Translation of "both due to" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Both - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| With both parents absent, the infant's last name was misspelled, probably due to a clerical error. | Com os pais ausentes, o sobrenome do bebê foi digitado incorretamente, provavelmente devido a um erro nos documentos. |
| Due to family ties to both sides, Alfonso kept his kingdom neutral in World War I (1914 1918). | Por ter relações familiares em ambos os lados, Afonso manteve seu país neutro durante a Primeira Guerra Mundial. |
| Both devices would allow the Senate to bypass the ordinary due process rights that all citizens had. | Ambos os dispositivos permitiam ao senado contornar os direitos ordinários devido a direitos processuais que todos os cidadãos tinham. |
| Both documents will be available in all official Community languages in due course . | Ambos os documentos estarão em breve disponíveis em todas as línguas oficiais da Comunidade . |
| Due to the fact that nature does not recognize national borders, scientists see both issues from a global perspective. | Pelo fato da natureza não reconhecer fronteiras nacionais, os cientistas veem ambas as questões numa perspectiva global. |
| Few visitors found these occasions comfortable, both due to the design of the castle and the excessive royal formality. | Poucos visitantes achavam confortáveis tais ocasiões, tanto pelo desenho do castelo quanto pela excessiva formalidade real. |
| This is due in large part to substantial financial contributions made to these institutions by both the public and private sector. | Isso se dá, em grande parte, devido às contribuições financeiras substanciais feitas a essas instituições pelos setores público e privado. |
| Early on there were plans to schedule dates in England and Japan due to Madonna's large fan base in both countries. | No início havia planos para agendar datas na Inglaterra e no Japão, devido à grande quantidade de fãs de Madonna em ambos os países. |
| For particularly complex re securitizations , the proposals reinforce both the due diligence requirements and the supervisory process to enforce them . | No caso de retitularizações particularmente complexas , as propostas reforçam tanto os requisitos de devida diligência como o processo de supervisão para controlo do seu cumprimento . |
| Organizers considered the voting process successful due to both the participation and the results, as they express on their website | Os organizadores consideraram o processo de votação um sucesso, tanto pela participação como pelos resultados. Assim eles relataram no website |
| You go to any city's downtown, and it's all jammed up, due both to the number of cars and to the visual, environmental and noise pollution. | Você vai para o centro de qualquer cidade e está tudo congestionado, tanto pela quantidade de carros como pela poluição visual, ambiental e sonora. |
| Due to its close proximity to Cuba and Hispaniola, large Haitian Creole and Spanish speaking communities have developed in the territory due to immigration, both legal and illegal, from Creole speaking Haiti and from Spanish speaking Cuba and Dominican Republic. | Devido à sua proximidade com Cuba e com a Ilha de Hispaniola, diversas comunidades imigradas destes países, legal e ilegalmente, falam o creole do Haiti e o espanhol de Cuba e da República Dominicana. |
| Magnetic field and electric currents Currents of electric charges both generate a magnetic field and feel a force due to magnetic B fields. | O campo magnético e as correntes elétricas As correntes de cargas elétricas geram um campo magnético e sofrem a ação de uma força devido a um campo B magnético. |
| Due to political changes between 1923 and 1939, both names were in official use since 1945 the Lithuanian name of Klaipėda is used. | Após mudanças políticas, ocorridas entre 1923 e 1939, ambos nomes eram usados oficialmente. |
| A study published in 2013 indicated strong genetic differentiation between the Doñana and Andujar populations, due to both allelic frequencies and allelic composition. | Um estudo publicado em 2013 indicou forte diferenciação genética entre as populações de Doñana e Andújar, tanto nas frequências e composições alélicas. |
| Mainly due to tidal effects, the Earth's rotational period is not constant, resulting in further minor variations for both solar days and stellar days . | Principalmente devido a efeitos de maré, período de rotação da Terra não é constante, resultando em novas variações menores para ambos os dias solares e estelares. |
| Due to the constant activities in both London and Philadelphia, the BBC producers omitted the reunion of Crosby, Stills, Nash Young from their broadcast. | Devido às constantes atividades tanto em Londres quanto na Filadélfia, os produtores da BBC omitiram a performance de Crosby, Stills, Nash Young de sua exibição. |
| Avifauna Also affected by the loss of habitat due to both agriculture and development, birds are one of the region's most varied animal assets. | As aves também são afetada pela perda de habitat devido à agricultura e desenvolvimento, as aves são muito comuns e ativas da região e tem as mais variadas origens. |
| On both occasions Benoit appeared to have won the title, only to have the decision reversed by then WWF commissioner Mick Foley due to cheating on Benoit's part. | Em ambas as ocasiões, Benoit aparentemente havia vencido as lutas e conquistado o título, apenas para ter a decisão revertida pelo comissário Mick Foley por trapacear. |
| Sweden also tested both the M85 and the E85 flexifuel vehicles, but due to agriculture policy, in the end emphasis was given to the ethanol flexifuel vehicles. | A Suécia também realizou testes com veículos flex M85 e E85, ao final foi dada preferência aos veículos flex com etanol como combustível. |
| Some differentials are due to inappropriate policies Third , both area wide and regional policies might themselves shape the degree of heterogeneity in a currency union . | Em terceiro lugar , tanto as políticas ao nível da área do euro , como as políticas regionais são susceptíveis de influenciar o grau de heterogeneidade numa união monetária . |
| The Chinese subspecies was almost completely decimated by killing for commerce due to both the parts and skin trades in the 1950s through the 1970s. | A subespécie chinesa foi quase completamente dizimada pela caça devido por ambos as partes e comércio de peles na década de 1950 até os anos 1970. |
