high and low for the missing boy but to no avail.
Eles procuraram pelo garoto perdido por toda a parte, mas sem sucesso.
He tried to meet the expectations of his parents, but to no avail.
O príncipe tentava alcançar as expectativas dos pais, porém em vão.
From inside Mir, Krikalev commanded the structure to unfold, but to no avail.
De dentro da Mir, Krikalev comandava e estrutura para a abertura, porém sem analisar.
But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Mas sabei que de nada servem os sinais e as advertências àqueles quenão crêem.
His doctors performed several surgeries to no avail, and the cancer spread to his throat.
Seus médicos realizaram várias cirurgias em vão e o câncer acabou se alastrando para sua garganta.
Private health insurance is available to the population for those who want to avail of it.
Os seguros privados de saúde estão disponíveis à população para aqueles que querem usar esse tipo de serviço.
Lowell and his observatory conducted his search until his death in 1916, but to no avail.
Lowell continuou observando o céu à procura do Planeta X até sua morte em 1916, mas não achou nada.
Both sides of the family attempted to bring his parents back together, but to no avail.
Ambos os lados da família tentaram trazer seus pais juntos novamente, mas sem sucesso.
Where the teme machines themselves will replicate themselves.
Onde as máquinas de temes irão se replicar elas mesmas.
They weren't physically transporting themselves they were mentally transporting themselves.
Eles não estavam se transportando fisicamente, eles estavam se transportando mentalmente.
Moreover, if constitutional guarantees are not enough to convince investors of South Africa s commitment to protecting property rights, foreigners can always avail themselves of expropriation insurance provided by the Multilateral Investment Guarantee Agency (a division of the World Bank) or numerous national organizations providing such insurance.
Além disso, se as garantias constitucionais não são suficientes para convencer os investidores do compromisso da África do Sul relativamente à protecção dos direitos de propriedade, os estrangeiros poderão sempre beneficiar do seguro de expropriação fornecido pela Agência Multilateral de Garantia do Investimento (uma divisão do Banco Mundial) ou por inúmeras organizações nacionais que fornecem esse seguro.
T h e Union will avail itself of the W E U to elaborate and implement decisions and 3 .
A União solicitará à UEO que prepare e execute as decisões e acções da União que 3 .
Participants shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality , integrity and avail ability of their systems .
Os participantes são os únicos responsáveis pela devida protecção da confidencialidade , integridade e disponibilidade dos respectivos sistemas .
They're choreographing themselves.
Elas estão criando sua própria coreografia.
They enjoyed themselves.
Eles se divertiram.
They enjoyed themselves.
Elas se divertiram.
They killed themselves.
Eles se mataram.
The Conference recommends that those Member States wishing to avail themselves of the possibility recognised in Article IV 448(2) communicate to the Council, within six months from the date of the signature of that Treaty, the language or languages into which translations of that Treaty will be made.
comuniquem ao Conselho, no prazo de seis meses a contar da data de assinatura do Tratado, a língua ou línguas em que o Tratado será traduzido.
In competitions for commissions he submitted models of Denis Diderot, Jean Jacques Rousseau, and Lazare Carnot, all to no avail.
Em competições de comissões apresentou modelos de Denis Diderot, Jean Jacques Rousseau, e Lazare Carnot, todos sem sucesso.
They paddle with their hands to no avail the boat is caught in the current and drifts out to sea.
Eles remam com as mãos, mas sem sucesso, o barco é pego na corrente e desvia para o mar.
The Conference recommends that those Member States wishing to avail themselves of the possibility recognised in Article 55 ( 2 ) communicate to the Council , within six months from the date of the signature of the Treaty of Lisbon , the language or languages into which translations of the Treaties will be made .
A Conferência recomenda que os Estados Membros que desejem fazer uso da possibilidade a que se refere o n.o 2 do artigo 55.o comuniquem ao Conselho , no prazo de seis meses a contar da data de assinatura do Tratado de Lisboa , a língua ou línguas para as quais os Tratados serão traduzidos .
I even partnered with a team in Los Angeles to help pitch it to venues in the US to no avail.
Mesmo com a parceria de uma equipe de Los Angeles para ajudar a difundi lo nos EUA tive pouco sucesso.
They knock themselves off.
Ele se copiam.
Defend themselves, of course. .
Se defender, é claro .
They were admiring themselves.
Estavam admirando a si mesmos.
Some people kill themselves.
Algumas pessoas se matam.
They must behave themselves.
Eles têm que se comportar.
They must behave themselves.
Elas têm que se comportar.
I don't think we shall have to avail ourselves of that, because I suspect that life is quite common in the universe.
Não acho que devemos nos valer dessa situação, porque eu desconfio que a vida seja bastante comum no universo.
So children judge themselves, learn to judge themselves, by the behavior of adults around them.
Pois bem, as crianças se julgam, aprendem a se julgar, através do comportamento dos adultos que a rodeiam.

 

Related searches : Without Avail - Not Avail - Avail Ourselves - Avail From - Avail Services - Make Avail - Avail Myself - Little Avail - Avail Date - Avail Yourself - Avail Of