Translation of "battered down" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Battered - translation :

Down - translation :

Keywords : Maltratada Agredida Maltratadas Maltratado Espancadas Descer Sente-se Abaixo Senta-te Fundo

Examples (External sources, not reviewed)

Battered, bruised, you start again.	Maltratado, machucado, você começa novamente.
A. O. Scott from The New York Times said instead of feeling stirred you may feel battered and worn down, but not, in the end, too terribly disappointed .	Scott, do New York Times disse que em vez de sentir agitação, senti me maltratado e desgastado, mas, no final, também muito decepcionado.
Hailing the battered ship, Hallowell received the reply Bellerophon, going out of action disabled.	Gritando para o navio, Hallowell recebeu a resposta Bellerophon, saindo da acção, avariado.
The North and Northeast regions of Brazil have been battered by heavy rain for some days.	Atualmente as regiões Norte e Nordeste do Brasil têm sido fortemente atingidas pela chuva.
The English victory was costly, as Harold's army was left in a battered and weakened state.	A vitória inglesa custou caro, tendo o exército de Haroldo sido deixado em um estado abatido e enfraquecido.
To be eaten by cannibals, to be battered by storms, to starve to death before reaching land.	Ser comido por canibais, ser abatido por tempestades, morrer de fome antes de atingir a terra.
The English victory came at great cost, as Harold's army was left in a battered and weakened state.	A vitória inglesa veio a grande custo, já que o exército do rei havia ficado muito enfraquecido.
Nelson joined the other British ships in attacking the battered Ça Ira , now under tow from the Censeur .	Nelson juntou se aos outros navios britânicos, atacando o danificado Ça Ira , que estava a ser rebocado pelo Censeur .
By guile and by bluster, by night and by day, I battered and scattered the fools from my way.	Com trapaças e ameaças, de noite e de dia, Eu destruía e dispersava os tolos de meu caminho.
Some western media outlets like the Telegraph, have said Sderot is being battered by missiles and rockets from Gaza.	Alguns veículos de mídia ocidental, como o Telegraph,disseram que Sderot estadia sob ataque de mísseis e foguetes vindos de Gaza.
Battered and dazed, Raven arrived at Titans Tower, where she was rescued by the newest roster of Teen Titans.	Golpeada e atordoada, Ravena chega à Torre Titã, onde ela é resgatada pelos Titãs mais novos.
The international community should support Mali s gradual process of renewal where it counts on the ground in the country s conflict battered communities.	A comunidade internacional deveria apoiar o gradual processo de renovação do Mali onde faz falta no terreno e nas comunidades afectadas pelo conflito do país. E é ao público global quem cabe defender essa ideia.
Down, down, down.	Caindo, caindo, caindo.
In spite of crippling casualties, Lee continued to skirmish with McClellan throughout September 18, while removing his battered army south of the Potomac River.	Apesar das severas baixas, Lee continuou a combater contra McClellan no dia seguinte, 18 de Setembro, enquanto retirava o seu debilitado exército para sul do rio Potomac.
Obama swung into action, now not just a suspect candidate but a trusted president whose services were sorely needed by the battered population of the East Coast.	Obama entrou em acção, desta vez não como um mero candidato questionável, mas como um presidente fiável, cujo apoio era extremamente necessário para a população afectada da Costa Leste.
Haiti Reborn says that between Gustav and Hanna, the island is battered Hurricane Gustav tore ashore at Jacmel on the southern peninsula of Haiti on August 26th.	Haiti Reborn diz que em meio aos furacões Gustav e e Hanna, a ilha está destruída
Man down! Man down!	Homem ferido. Homem ferido.
October is Domestic Violence Awareness month in the USA, devoted to connecting battered women s advocates across the nation to work together to end violence against women and children.	Outubro é o mês de Conscientização sobre a Violência Doméstica nos EUA, dedicado a reunir advogados de mulheres que foram espancadas no país, para trabalharem juntos com o objetivo de acabar com a violência contra mulheres e crianças.
Trapped in a crossfire, the leading French warships were battered into surrender during a fierce three hour battle, while the centre succeeded in repelling the initial British attack.	Encurralados num fogo cruzado, os navios franceses da frente foram forçados a render se após uma dura batalha de três horas, enquanto os do centro conseguiram repelir o ataque inicial britânico.
And one of the things that you see is that male line, the mortality is going down, down, down, down, down.	E um dos pontos que você percebe é que as estatísticas masculinas, de mortalidade estão caindo, caindo, caindo, caindo, caindo.
In the Australian state of Victoria, shark is the most commonly used fish in fish and chips, in which fillets are battered and deep fried or crumbed and grilled.	No estado australiano de Vitória, tubarão é o peixe mais comumente usado no preparo de fish and chips , no qual a carne de tubarão é chamada de flake .
The first attempt to cross from the Hague was not an easy one battered by storms, her ship came close to sinking and was forced to return to port.	A primeira tentativa de atravessar o mar a partir da Haia não foi fácil atormentado por tempestades, o navio esteve perto de se afundar e foi forçado a regressar ao porto.
His future band mates describe his arrival that day as somewhat humorous, as he arrived in shorts, driving a battered old Ford Pinto with his drums stored in trashcans.	Os seus futuros colegas de banda definem a sua chegada aquele dia como um tanto quanto engraçado, pois ele viajou de shorts, dirigindo uma velha Ford Pinto com sua bateria colocada em latas de lixo.
Down, down, down. Would the fall never come to an end!	Caindo, caindo, caindo.
Gradually, bringing it down, bringing it down.	Aos poucos, baixando o tom... baixando o tom...
... Uh huh ... Sure ... Way down, way down.	A mais famosa foi Stardust , que até hoje permanece uma das gravações com mais lucro de Armstrong.
Down!	Abaixo!
Unemployment up. Housing values down. Equity markets down.	Desemprego sobe. Valor dos imóveis cai. Bolsas caem.
And when they were down, they were down.	And when they were down, they were down.
For the EU, its reputation battered in recent years, the opportunity to provide not only election monitors, but also longer term incentives for Egypt to consolidate democratic rule, should not be missed.	Para a UE, a sua reputação tratada com dureza nos últimos anos, a oportunidade de disponibilizar não apenas observadores eleitorais, mas também incentivos a longo prazo para o Egipto consolidar o regime democrático, não deveria ser desperdiçada.
Prego (steak roll), rissóis (battered shrimp), espetada (kebab), pudim (pudding), and the popular inteiro com piripiri (whole chicken in piri piri sauce) are all Portuguese dishes commonly eaten in present day Mozambique.	Prego (rolo de carne), rissole, espetada (kebab), pudim e o popular Inteiro com piripiri (frango inteiro com molho da planta piri piri), são todos os pratos portugueses comumente consumidos pela população atual de Moçambique.
Soldiers Sergeant Smith is down! Sergeant Smith is down?	Soldado Sargento Smith foi atingido! Sargento Smith foi atingido?
Move Down	Mover Abaixo
Scrollwheel Down	Roda do Rato para Baixo
Sit down.	Sentem se .
Get down!	Abaixe se.
Get down!	Desça!
Calm down.	Acalmem se.
Calm down.	Te acalma.
Calm down.	Aquieta o facho.
Quiet down.	Acalme se.
Calm down!	Acalme se.
Cool down.	Acalme se.
Quiet down!	Não faça barulho!
Calm down!	Acalme se!

Exibir esta página em português