Translation of "be an obstacle" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Obstacle - translation :

Keywords : Obstáculo Obstáculos Percurso Superar Ultrapassar

Examples (External sources, not reviewed)

Price developments should not become an obstacle to smooth migration .	A evolução dos preços não deve constituir um obstáculo a uma migração sem problemas .
The Persians advanced from Zelea to Granicus River which would be an obstacle for Alexander and his army.	Os comandantes persas permaneceram na posição que adotaram inicialmente e que havia sido relatada a Alexandre.
So, the assignment I've been given may be an insuperable obstacle for me, but I'm certainly going to try.	Então, a tarefa que eu recebi pode ser um obstáculo insuperável para mim, mas eu certamente vou tentar realizar.
This presents an obstacle to ensuring information on their respective websites.	Isto representa um obstáculo para oferecer informações em seus sites.
Articles 12 to 16 Unnecessary duplication of customer identification procedures can be an obstacle to legitimate business or professional activities .	Artigos 12.º a 16.º A duplicação desnecessária dos procedimentos de identificação de clientes pode constituir um obstáculo a actividades comerciais ou profissionais legítimas .
It is an obstacle on the path to enlightenment, since it is selfish.	É um obstáculo no caminho para iluminação, uma vez que é egoísta.
The canal opened in 1877, but the Rock Island Rapids remained an obstacle.	O canal foi aberto em 1877, mas a correntezas de Rock Island Rapids permaneceu um obstáculo.
Fourth , too strong a vertical integration between trading and securities settlement platforms can be an obstacle to the efficient consolidation of SSSs .	Em quarto lugar , uma integração vertical demasiado forte entre as plataformas de transacção e de liquidação de títulos pode ser um obstáculo para a consolidação eficiente dos SLT .
The last challenge can be stated as a question that is rarely posed Is China s political system an obstacle to renminbi internationalization?	O último desafio pode ser enunciado como uma questão raramente colocada será o sistema político da China um obstáculo à internacionalização do renminbi?
But like so many times before, the path to peace came upon an obstacle.	Mas como tantas vezes antes, o caminho para a paz encontrou um obstáculo.
simulated obstacle course for automobiles	Pilote automóveis nesta pista de obstáculos simulada
Not even the differences in language are an obstacle to the understanding of my comics.	Nem a língua chega a ser um entrave à compreensão das tirinhas que faço.
If Sonic or the flickies are hit by an obstacle or enemy, the flickies scatter.	Um dia, Sonic visitou a Ilha dos Flickies e viu o que Eggman tinha feito a eles.
The US remains the major obstacle.	Os EUA permanecem sendo o principal obstáculo.
The comet and its induced magnetic field form an obstacle to outward flowing solar wind particles.	O cometa e seu campo magnético induzido formam um obstáculo ao fluxo das partículas de vento solar.
However , interchange fees can also be an obstacle to competition as they reduce the ability of merchants to negotiate the fees they pay to their acquirers .	Porém , podem também ser um obstáculo à concorrência , visto que reduzem a capacidade dos comerciantes de negociarem as comissões que pagam aos respectivos adquirentes .
However , such fees can also be an obstacle to competition as they reduce the ability of merchants to negotiate the fees they pay to their acquirers .	Podem , no entanto , constituir também um obstáculo à concorrência , ao reduzirem a capacidade dos comerciantes para negociarem as comissões que pagam aos respectivos adquirentes .
Turkey's human rights record continues to be a significant obstacle to future membership of the EU.	O historial da Turquia em matéria de direitos humanos continua a ser um obstáculo significativo à futura adesão à União Europeia.
And frankly, I face a big obstacle.	E francamente, eu enfrento um grande obstáculo
This lack of infrastructure is also an obstacle to the establishment of companies and the creation of jobs.	Esta falta de infra estruturas também constitui um obstáculo para a implantação de empresas, bem como para a criação de emprego.
GVO Do you believe the choice for Portuguese language allows it to reach a bigger crowd, or could it be an obstacle for the spread of reported complaints?	GVO Acreditas que a opção pela língua portuguesa permite chegar a mais gente ou poderá ser um obstáculo na disseminação das denúncias relatadas?
Although little opposition to the supremacy could be found in England's religious houses, they had links to the international church and were an obstacle to further religious reform.	Mesmo com pouca oposição à supremacia sendo encontrada nas casas religiosas inglesas, elas tinham ligações com a igreja internacional e foram obstáculo para mais reformas religiosas.
What you see here is the character standing there, and there's an obstacle that we put in its way.	O que vocês veem agora é o personagem em pé, e há um obstáculo que colocamos no seu caminho.
For instance, when an established path to a food source is blocked by an obstacle, the foragers leave the path to explore new routes.	Quando um caminho estabelecido para uma fonte de comida é bloqueado por um novo obstáculo, as obreiras o deixam para explorar novas rotas.
