Translation of "but even when" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Even - translation :

When - translation :

Keywords : Mesmo Sequer Até Sabia Quando Sempre Alguém Coisas

Examples (External sources, not reviewed)

But even when I still had the symptoms, even while I was still in pain, I stopped suffering.	Mas mesmo quando eu ainda tinha os sintomas, mesmo quando eu ainda estava sentindo dor, eu parei de sofrer.
Even when tied in a thousand knots, the string is still but one.	Ainda que nela sejam dados mil nós, a corda continuará sendo apenas uma.
But even when we did that, we had to remind ourselves, sometimes there are setbacks.	Mas mesmo quando fazemos isso, temos de nos lembrar, às vezes contratempos acontecem.
But we didn't even know that that affected the Galapagos when I went to study penguins.	Mas nós nem mesmo sabiamos que isso afetava as Galápagos quando eu fui lá para estudar pinguins.
But the bitterness lingers among Shinawatra s supporters even now, when his sister, Yingluck, is Prime Minister.	Mas a amargura permanece entre os apoiantes de Shinawatra até mesmo agora, que a sua irmã, Yingluck, é a primeira ministra.
even when it's so hard.	Mesmo quando é tão difícil.
The security guys told us that we couldn t leave but when it got worse, even they ran.	Os seguranças nos disseram que não podíamos sair, mas quando pioraram as coisas, até eles fugiram.
They work even when you sleep.	Eles funcionam, mesmo enquanto vocês dormem.
She boldly, unblinkingly, even pugnaciously, wrathfully even, when her bottle was empty.	Ela audaciosa, sem piscar, até mesmo agressiva, irada até, quando sua garrafa estava vazia.
But a subset of them will fire even when I watch somebody else being touched in the same location.	Mas um subconjunto deles vai disparar até quando eu observo outra pessoa sendo tocada naquele mesmo lugar.
Some of them look toward you But can you show the blind the way even when they cannot see?	E há os que te perscrutam acaso, poderias fazer ver os cegos, uma vez que não enxergam?
But even when we compare with the possible, instead of the past, we still make certain kinds of mistakes.	Mas mesmo quando nós comparamos com o possível, ao invés do passado, ainda cometemos certos tipos de erros.
But we aren't even starting.	Mas não estamos nem começando.
Even when they're doing it for other reasons.	Mesmo quando eles o estão fazendo por outras razões
I knew even then that I would encounter cultural differences and misunderstandings, but they popped up when I least expected it.	Eu sabia mesmo antes que iria encontrar diferenças culturais e mal entendidos, mas eles surgiam quando eu menos esperava.
Like, even when you're having a good time, when is the good time over?	Como, mesmo quando você está passando por um bom momento, quando esse bom momento vai acabar?
In the beginning, there was compassion, and I mean not just when human beings first showed up, but actually even before that.	No começo, havia a compaixão, e, quero dizer, não só quando os seres humanos apareceram pela primeira vez, mas na verdade mesmo antes disso.
Even when a citizen is an evildoer, his rights must be respected, as these do not belong to him but to all.	Ainda quando o cidadão for malvado devem respeitar se os seus direitos, já que esses não pertencem a ele mas sim a todos .
But the second is even more important.	Mas a segunda lição é ainda mais importante.
But then something even more interesting happens.	Mas uma coisa ainda mais interessante acontece.
But the future is actually even brighter.	Mas o futuro na verdade é mais brilhante.
But this isn't even about Reddit itself.	Mas isto não tem a ver com o Reddit em si.
But even black holes don't last forever.	Mas mesmo buracos negros não duram para sempre.
But we need to go even further.	Mas temos que ir mais adiante ainda.
Yeah. But even so, a wonderful talent.	É. Mas mesmo assim, um talento maravilhoso.
But even its rating is only fair.	Mas até o seu desempenho é apenas suficiente.
But even more ambitious action is needed.	Mas é necessário uma acção ainda mais ambiciosa.
Even when we have to organize the elections ourselves.	Até mesmo quando temos que organizar as eleições nós mesmos.
Larry is always right, even when he was wrong.	Larry está sempre certo, mesmo quando tiver errado anteriormente.
But what is even more surprising is that Europe s leaders have not even learned.	Mas o que ainda é mais surpreendente é que os líderes da Europa nem sequer aprenderam.
But it turns out, when you look overall at what people regret in life, you know what, our financial decisions don't even rank.	Mas acontece que, quando você observa no geral aquilo de que as pessoas se arrependem na vida, quer saber, nossas decisões financeiras nem mesmo se classificam.
One only chooses bitterness when the alternative is even bitterer.	Homem 1 Só se escolhe amargura quando a alternativa é ainda mais amarga.
He will never give in even when he is wrong.	Ele nunca cede, mesmo quando está errado.
Tom usually wears sunglasses even when it's not so bright.	Tom geralmente usa óculos escuros, mesmo quando não está tão claro.
Even when he was a child, Fadil tormented his siblings.	Mesmo quando era criança, Fadil atormentava seus irmãos.
But it didn't even slow down the animal.	Mas isso nem sequer reduziu a sua velocidade.
But even democratic governments sometimes make big mistakes.	Mas mesmo os governos democráticos por vezes fazem grandes erros.
But even healthy reproduction has a dark side.	Mas mesmo a reprodução saudável apresenta um lado escuro.
Even if they saw all the signs they would not believe in them and even when they come to you to dispute with you, the unbelievers say This is nothing but fables of antiquity.	E, mesmo quando virem qualquer sinal, não crerão nele e até quando vêm a ti, vêm para refutar te e os incrédulos dizem Isto não é mais do que fábulas dos primitivos!
Yeah, I've played this image before, but even when I make up my own puzzles and you can put your own images in here.	Sim, eu joguei esta imagem antes, Mas mesmo quando faço meus próprios quebra cabeças E você pode colocar as suas próprias imagens aqui.
But even in this concertinaed cosmic perspective, our century is very, very special, the first when humans can change themselves and their home planet.	Mas mesmo nesta abrangente perspectiva cósmica nosso século é muito, muito especial. O primeiro em que humanos podem mudar a si mesmos e ao seu planeta.
But do not forget that you can even ski in the evening, when you will be treated to 3 kilometres of perfectly lit slopes.	Não esqueça que há também o esqui da noite, neste caso você pode usufruir das pistas perfeitamente iluminadas de largura de 3 quilômetros.
When women love us, they forgive us everything, even our crimes when they do not love us, they give us credit for nothing, not even our virtues.	Quando as mulheres nos amam, perdoam nos tudo, até os nossos crimes quando elas não nos amam, não nos atribuem mérito por nada, nem mesmo por nossas virtudes.
Even when they're thinking they're just working on protecting the environment.	Mesmo quando eles o estão fazendo pensando em proteger o meio ambiente.
The two even met online, when Steve accepted Oaida s Skype request.	Os dois, inclusive, se conheceram online, quando Steve aceitou um pedido de amizade de Oaida no Skype.

Exibir esta página em português