Translation of "being established" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Poland is not the only place where established religious practices are being questioned. | A Polónia não é o único lugar onde as práticas religiosas estabelecidas estão a ser questionadas. |
| Despite being established in Portugal, they were not considered part of the Portuguese royal family. | Apesar de estabelecidas em território luso, elas não eram consideradas parte da família real portuguesa. |
| The SEPA initiative is being run by the European Payments Council , which was established in 2002 . | o mecanismo de taxas de câmbio e de intervenção , que atribuía a cada moeda uma taxa de câmbio central ligada ao ECU ( taxa de câmbio bilateral ) |
| Article 43b When enhanced cooperation is being established , it shall be open to all Member States . | Artigo 43.o B Aquando da sua instituiçª o , as cooperaçıes reforçadas estª o abertas a todos os Estados Membros . |
| The SEPA initiative is being run by the European Payments Council , which was established in 2002 . | antes da introdução do euro , várias moedas dos Estados Membros da União Europeia estavam ligadas entre si no SME . |
| Despite the ideology being very popular, it took time before the actual Regional Branch was established. | Apesar da ideologia ser muito popular, levou tempo até que a real Filial Regional ser estabelecida. |
| Parallax In the meantime, the return of the Guardians resulted in the Corps being re established. | Isto foi descoberto pelos Guardiões do Universo quando Sinestro treinava o então novato Hal Jordan. |
| In 1989 the Andrei Tarkovsky Memorial Prize was established, with its first recipient being the Russian animator Yuriy Norshteyn. | Em 1989, o Prêmio Memorial Andrei Tarkovski foi estabelecido, com o seu primeiro destinatário ser o animador russo Yuriy Norshteyn. |
| This rate lasted until 1934, with a separate tourist rate of US 1 24.89 lire being established in 1936. | Esta taxa durou até 1934, seguida pela implementação de uma taxa separada para turismo , de US 1 24,89 liras, em 1936. |
| This anti colonial movement symbolised an affront to the established power and as a result, Tupac Katari was captured before being killed. | Tal movimento anti colonialista significou grande afronta para o poder instituído, e, consequentemente, Katari, após ser capturado, foi condenado à morte. |
| The Phoenicians established commercial outposts throughout the Mediterranean, the most strategically important being Carthage in North Africa, directly across the narrow straits. | Os fenícios estabeleceram entrepostos comerciais ao longo do Mediterrâneo, dos quais o mais importante, estrategicamente, era Cartago, no Norte da África. |
| In response, East Germany formed its own military force, the Nationale Volksarmee (NVA), in 1956, with conscription being established only in 1962. | Em resposta, a Alemanha Oriental começou a reconstruir suas próprias forças armadas, a Nationale Volksarmee (NVA), em 1956, mas a conscrição por lá só foi aprovada em 1962. |
| A large number of organizations overseeing the application of Scientology have been established, the most notable of these being the Church of Scientology. | Um grande número de organizações que supervisionam a aplicação da Cientologia foram estabelecidas, a mais notável delas sendo a Igreja da Cientologia. |
| Such cooperation shall be open to all Member States when it is being established and at any time , in accordance with Article III 324 . | Estão abertas a todos os Estados Membros , aquando da sua instituição ou a qualquer outro momento , nos termos do artigo III 324 . |
| The Commission Decisions of 6 June 2001 which established these Committees are accordingly being amended by Decisions adopted at the same time as this proposal . | As Decisões da Comissão de 6 de Junho de 2001 , que criaram estes comités , são alteradas em conformidade por decisões adoptadas em simultâneo com a presente proposta . |
| The new organisational structure is being established around three areas an IT Projects Directorate , an IT Operations and Support Division and an IT Management Functions Division . | A nova estrutura organizacional está a ser estabelecida em torno de três áreas uma Direcção de Projectos de TI , uma Divisão de Operações e Apoio de TI e uma Divisão de Gestão de Funções de TI . |
| In 1985, it was already established the last district in the Central department named Juan Augusto Saldívar, being constituted definitely the political division of the department. | Já em ano 1985, se criou o último distrito do departamento Central denominado Juan Augusto Saldívar, ficando constituída em forma definitiva a divisão política do departamento. |
| Project Oxcart established. | O projeto OXCART tem início. |
| At the national level, after being ruled by three external powers since 1884, Papua New Guinea established its sovereignty in 1975 following 70 years of Australian administration. | Depois de ter sido governada por três poderes externos desde 1884, a Papua Nova Guiné estabeleceu sua soberania em 1975, após 70 anos de administração australiana. |
| They are in the Chingeltei District (established in 1946), in the Han Uul District (established in 1948), in the Bayanzurkh District (established in 1968), and in the Songino Hairkhan District (established in 1991). | Eles estão no Distrito Chingeltei (fundado em 1946), no Distrito Han Uul (fundado em 1948), no Distrito Bayanzurkh (fundado em 1968), e no Distrito Songino Hairkhan (criada em 1991). |
| Established in 1878, A.V.N. | Foi fundada pelos ingleses no . |
| It established the A.P. | O condado foi fundado em 1728. |
