Translation of "by ensuring that" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| By ensuring a non inflationary environment , this move will contribute to ensuring sustainable economic growth in the euro area . | Ao assegurar um clima não inflacionista , esta acção contribuirá para assegurar um crescimento económico sustentável na área do euro . |
| Investors are protected by ensuring publication of reliable information . | A publicação de informações fiáveis assegura a protecção dos investidores . |
| a system ensuring that competition is not distorted , HAVE AGREED that | Europeia , inclui um sistema que assegura que a concorrência não seja falseada , |
| These measures should include ensuring that the position of those Member States is addressed by appropriate organisational arrangements. | 7. |
| These measures should include ensuring that the position of those Member States is addressed by appropriate organisational arrangements . | Entre outras medidas , deverá constar a garantia de que a posição destes Estados Membros seja tomada em conta mediante a adopção das regras de organização adequadas . |
| FOREWORD by governments , thus ensuring the full independence of the ECB . | P R E FÁ C I O deste modo , a independência total do BCE . |
| ensuring that the effectiveness of the financial instrument is improved | melhorar a eficácia do instrumento financeiro . |
| This concern must be countered by ensuring that the euro area banking communities migrate in a consistent manner towards the SEPA . | Esta preocupação deve ser resolvida assegurando uma migração coerente das comunidades bancárias da área do euro para a SEPA . |
| a system ensuring that competition in the internal market is not distorted | g ) Um regime que garanta que a concorrência nãio seja falseada no mercado interno |
| international organisations , shall cooperate in ensuring that the common positions and joint actions adopted by the Council are complied with and implemented . | ções junto das organizações internacionais , concertar se ão n o sentido d e assegurar a observância e a execução das posições comuns e das acções comuns adoptadas pelo Conselho . |
| The procedures for ensuring traceability at Community level shall be established by the Commission . | Os procedimentos destinados a assegurar a rastreabilidade a nível comunitário serão estabelecidos pela Comissão . |
| The proposal therefore clarifies that the home Member State administrative competent authority shall be responsible for ensuring proper supervision for the purposes of ensuring equivalent treatment of investors and on going disclosure of material information by the issuer . | Consequentemente , a proposta clarifica que a autoridade administrativa competente do país de origem será a entidade responsável por assegurar uma supervisão adequada , com vista a garantir um tratamento equivalente dos investidores e a divulgação contínua de informações relevantes pelo emitente . |
| ( g ) a system ensuring that competition in the internal market is not distorted | g ) Um regime que garanta que a concorrência não seja falseada no mercado interno |
| This to avoid that different implementation in Member States can undermine the objective pursued by the Directive of ensuring a proper investor protection . | Tal clarificação pode evitar que disparidades a nível da aplicação pelos Estados Membros prejudiquem o objectivo prosseguido pela directiva de uma protecção adequada dos investidores . |
| Further improvements have been made in financial accounts statistics by ensuring consistency between capital and financial | A Orientação engloba necessidades de dados actuais para a compilação das Contas Financeiras |
| This starts with ensuring price stability. | Isto começa com a garantia da estabilidade dos preços. |
| So, when central bankers argue that they are the only game in town, they are ensuring that outcome. | Assim, quando os banqueiros centrais argumentarem que eles são a única saída, estão a garantir esse resultado. |
| The Commission's viability test shall be an important element in ensuring that viability is achieved. | O teste de viabilidade da Comissão é um elemento de grande importância para assegurar a sua consecução. |
| decide its internal organisation , ensuring that it acts consistently , efficiently and on a collegiate basis | determina a sua organização interna , a fim de assegurar a coerência , a eficácia e a colegialidade da sua acção |
| Ensuring security will require that the Internet s many stakeholders establish some kind of governance system. | A garantia da segurança obrigará a que os muitos interessados na Internet estabeleçam um tipo qualquer de sistema de governação. |
| It is therefore important to lay down rules ensuring that all ratings used by financial institutions governed by Community legislation are of high quality and issued by credit rating agencies subject to stringent requirements . | Logo , importa definir regras que garantam que todas as notações utilizadas pelas instituições financeiras regidas pela legislação comunitária tenham uma qualidade elevada e sejam emitidas pelas agências de notação de crédito em função de requisitos estritos . |
| reorganising PHS production facilities on a product basis and ensuring horizontal organisation by function (purchasing, production, sales), | Reorganização das instalações de produção da PHS com base nos produtos, assegurando ao mesmo tempo uma organização horizontal por funções (compra, produção, vendas) |
| It aims to foster competition and improve efficiency , for example by ensuring transparency of prices and services . | Tem como objectivo promover a concorrência e melhorar a eficiência , por exemplo , assegurando a transparência de preços e serviços . |
| The Treaty also contains provisions ensuring that the pursuit of the objective of price stability has to be fully respected by the single exchange rate policy . | O Tratado contém também disposições que asseguram que a prossecução do objectivo da estabilidade de preços deverá ser totalmente respeitada pela política cambial única . |
| fulfilled by those entities in the payment chain ensuring the execution of transfers of funds that have a customer relationship with the payer and the payee . | As disposições do presente regulamento obrigam as entidades integradas na cadeia de pagamento que asseguram a execução das transferências de fundos e estabelecem uma relação de clientela com o ordenante e com o beneficiário . |
