Translation of "in ensuring that" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| a system ensuring that competition in the internal market is not distorted | g ) Um regime que garanta que a concorrência nãio seja falseada no mercado interno |
| a system ensuring that competition is not distorted , HAVE AGREED that | Europeia , inclui um sistema que assegura que a concorrência não seja falseada , |
| ( g ) a system ensuring that competition in the internal market is not distorted | g ) Um regime que garanta que a concorrência não seja falseada no mercado interno |
| ensuring that the effectiveness of the financial instrument is improved | melhorar a eficácia do instrumento financeiro . |
| The Commission's viability test shall be an important element in ensuring that viability is achieved. | O teste de viabilidade da Comissão é um elemento de grande importância para assegurar a sua consecução. |
| So, when central bankers argue that they are the only game in town, they are ensuring that outcome. | Assim, quando os banqueiros centrais argumentarem que eles são a única saída, estão a garantir esse resultado. |
| He also plays an important part in ensuring that Macbeth, not Malcolm, takes the throne in the coup that follows. | Ele também desempenha um papel importante ao assegurar que Macbeth, e não Malcolm, assuma o trono no golpe que se segue ao crime. |
| By ensuring a non inflationary environment , this move will contribute to ensuring sustainable economic growth in the euro area . | Ao assegurar um clima não inflacionista , esta acção contribuirá para assegurar um crescimento económico sustentável na área do euro . |
| Our smiles help us to connect with others, ensuring that we pull roughly in the same direction. | O sorriso ajuda nos a estabelecer ligações com os outros, garantindo que avançamos mais ou menos na mesma direcção. |
| But that affirmation also represents Hollande s main challenge ensuring that this remains true in the context of twenty first century globalization. | Mas essa afirmação também representa o maior desafio de Hollande garantir que isto continua verdade no contexto da globalização do século vinte e um. |
| It also advises the Commission in its task of ensuring that legislation is correctly implemented across the EU . | Aconselha também a Comissão na sua tarefa de assegurar que a legislação é devidamente implementada em toda a União . |
| a common policy in the sphere of transport a system ensuring that competition in the internal market is not distorted | A livre prestação de serviços em matéria de transportes é regulada pelas disposições constantes do título relativo aos transportes . |
| In response, Sun Tzu said that the general, in this case himself, was responsible for ensuring that soldiers understood the commands given to them. | Como reacção, Sun Tzu disse que o general, ele próprio, era responsável por assegurar que os soldados entendiam as suas ordens. |
| It will also be important to sustain wage moderation , ensuring that the rate of unemployment in Luxembourg remains low . | Será igualmente importante a manutenção da moderação salarial , assegurando que a taxa de desemprego no Luxemburgo se mantém num nível baixo . |
| But José Eduardo dos Santos has not spared any effort in ensuring that his legacy continues through his family. | Mas JES, como é conhecido, não tem poupado esforços para que seu legado continue por meio da família. |
| This starts with ensuring price stability. | Isto começa com a garantia da estabilidade dos preços. |
| decide its internal organisation , ensuring that it acts consistently , efficiently and on a collegiate basis | determina a sua organização interna , a fim de assegurar a coerência , a eficácia e a colegialidade da sua acção |
| Ensuring security will require that the Internet s many stakeholders establish some kind of governance system. | A garantia da segurança obrigará a que os muitos interessados na Internet estabeleçam um tipo qualquer de sistema de governação. |
| The NCBs are responsible for ensuring that staff in their accounting area are available in case any balance sheet issues require clarification | Compete aos BCN assegurar que o seu pessoal da área de contabilidade esteja disponível , caso seja necessário esclarecer quaisquer questões relacionadas com o balanço |
| This concern must be countered by ensuring that the euro area banking communities migrate in a consistent manner towards the SEPA . | Esta preocupação deve ser resolvida assegurando uma migração coerente das comunidades bancárias da área do euro para a SEPA . |
| Market professionals , issuers and regulators have a shared interest in ensuring that liquidity is not fragmented into shallow and disconnected pockets . | Os profissionais do mercado , os emitentes e as autoridades de regulamentação têm um interesse comum em assegurar que a liquidez não seja fragmentada em compartimentos pouco profundos e separados entre si . |
| The home Member State shall ensure that the issuer discloses regulated information in a manner ensuring timely access to such information . | O Estado Membro de origem assegurará que o emitente divulgue a informação regulamentar de forma a permitir o seu acesso atempado . |
| The candidates agents would then assume an important position in ensuring that all the votes cast were valid and properly counted. | Os comissários dos candidatos assumiriam uma posição importante no sentido de garantir que todos os votos foram válidos e devidamente contabilizados. |
| Member States shall ensure that the market operator is responsible , in particular , for ensuring that the regulated market complies with all requirements under this Title . | Os Estados Membros assegurar se ão de que o operador do mercado assume a responsabilidade , em especial , por assegurar que o mercado regulamentado respeita todos os requisitos decorrentes do presente Título . |