| Although the King was initially suspicious of his character and motives, in due course both the King and Queen came to respect and admire him. | Apesar do rei inicialmente suspeitar da personalidade e motivações de Churchill, eventualmente o casal real veio a admirá lo e respeitá lo. |
| At the , both Vergne and Kvyat qualified well down the field in 13th and 14th Kvyat finished 11th while Vergne retired due to a collision. | Vergne será o primeiro piloto em 2014, enquanto o russo Daniil Kvyat, campeão da Fórmula Renault 2.0 desse ano, será o novo segundo piloto. |
| The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community . | pelas outras Instituições da Comunidade e pelas instituições de fiscalização nacionais ou , se estas para tal não tiverem competència , pelos serviços nacionais competentes . |
| The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Union . | A fiscalização das receitas efectua se com base na verificação dos créditos e dos pagamentos feitos à União . |
| The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community . | b ) |
| Due to the film's lackluster box office performance, Disney quietly canceled both a spin off television series and an underwater attraction at its Disneyland theme park. | Devido a arrecadação mais baixa do que o esperado, a Disney cancelou uma série de televisão spin off e uma atração submarina na Disneyland. |
| They later spread to America, although in every place there were generally used only by the middle and upper classes, due to both expense and lack of sex education. | Mais tarde começaram a ser comercializados na América, embora geralmente fossem apenas usados pelas classes média e alta, devido ao elevado custo e ausência de educação sexual. |
| The success of both the national and international partnership programmes was largely due to the fact that partners recognised the value of receiving accurate , first hand information . | O sucesso do programa de parcerias nacional e internacional deveu se , em grande medida , ao facto de os parceiros terem a noção do valor de receber informação rigorosa e em primeira mão . |
| Net interest income has decreased compared with 2002 , primarily due to the further decline in both US dollar and euro interest rates during the year . 66,206,740 445,357,205 | O resultado líquido de juros e de custos e de proveitos equiparados diminuiu em comparação com 2002 , principalmente devido à contínua descida das taxas de juro do dólar dos Estados Unidos e do euro ao longo do ano . |
| Specific alloys are used in downhole and nickel hydrometallurgy applications due to their high strength (e. g. titanium Beta C alloy), corrosion resistance, or combination of both. | Ligas específicas são utilizadas nos fundos dos poços e nas aplicações nas aplicações de hidrometarlurgia com níquel devido a sua grande resistência mecânica, sua resistência à corrosão, ou pela combinação de ambas as características. |
| Difference compared to last week due to | rior resultante de operações |
| The continued high level of inflation is largely due to both the direct and indirect effects of past surges in energy and food prices at the global level . | O continuado nível elevado da inflação deve se , em grande medida , a efeitos directos e indirectos de anteriores subidas dos preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares a nível mundial . |
| The general opinion, both at home and abroad, was that these accomplishments had been possible due to Brazil's governance as a monarchy and the character of Pedro II . | Na opinião pública em geral, tanto doméstica quanto externa, esses feitos eram possíveis devido a duas razões ao seu governo como uma monarquia e pela personalidade de Pedro II . |
| Since the 2000s, due to both public and private investment, the city is reaching an economic and social balance, becoming increasingly competitive in the metropolitan region of Campinas. | Desde os anos 2000, graças a investimentos públicos e privados, a cidade vem alcançando seu equilíbrio econômico e social, tornando se um município cada vez mais competitivo perante a Região Metropolitana de Campinas. |
| due to effective fiscal consolidation measures . | Contudo , esta melhoria orçamental foi principalmente resultado de um forte crescimento do produto e de receitas inesperadas e , apenas em pequena medida , de efectiva consolidação orçamental . |
| Deaths due to AIDS 81 000 | Mortes causadas por AIDS 81.000 |
| He is due to arrive tomorrow. | Está marcado para ele chegar amanhã. |
| Work is due to begin tomorrow. | O trabalho vai começar amanhã. |
| Many losses are due to predation. | Veja também Asio otus |
| This was partly due to his health still being poor, but also due to a lack of urgency. | Isso se deu parcialmente por sua saúde ainda não estar perfeita, mas também pela falta de urgência. |
| Both the producer and Kurosawa himself attributed this to a misunderstanding because of the Academy's arcane rules, no one was sure whether Ran qualified as a Japanese film, a French film (due to its financing), or both, so it was not submitted at all. | O produtor e o próprio Kurosawa atribuíram isto a um mal entendido por causa das regras arcanas da Academia, ninguém estava certo se Ran se qualificava como um filme japonês ou um filme francês (devido ao seu financiamento) ou ambos, então ele não foi submetido de nenhum jeito. |
| Both polar caps show spiral troughs, which recent analysis of SHARAD ice penetrating radar has shown are a result of katabatic winds that spiral due to the Coriolis Effect. | Ambas as calotas polares apresentam calhas espirais, que em recente análise do radar SHARAD mostrou serem resultado de ventos catabáticos em espiral devido ao efeito Coriolis. |
| The incident, according to some, was partly due to yesterday s clashes between the Turkish army and Kurdish militants which claimed in total the lives of over a dozen men from both sides. | O incidente, segundo alguns, foi em parte devido aos confrontos de ontem (18) entre o Exército turco e os militantes curdos, que custou no total a vida de mais de uma dúzia de homens de ambos os lados. |
Related searches : Due To Both - Due To - Both Both - Both To Blame - Linked To Both - To Meet Both - Yes To Both - Applies To Both - Refers To Both - To Be Both - Apply To Both - To Both Ears - Beneficial To Both - Relate To Both