But it was by no means the only obstacle.	Mas não foi de forma alguma o único obstáculo.
This would prove a major obstacle to Italian unification.	Isso tornou um grande obstáculo para a Unificação Italiana.
The Governing Council clarified that the Eurosystem policy statement cannot be interpreted as an impediment or an obstacle to any specific market initiative , including the interoperability linkages being implemented within the framework of the Code of Conduct .	O Conselho do BCE clarificou que a declaração de política do Eurosistema não pode ser interpretada como um impedimento ou um obstáculo a qualquer iniciativa específica do mercado , incluindo as ligações de interoperabilidade que estão a ser implementadas no âmbito do Código de Conduta .
My notion was that you had been (Before she had this fit) An obstacle that came between Him, and ourselves, and it.	Minha noção foi que você tem sido (depois dela ter esta forma) um obstáculo que veio entre ele, e nós, e ele.
Egypt s major obstacle is Hamas s insistence on an end to the Israeli siege and targeted killings as part of a ceasefire agreement.	O maior obstáculo do Egipto é a insistência do Hamas num fim do cerco Israelita e dos assassinatos selectivos como parte do acordo de cessar fogo.
CARD ACCEPTANCE Within SEPA , there should not be any technical hurdle ( or any other kind of obstacle ) for any card to be used at any terminal .	Por conseguinte , a aceitação não será obrigatória , mas espera se que alcance gradualmente o seu nível potencial .
Standardised SEPA payment schemes will make this obstacle easier to overcome .	Os sistemas de pagamentos SEPA normalizados permitirão que este obstáculo seja mais facilmente ultrapassado .
the service . This high initial capital is seen as a major obstacle for smaller firms ( mainly waived institutions ) to apply for an authorisation to become an electronic money institution .	As empresas mais pequenas ( principalmente instituições abrangidas pela isenção ) consideram este elevado montante de capital inicial um grande obstáculo ao pedido de autorização para se tornarem numa instituição de moeda electrónica .
And what you see is, it's going to fall over the obstacle.	Veremos que o personagem cairá sobre o obstáculo.
In some debates at the national level , however , the peculiar institutional nature of the NCBs as independent entities and components of the Eurosystem seems to be perceived as an obstacle to their accountability towards national bodies .	No entanto , em alguns debates a nível nacional a peculiar natureza institucional dos BCN , ao mesmo tempo entidades independentes e componentes do Eurosistema , parece ser encarada como um obstáculo à sua responsabilidade perante os órgãos de soberania nacionais .
Electoral reforms... have not taken place in Sri Lanka (and is an obstacle in our work), says Sanjana Hattotuwa of the Center for Policy Alternatives.	Reformas eleitorais... não aconteceram no Sri Lanka (e é um obstáculo no nosso trabalho) , disse Sanjana Hattotuwa do Center for Policy Alternatives .
Dog agility is a dog sport in which a handler directs a dog through an obstacle course in a race for both time and accuracy.	Qualquer cão, seja ou não de raça, pode praticar o agility desde que suas condições de saúde assim o permitam.
And the tension here is between institution as enabler and institution as obstacle.	E a tensão aqui é entre a instituição, como facilitadora ou a instituição como obstáculo.
Rings are a layer of protection against hazards if Sonic has at least one ring when he collides with an enemy (or obstacle), he will survive.	Os anéis são uma protecção contra os perigos se Sonic tiver pelo menos um anel, consegue sobreviver ao colidir com um inimigo (ou obstáculo).
And again, if you move the obstacle a tiny bit, it'll again fall differently.	E, movendo um pouco mais, ele voltará a cair de forma diferente.
The main obstacle is that German politicians remain mired in a can t do mode.	O principal obstáculo é que os políticos Alemães permanecem mergulhados numa postura de não pode ser .
The demarcation would create a legal obstacle for the continuation of the dam's project.	A demarcação inviabilizaria legalmente o projeto do governo federal.
A year ahead of its launch , many uncertainties remain with regard to the SDD , and these pose an obstacle to its timely launch and successful take up .	A um ano do seu lançamento , subsistem ainda muitas incertezas relativamente aos Débitos Directos SEPA , que constituem um obstáculo ao seu arranque atempado e a uma utilização bem sucedida .
In 1990, an Estonian developer called Bluemoon released Kosmonaut , a forward scrolling driving action game similar to Trailblazer , which consisted almost entirely of platform jumping obstacle courses.	Em 1990, um desenvolvedor chamado Estonian Bluemoon lançado Kosmonaut, um driving ação para a frente scrolling jogo semelhante ao Trailblazer, que consistia quase inteiramente de cursos de obstáculo plataforma de salto.
In fact, America s short term advantages pose the biggest obstacle to its long term outlook.	De facto, as vantagens de curto prazo da América constituem o maior obstáculo às suas perspectivas de longo prazo.
Let me now talk about another behavioral obstacle to saving having to do with inertia.	Agora eu vou falar sobre outro obstáculo comportamental para a poupança e que tem a ver com a inércia.

Exibir esta página em português