| It is vital that governments put in place concrete structural measures and convincingly communicate that they are committed to ensuring the sustainability of public finances . | É essencial que os governos adoptem medidas estruturais concretas e que comuniquem de forma convincente o seu empenho em assegurarem a sustentabilidade das finanças públicas . |
| Stephen became increasingly concerned with ensuring that his son Eustace would inherit his throne after him. | Estêvão ficou cada vez mais preocupado em garantir que seu filho Eustácio fosse seu sucessor. |
| He was the guardian of the constitution, and was responsible for ensuring that it was obeyed. | Foi investido Doutor Honoris Causa por uma trintena de prestigiosas universidades espanholas e estrangeiras. |
| international organisations , shall cooperate in ensuring that the common positions and joint actions adopted by the Council are complied with and implemented . | ções junto das organizações internacionais , concertar se ão n o sentido d e assegurar a observância e a execução das posições comuns e das acções comuns adoptadas pelo Conselho . |
| The Brotherhood s leaders believed that the United States and Egypt s elite were bent on ensuring their failure. | Os líderes da Irmandade acreditavam que os Estados Unidos e a elite do Egipto estavam decididos em garantir o seu fracasso. |
| The Speaker is responsible for ensuring that members of all parties have an opportunity to be heard. | O Presidente é responsável de garantir que os Membros de todos os partidos tenham uma oportunidade de serem ouvidos. |
| Caspase cascade Caspases are regulated at a post translational level, ensuring that they can be rapidly activated. | A cascata das caspases Caspases são reguladas num nível pós traducional, assegurando que possam ser rapidamente ativadas. |
| This serves the same purpose of ensuring harmonised requirements in all Member States . | Tal visa a mesma finalidade de assegurar requisitos harmonizados em todos os Estados Membros . |
| In chronological order , the milestones are ensuring the continued validity of existing mandates | Por ordem cronológica , as etapas são as seguintes assegurar a continuação da validade dos mandatos existentes |
| With a view to ensuring full equality in practice between men and 4 . | A fim de assegurar , na prática , a plena igualdade entre homens e mulheres na vida 4 . |
| and iii ) plays an active role in ensuring the integrity of securities issues . | Actualmente , a área do euro inclui os seguintes países Bélgica , Alemanha , Irlanda , Grécia , Espanha , França , Itália , Chipre , Luxemburgo , Malta , Países Baixos , Áustria , Portugal , Eslovénia , Eslováquia e Finlândia . |
| Issuance of euro banknotes and ensuring their integrity | Emissão de notas de euro e garantia da sua integridade |
| This to avoid that different implementation in Member States can undermine the objective pursued by the Directive of ensuring a proper investor protection . | Tal clarificação pode evitar que disparidades a nível da aplicação pelos Estados Membros prejudiquem o objectivo prosseguido pela directiva de uma protecção adequada dos investidores . |
| In fulfilling its task of ensuring the smooth operation of payment systems , the Eurosystem has to ensure that the respective risks are mitigated . | No exercício da sua função de assegurar o bom funcionamento dos sistemas de pagamentos , o Eurosistema tem de garantir que os respectivos riscos sejam mitigados . |
| In this context , the ECB underlines the advantages of ensuring that European and international statistical and accounting standards are as consistent as possible . | A oportuna divulgação pública de informação periódica garante que todos os participantes no mercado financeiro têm acesso à informação financeira pertinente , o que auxilia a eficiência do processo de descoberta do preço dos activos financeiros . |
| taking final decisions on the framework needed for the ESCB to perform its tasks in Stage Three and ensuring implementation of that framework | tomar decisóes finais sobre o enquadrarnento necessário para que o SEBC possa desernpenhar as tarefas que Ihe estáo cometidas na Terceira Fase e assegurar a execucáo d e s e enquadrarnento |
| The policy has the objectives of increasing agricultural production, providing certainty in food supplies, ensuring a high quality of life for farmers, stabilising markets, and ensuring reasonable prices for consumers. | A política tem como objetivo aumentar a produção agrícola, garantir a segurança no abastecimento de alimentos, garantir uma elevada qualidade de vida para os agricultores, estabilizar os mercados e assegurar preços razoáveis para os consumidores. |
| These measures should include ensuring that the position of those Member States is addressed by appropriate organisational arrangements. | 7. |
| These measures should include ensuring that the position of those Member States is addressed by appropriate organisational arrangements . | Entre outras medidas , deverá constar a garantia de que a posição destes Estados Membros seja tomada em conta mediante a adopção das regras de organização adequadas . |
| A more integrated research agenda that includes the social sciences is crucial to ensuring that the promise of genetic research benefits all. | É fundamental que seja criada uma agenda de investigação mais integrada, que inclua as ciências sociais, para garantir que a promessa a nível de investigação genética trará benefícios para todos. |
| In Ireland monetary policy was geared towards ensuring a smooth transition towards Monetary Union . | Na Irlanda , a política monetária foi orientada de forma a assegurar a transição suave para a União Monetária . |
Related searches : Ensuring That - In Ensuring - Thus Ensuring That - By Ensuring That - For Ensuring That - Ensuring That All - Role In Ensuring - Critical In Ensuring - Ensuring Buy-in - Support In Ensuring - Assist In Ensuring - Interested In Ensuring - In That