| The new model now being tested by the Commission ought not to lead to a process of nationalisation pure and simple which would undermine the established competition policy. | O novo modelo que a Comissão está a ensaiar não pode conduzir a um mero processo de nacionalização, que desvirtuaria a política de concorrência já acabada. |
| When enhanced cooperation is being established , it shall be open to all Member States , subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision . | Aquando da sua instituição , as cooperações reforçadas estão abertas a todos os Estados Membros , desde que sejam respeitadas as eventuais condições de participação fixadas pela decisão de autorização . |
| In addition , a new category of assets being investigated for inclusion is mentioned , namely debt instruments issued in euro by issuers established in the non EEA G10 countries . | Além disso , é mencionada uma nova categoria de activos , que está a ser estudada para fins de inclusão na lista , nomeadamente , os instrumentos de dívida emitidos em euros por emitentes estabelecidos em países do G10 não pertencentes ao Espaço Económico Europeu ( EEE ) . |
| Today it is one of only three towns in Germany that still has a completely established city wall, the other two being Rothenburg ob der Tauber and Dinkelsbühl. | Hoje Nördlingen é, juntamente com Rothenburg ob der Tauber, as duas únicas cidades da Alemanha que ainda possuem uma muralha completa em torno da cidade. |
| When enhanced cooperation is being established, it shall be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down by the European authorising decision. | Aquando da sua instituição, as cooperações reforçadas estão abertas a todos os Estados Membros, desde que sejam respeitadas as eventuais condições de participação fixadas pela decisão europeia de autorização. |
| arrangements made for the marketing of AIF and , where relevant , information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors . | Os mecanismos previstos para a comercialização do FIA e , quando aplicável , informação sobre os mecanismos aplicados para evitar que as acções ou unidades de participação desse FIA sejam comercializadas junto de investidores não profissionais . |
| When enhanced cooperation is being established , it shall be open to all Member States , subject to compliance with any conditions of participation laid down by the European authorising decision . | As cooperações reforçadas estão abertas a todos os Estados Membros aquando da sua instituição , desde que sejam respeitadas as eventuais condições de participação fixadas pela decisão europeia de autorização . |
| It has been established as | Foi estabelecido como núcleo do Eurosistema e |
| How is this connection established? | De que forma é que se estabelecem estes laços? |
| Conventional character types were established. | Os tipos convencionais de personagens foram determinados. |
| Zanuck established his own company. | Zanuck demitiu se e fundou sua própria empresa. |
| Established in 1876 by J.D. | O condado foi fundado em 1891. |
| Established theologians, such as C.E.B. | Adin Ballou e Ammon Hennacy defenderam ideias semelhantes. |
| The NACs are responsible for counterfeit analysis at a national level and for the transfer of data on counterfeit euro banknotes to the central database being established at the ECB . | As disposições mais importantes respeitantes ao SCC encontram se estabelecidas na Decisão do Banco Central Europeu de 8 de Novembro de 2001 relativa a determinadas condições de acesso ao SCC . |
| Through the established content partnership, Info Amazonia's special interactive map is being updated with the latest citizen media stories by Global Voices about the Amazon in English, Portuguese and Spanish. | Através dessa parceria de conteúdo, o mapa especial interativo da Info Amazônia vai sendo atualizado com as últimas histórias da mídia cidadã sobre a Amazônia contadas pelo Global Voices em Inglês , Português e Espanhol . |
| After the Proclamation of the Republic, Lavras established itself as a major regional center of Minas Gerais, being the birthplace of Francisco Salles, an important politician of the Old Republic. | Após a Proclamação da República, Lavras se consolidou como um dos principais polos regionais de Minas Gerais, sendo o berço de Francisco Sales, importante político da República Velha. |
| Activists suspected of being able to one day, at some point, for some reason not yet established, commit violent acts are held without clear accusations, access to lawyers, with false evidence. | Ativistas suspeitos de serem capazes de um dia, em algum momento, por alguma razão ainda não estabelecida, cometer atos violentos são detidos sem acusação clara, direito a advogado, com flagrantes forjados. |
| Modern Europe In Europe, early modern diplomacy's origins are often traced to the states of Northern Italy in the early Renaissance, with the first embassies being established in the 13th century. | A origem da diplomacia moderna pode ser encontrada nos Estados da Itália Setentrional, no começo do Renascimento, com o estabelecimento das primeiras Missões diplomáticas no século XIII. |
| The U.N. was established in 1945. | A ONU foi estabelecida em 1945. |
| The school was established in 1650. | A escola foi fundada em 1650. |
| The Patriarchate of Lisbon is established. | Santo Metrófano torna se Bispo de Bizâncio. |
| Several distinguishing traits have been established. | Outros dinossauros Taxonomia dos dinossauros |
| The county was established in 1821. | Foi fundado em 21 de julho de 1821. |
Related searches : Currently Being Established - Is Being Established - Are Being Established - Established Through - Established Presence - Have Established - As Established - Established Reputation - Established For - Established Brand - Established Fact - Established Markets - Established Process