| Stephen became increasingly concerned with ensuring that his son Eustace would inherit his throne after him. | Estêvão ficou cada vez mais preocupado em garantir que seu filho Eustácio fosse seu sucessor. |
| He was the guardian of the constitution, and was responsible for ensuring that it was obeyed. | Foi investido Doutor Honoris Causa por uma trintena de prestigiosas universidades espanholas e estrangeiras. |
| This requirement should be complemented by ensuring that investors have a thorough understanding of the underlying risks and the complex structural features of what they are buying . | Como complemento deste requisito , deverá garantir se que os investidores tenham um conhecimento profundo dos riscos subjacentes e das complexas características estruturais do produto que estão a comprar . |
| It is therefore necessary that further convergence be reached with a view to supporting joint decisions by supervisors and ensuring equal conditions of competition within the Community . | É , por conseguinte , necessária uma maior convergência com vista a promover decisões conjuntas das autoridades de supervisão e a assegurar condições equitativas de concorrência na Comunidade . |
| He also plays an important part in ensuring that Macbeth, not Malcolm, takes the throne in the coup that follows. | Ele também desempenha um papel importante ao assegurar que Macbeth, e não Malcolm, assuma o trono no golpe que se segue ao crime. |
| The Brotherhood s leaders believed that the United States and Egypt s elite were bent on ensuring their failure. | Os líderes da Irmandade acreditavam que os Estados Unidos e a elite do Egipto estavam decididos em garantir o seu fracasso. |
| Our smiles help us to connect with others, ensuring that we pull roughly in the same direction. | O sorriso ajuda nos a estabelecer ligações com os outros, garantindo que avançamos mais ou menos na mesma direcção. |
| The Speaker is responsible for ensuring that members of all parties have an opportunity to be heard. | O Presidente é responsável de garantir que os Membros de todos os partidos tenham uma oportunidade de serem ouvidos. |
| Caspase cascade Caspases are regulated at a post translational level, ensuring that they can be rapidly activated. | A cascata das caspases Caspases são reguladas num nível pós traducional, assegurando que possam ser rapidamente ativadas. |
| But that affirmation also represents Hollande s main challenge ensuring that this remains true in the context of twenty first century globalization. | Mas essa afirmação também representa o maior desafio de Hollande garantir que isto continua verdade no contexto da globalização do século vinte e um. |
| Issuance of euro banknotes and ensuring their integrity | Emissão de notas de euro e garantia da sua integridade |
| These requirements , and the procedures for ensuring the harmonized processing of systematic biases , shall be adopted by the Commission . | Esses requisitos e os procedimentos destinados a assegurar o tratamento harmonizado dos desvios sistemáticos serão definidos pela Comissão . |
| The monitoring procedure carried out by the EM1 in 1994 suggests that the measures necessary for ensuring compliance with the prohibition have to a large extent already been taken . | O processo de verificaq 2.o levado a cabo pelo IME em 1994 indica que as medidas necessárias ao cumprimento da proibiqao foram , em larga medida , já adoptadas . |
| the integrity and independence of credit rating agencies should be safeguarded by ensuring that conflicts of interest are either avoided or are properly addressed within a transparent regulatory framework . | Em terceiro lugar , deveria salvaguardar se a integridade e a independência das agências de notação de crédito mediante a garantia de que os conflitos de interesse serão evitados , ou adequada mente geridos , no contexto de um quadro regulamentar transparente . |
| It also advises the Commission in its task of ensuring that legislation is correctly implemented across the EU . | Aconselha também a Comissão na sua tarefa de assegurar que a legislação é devidamente implementada em toda a União . |
| They argued that the king had been led astray by malign counsellors, and that, moreover, a viceroy such as Strafford could emerge as a despotic figure instead of ensuring that the king was directly involved in governance. | Eles afirmaram que o rei havia sido desviado por conselheiros malignos, e que, além disso, um vice rei como Wentworth poderia emergir como uma figura despótica ao invés de garantir que o rei estava diretamente envolvido no governo. |
| A more integrated research agenda that includes the social sciences is crucial to ensuring that the promise of genetic research benefits all. | É fundamental que seja criada uma agenda de investigação mais integrada, que inclua as ciências sociais, para garantir que a promessa a nível de investigação genética trará benefícios para todos. |
| What is most needed in the run up to the 2016 NSS is a process that advances global action to address the nuclear threat comprehensively, including by ensuring that the CTBT enters into force. | O que é mais necessário na preparação da CSN de 2016 é um processo que avance a acção global para enfrentar a ameaça nuclear de um modo abrangente, incluindo a garantia de que o TICEN entra em vigor. |
| by maximising the multiplier effect that these organisations can have and by ensuring an efficient distribution of Eurosystem information on euro banknotes and coins to where it will be most needed , for example , retail outlets . | Transição para as notas e moedas de euro em 2002 emissão das notas e moedas de euro e à transição para estas e estabelecerá um quadro , a nível de todo o Eurosistema , para a troca de informações para os períodos anterior e posterior ao dia Euros . Foram estabelecidos Comités semelhantes por ocasião dos preparativos para a adopção do euro no início de 1999 e para a transição para o ano 2000 . |
| SDD mandate Ensuring the legal migration continuity of mandates . | Migração para Assegurar a mandatos de continuidade legal Débitos Directos dos mandatos . |
Related searches : Ensuring That - By Ensuring - Thus Ensuring That - For Ensuring That - In Ensuring That - Ensuring That All - That By - By That - In Ensuring - Thus Ensuring - Ensuring Safety - Ensuring Communication - Ensuring Alignment